Psalms Chapter 38 Read as one passage
Psalm 38:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Many are my enemies without cause, and many hate me without reason. 20Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.
What the first hearers heard
To Israelites praying or hearing this psalm, the verse described a familiar and frightening situation: a person struck down by illness, deserted by friends, and surrounded by people who were well, strong and numerous, and who used his weakness against him.
It gave the sufferer words to hold together what looks contradictory: honest confession of sin to God (v. 18), and a firm refusal to accept that human enemies had any right to destroy him. Their hatred was "falsehood". Saying so before God was a kind of appeal in court. It put the case before the divine Judge and asked him to act where the sufferer could not, as the closing cry makes clear: "Do not forsake me, O LORD… hasten to help me" (vv. 21–22).
In worship, the verse let the community recognise that sickness and sin do not give others the right to persecute the sufferer, and that God is the one to appeal to against such people.
From the study of Psalm 38:19.
Verse by verse
-
19Many are my enemies without cause, and many hate me without reason.
Full study →But my enemies are alive and well. They have grown strong and numerous. Those who hate me on false grounds keep multiplying.
The verse comes straight after the psalmist's confession, "I confess my iniquity; I am troubled by my sin" (v. 18), and it opens with a contrast. He owns what is truly his before God, but his enemies are a different matter. In the Hebrew text as it has come down to us, the first thing said about them is that they are living: healthy and full of life. That is pointed in a psalm where the speaker's body is failing, his strength is gone and "the light of my eyes" has left him (v. 10). He is wasting away while they flourish.
Two verbs then pile up: they are mighty (the Hebrew word means both strong and numerous) and they are many. The final word says what kind of hatred this is. It is hatred "of falsehood": it rests on a lie and has no true basis. Their hostility is not God's just judgment. It is a false case against him, and the next verse makes that clear: they repay good with evil.
Many translations (BSB, NIV) read "without cause" in the first line instead of "living". That follows a widely accepted scholarly correction that matches similar wording in Psalms 35 and 69. Either way, the force of the verse is the same: a weak, sick man faces a crowd of strong opponents whose case against him is false.
-
20Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.
Full study →"And the people who pay back harm in exchange for the kindness I showed them stand against me as accusers, and do it in return for the very thing I chase after: what is good."
The verse is a picture of a falsified account. The psalmist had done his neighbours real, concrete good. The Hebrew ṭôbâ means a kindness actually shown, not a vague goodness. The people who should have repaid it in kind have "paid back" injury instead. The verb comes from the root of shalom, "wholeness": it is the language of settling a debt, turned into an act of betrayal. They do more than resent him. They take the role of a satan, an adversary or prosecutor, and bring charges against a man already lying sick and broken (vv. 3–10). Most likely they argue that his suffering proves his guilt. The small word taḥat, "in exchange for", appears twice and marks the double injustice: harm in exchange for good, and accusation in exchange for his pursuit of good. That pursuit is a hunter's word. Elsewhere in the Psalms enemies "pursue" the righteous. Here the righteous man is the one hunting, and what he hunts is good.
The verse does not claim the psalmist is sinless. The same psalm openly confesses guilt (vv. 3–4, 18). His claim is narrower: toward these people he has done nothing but good, so their hostility has no basis (v. 19, "without reason"). That is why the next line turns straight to God as his only defender: "Do not forsake me, O LORD" (v. 21).
Where the English drifted
-
in v19
lively (KJV, YLT)
ḥayyîm
- What we hear
- Energetic, bubbly, cheerful.
- What they heard
- Living, alive, full of life and health. Here it contrasts the thriving enemies with the dying psalmist.
-
in v20
because I follow (KJV, WEB)
rodpî
- What we hear
- Passively going along with or adhering to goodness.
- What they heard
- Actively chasing after good, with the energy of a pursuit or hunt.
Every word
-
וְֽ֭אֹיְבַי
we'ōyᵉbay · H0341
enemy; one who is hostile · v19
"But my enemies". The word is a participle, literally "those acting as enemies to me", so it means people who are actively against him. Coming straight after his confession in v. 18, the 'and' works as a contrast: I own my sin before God, *but* these people are another matter.
-
חַיִּ֣ים
ḥayyîm · H2416A
living, alive; vigorous, healthy · v19
"Alive" or "full of life". Set against a psalmist whose strength and eyesight are failing (v. 10), it pictures his enemies as healthy and thriving while he wastes away. This is the word many scholars think is a copying error for "without cause" (see textual notes).
-
עָצֵ֑מוּ
ʿāṣēmû · H6105A
be mighty, be strong; be numerous · v19
"They are mighty / they have grown strong." The verb covers both strength and great numbers, and the next verb pulls it toward numbers. Put together, the picture is a crowd too strong to resist.
-
וְרַבּ֖וּ
wᵉrabbû · H7231
be many, multiply · v19
"And they are many / have multiplied." The same pair of verbs (be mighty and be many) describes Israel growing in Egypt in Exodus 1:7, 9. Here it describes the enemies piling up.
-
שֹׂנְאַ֣י
śōnᵉ'ay · H8130
hate; be hostile to, reject · v19
"Those who hate me". In Hebrew 'hating' is about acting as well as feeling: people who set themselves against him and want him ruined (compare v. 12, "those who seek my life").
-
שָֽׁקֶר׃
šāqer · H8267
falsehood, lie, deception; groundlessness · v19
Literally "those hating me of falsehood", meaning people whose hatred rests on a lie and has no true grounds: "wrongfully", "falsely". The same idea fits v. 20, where they repay good with evil.
-
וּמְשַׁלְּמֵ֣י
ū-məšalləmê · H7999A
and those who repay · v20
An intensive participle of the root that also gives *shalom*. It means 'to pay back' or 'to settle an account'. It describes these people by what they habitually do: they are 'evil-for-good payers'. There is irony in it. The verb meant to restore wholeness is here used to turn kindness into injury.
-
רָ֭עָה
rāʿâ · H7451I
evil, harm · v20
Harm, injury or trouble done to someone. It covers more than 'wickedness' in the abstract. It is the hurt they hand back.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478H
in place of, in exchange for · v20
Literally 'under'. Here it means 'in exchange for', the language of trading one thing for another. Good went in and harm came out.
-
טוֹבָ֑ה
ṭôbâ · H2896C
good, kindness, benefit · v20
A concrete good deed or favour done for someone, kindness that was actually shown. It is not 'goodness' as a quality. The psalmist had done these people good.
-
יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי
yiśṭənûnî · H7853
they oppose / accuse me · v20
'They act as a *satan* (adversary) against me.' The verb is used for hostile opposition, often in court: accusing someone or bringing charges. The imperfect form points to ongoing hostility.
-
רָֽדְפִי
rodpî · H7291
my pursuing · v20
An infinitive with 'my': 'my chasing after'. The verb is a hunting and war word, used of chasing an enemy down. The psalmist's chase is after good.
The world behind it
A sick person's lament. Psalm 38 is the prayer of someone seriously ill: wounds that fester (v. 5), a burning body (v. 7), a pounding heart and failing sight (v. 10). Its heading calls it "for bringing to remembrance" (lehazkîr), which may link it to an act of worship asking God to "remember" the sufferer.
Illness as evidence. In ancient Israel and the wider ancient world, serious illness was often read as a sign of divine displeasure. The psalmist accepts that his sin is involved (vv. 3–4, 18). But that belief also gave rivals a weapon. A sick man could be treated as someone God had condemned. His friends and family keep their distance (v. 11), and opponents seize the moment to plot against him and speak of his ruin (vv. 12, 16). The book of Job shows the same pattern at length.
So two things are true together. Before God, he confesses. Before human accusers, he insists their hostility is šeqer, "falsehood": they have no just claim against him and are repaying his good with evil (v. 20). The verse makes sense only if both relationships are kept in view.
From the study of Psalm 38:19.
Where scholars differ
in v19
Should the first line read "my enemies are living/vigorous" or "my enemies without cause"?
-
Keep the Hebrew as received: "living, vigorous" (KJV, ESV, NASB, WEB).
It is the reading of the Masoretic Text, and the Septuagint (ζῶσιν) and Vulgate (vivunt) confirm it. It makes good literary sense: healthy enemies set against a psalmist whose body is failing (vv. 3–10). Scholars generally prefer not to change a text that already makes sense.
-
Correct to ḥinnām, "without cause" (BSB, NIV, NRSV; suggested in the BHS notes and by many commentators).
Psalms 35:19 and 69:4 pair "enemies/haters of falsehood" with "without cause". The two Hebrew words look alike, so a copying slip is plausible. The result is a tidy two-line parallel with šeqer at the end of the line.
in v20
What does 'pursuing good' mean: general moral uprightness, or kindness toward these particular people?
-
General moral uprightness: the psalmist lives rightly, and that righteousness itself provokes the wicked.
The Septuagint renders it 'righteousness'. Uprightness provoking hostility is a theme elsewhere (Ps 69:7–9; Wis 2:12–16).
-
Concrete kindness toward the very people who now accuse him.
The parallel *ṭôbâ* in the first half means a concrete benefit. The stock phrase 'evil for good' is about betrayal in a relationship (Gen 44:4; 1 Sam 25:21), and Ps 35:12–14 spells out the kindnesses shown. Most commentators hold that the two halves describe the same good.
in v20
How does a claim of innocence fit a psalm that confesses sin?
-
The claim is relational, not total: he is guilty before God but innocent toward his human accusers.
Verses 3–4 and 18 confess sin. Verse 19 says the enemies hate him 'without cause' (*šāqer*, 'falsely'), so the innocence claimed is about how he treated them.
-
Some critical scholars see an originally separate lament of the persecuted righteous joined to a penitential psalm.
The shift in tone between the sick-penitent sections and the innocent-sufferer section. Many recent commentators instead read the psalm as a unity.
Sources
- BDB s.v. חַי, עָצַם, רָבַב, שָׂנֵא, שֶׁקֶר
- HALOT s.v. חַי, עצם I, שֶׁקֶר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 38:20
- Septuagint (Rahlfs), Ps 37:20
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 37:20
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 38
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Ps 38
- BDB s.v. שָׂטַן, שָׁלֵם, רָדַף, טוֹבָה
- HALOT s.v. שׂטן; שׁלם (pi.)
- W. L. Moran, 'A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas', JNES 22 (1963) — on ṭôbâ as 'amity'
- D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament', BASOR 176 (1964)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ps 37:21
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 37:21
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Die Psalmen I
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).