Psalms Chapter 6 Read as one passage
Psalm 6:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. 7My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
What the first hearers heard
For Israelites who prayed or heard this psalm, v. 6 gave words to a familiar experience: being sick or under threat, feeling God's displeasure (v. 1), and lying awake night after night in tears. The psalm does not hide or soften this misery. In the lament tradition, bringing that misery before God openly was faithful prayer, not a failure of faith. The exaggerated images (a floating bed, a melting couch) did what lament is meant to do. They showed God, and the worshipping community, the full weight of the need, as the basis for the plea "Return, O LORD, deliver my life" (v. 4).
The heading ("To the choirmaster: with stringed instruments… A Psalm of David") shows the psalm was used in public worship. Whatever personal crisis lay behind it, it became a model prayer that any sufferer could take up. The vague language ("my bones", "my foes") makes it easy to adapt to illness, persecution or both. Hearers also knew the shape of the whole psalm. The night of tears in v. 6 is followed by "the LORD has heard the sound of my weeping" (v. 8). So the verse was not the last word. It was the low point from which the prayer turns.
From the study of Psalm 6:6.
Verse by verse
-
6I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
Full study →"I am worn out, spent by my own groaning. Night after night I make my bed swim; with my tears I dissolve my couch."
The verse begins with a finished state. The psalmist is already exhausted, and the verb used is the one for being drained by hard labor. His groaning has become his work, and it has used him up. Then come two pictures of what he does again and again, every night (the Hebrew says "every night" rather than "all night long"). He weeps until the bed floats, and he weeps until the couch seems to melt away beneath him.
The two halves mirror each other. The first runs "I make swim … my bed" and the second "with my tears … my couch … I melt", so the verse opens and closes on rhyming verbs (ʾasḥeh … ʾamseh). Almost every word ends in the Hebrew "-î" sound, meaning "I" or "my": yāgaʿtî, ʾanḥātî, miṭṭātî, dimʿātî, ʿarśî. Read aloud, it sounds like a man turned in on his own misery. The bed should be where he rests and recovers, and in this psalm, which asks God for healing (v. 2), it may well be a sickbed. It has become the place where he is most alone with his pain. The exaggeration is deliberate and expected in a lament. He is not giving God a report on how much water there is. He is putting before God, in the strongest picture he can find, how much he suffers, as part of his plea in the verses around it: "Turn, O LORD, rescue my soul" (v. 4).
-
7My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
Full study →My eye has wasted away, worn down from the inside by the anguish of being provoked and tormented. It has aged before its time, grown old like a dying man's eye, because of everyone who keeps on harassing me and hemming me in.
To the first hearers, the eye was the visible gauge of a person's life. Bright eyes meant strength, as when Jonathan's 'eyes brightened' after he ate honey. Dim eyes meant life was ebbing away. So the singer is not only saying that crying all night (verse 6) has made his eyes sore. He is saying anyone can see in his face that his life is draining away. The word translated 'grief' is not simple sadness. It is the churning, bitter distress of someone being needled and provoked, the same word Hannah used for what her taunting rival did to her. The second line names the source: people who are actively and continually hostile. Their constant pressure is aging him before his time. The verse makes the turn of the psalm possible. Having said how much his enemies are wearing him down, he can turn on them in the next breath: 'Depart from me… for the LORD has heard my weeping.'
Where the English drifted
-
in v6
couch
ʿereś
- What we hear
- A living-room sofa where people sit.
- What they heard
- A bed or raised couch for lying down, sleeping or lying ill. It is often a sickbed (Ps 41:3).
-
in v7
grief
kaʿas
- What we hear
- Sadness at a loss, usually mourning someone who has died.
- What they heard
- Vexation or provoked distress: the agitated mix of hurt, anguish and indignation felt by someone being tormented or provoked by others. The same word is used for Hannah's distress at her rival's taunts.
-
in v7
my eyes fail / grow dim
ʿāšəšâ … ʿênî … ʿātəqâ
- What we hear
- His eyesight is failing, or his eyes are tired from crying.
- What they heard
- His life-force, which shows in the eye, is visibly wasting away and aging early. The words describe a whole person in decline, not mainly a problem with his vision.
Every word
-
יָגַ֤עְתִּי
yāgaʿtî · H3021
to toil, grow weary · v6
The verb form describes a state already reached: 'I am worn out.' The word is mostly used for exhaustion that comes from hard labor, so the groaning itself is pictured as work that has used him up.
-
בְּֽאַנְחָתִ֗י
bəʾanḥātî · H585
sighing, groaning · v6
'With/by my groaning.' This is the heavy, audible sigh or moan of someone in pain or grief. The preposition can mean 'with' (along with) or 'from' (because of). Either way, the groaning is both his condition and the thing that has worn him out.
-
אַשְׂחֶ֣ה
ʾasḥeh · H7811
to swim; (causative) make swim · v6
'I make [it] swim.' This causative use of 'swim' occurs only here. The bed floats in his tears. The verb form points to something that happens over and over, night after night.
-
בְכָל־
bəkol- · H3605
all, every · v6, v7
'In every.' Here it stands with a singular noun that has no 'the', and in that construction it normally means 'every' night, not 'the whole' night. The weeping comes back night after night.
-
לַ֭יְלָה
laylâ · H3915
-
מִטָּתִ֑י
miṭṭātî · H4296
-
בְּ֝דִמְעָתִ֗י
bədimʿātî · H1832
tears · v6
'With my tears.' The noun is singular but has a collective sense: the whole flow of his weeping. The second half of the verse opens with it, which puts the tears first.
-
עַרְשִׂ֥י
ʿarśî · H6210
couch, divan, bed · v6
'My couch.' This is the poetic partner of miṭṭâ. It means a bed or raised couch for lying on, and Ps 41:3 uses it for a 'sickbed'. It is not a sitting-room sofa.
-
אַמְסֶֽה
ʾamseh · H4529
to melt, dissolve · v6
'I make [it] melt / I dissolve [it].' This is stronger than 'drench'. The image is a couch soaked until it seems to be dissolving. The same causative verb is used for making a heart 'melt' with fear (Josh 14:8).
-
עָֽשְׁשָׁ֣ה
ʿāšəšâ · H6244
to waste away, grow weak · v7
A rare verb, used only here and in Psalm 31:9–10. The life is slowly eaten out of something until it is shrunken and feeble. It is a completed state: the eye has already been worn down.
-
מִכַּ֣עַס
mikkaʿas · H3708A
vexation, provocation, grief · v7
'From vexation.' The cause of the wasting is not quiet sadness but the inner turmoil of being provoked and tormented. The anger, hurt and distress are all mixed together. The prefix mi- ('from') marks it as the source.
-
עֵינִ֑י
ʿênî · H5869A
eye · v7
'My eye' (singular in Hebrew, standing for both eyes). In Israel the eye was the visible gauge of a person's life-force. Bright eyes meant vigor, dull eyes meant life draining away.
-
עָֽ֝תְקָ֗ה
ʿātəqâ · H6275
to move on, advance; to grow old · v7
The eye 'has aged'. It has moved on before its time and become worn out like an old man's eye. The picture is premature aging, not only dim vision.
-
צוֹרְרָֽי׃
ṣôrərāy · H6887D
to show hostility, harass · v7
'Those harassing me.' This is an active participle, so it describes people who keep up their hostility. The root sounds like ṣar/ṣārâ, 'narrow place, distress', so a Hebrew ear also hears people who squeeze and hem him in.
The world behind it
Psalm 6 is an individual lament, a prayer form for a person in acute distress. Its structure is typical: a plea not to be disciplined in anger (v. 1), a request for healing because "my bones are troubled" (v. 2), a cry of "How long?" (v. 3), the argument that the dead cannot praise God in Sheol, the shadowy underworld (v. 5), a description of the suffering (vv. 6–7), and a sudden turn to confidence that "the LORD has heard the sound of my weeping" (vv. 8–10). Verse 6 is the low point. It comes right after the thought of death and silence and right before the turn.
Tears were part of the prayer. In Israel and the wider ancient Near East, weeping, groaning and fasting were not just private feelings. They were ways of appealing to God or the gods. Verse 8 says God has heard "the sound of my weeping", so the tears in v. 6 are in effect a spoken argument. Babylonian prayers of lament and the Babylonian poem of the righteous sufferer (Ludlul bēl nēmeqi) likewise describe a sufferer bedridden, sleepless and weeping before his god. The Hebrew psalm uses a shared way of speaking but addresses it to Israel's LORD.
Beds. Many ordinary Israelites slept on mats or bedding spread on the floor. Miṭṭâ and ʿereś name a bed or couch to lie on, and both words appear for sickbeds (2 Kgs 1:4; Ps 41:3). Job 7:13–14 is a close parallel: "When I say, 'My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,' then you scare me with dreams." The place of rest betrays the sufferer.
Night was the hour of lament in the Psalms (Ps 22:2; 77:2, 6). It was dark and isolated, with no work or company to distract from pain.
From the study of Psalm 6:6.
Where scholars differ
in v6
What is the cause of the psalmist's nightly weeping: illness, enemies or sin?
-
Physical illness, possibly life-threatening
'Heal me… my bones are troubled' (v. 2). The fear of death and Sheol (v. 5). The bodily wasting of the eyes (v. 7). Bed and couch are sickbed words (2 Kgs 1:4; Ps 41:3). Commentators such as Kraus and Mowinckel read it as a prayer of the sick.
-
Persecution by enemies
'Because of all my foes' (v. 7), and the closing words to 'workers of evil' (vv. 8–10). In laments, illness and hostile people often go together: enemies take advantage of, or gloat over, a sufferer's weakness.
-
A general-purpose lament, meant to fit many kinds of distress
The wording is stereotyped ('bones', 'foes', 'soul'), and the psalm was used in worship (see the heading). Scholars such as Gerstenberger and Goldingay stress that the vague language lets any sufferer pray it.
-
Penitence for sin
The plea 'rebuke me not in your anger' (v. 1) assumes God's displeasure, and church tradition (from Cassiodorus on) counts Ps 6 first among the seven 'Penitential Psalms'. But the psalm contains no confession of sin, and many commentators note that the penitential label comes from later use rather than from its wording.
in v6
Does בְכָל־לַיְלָה mean 'all night long' or 'every night'?
-
'Every night' (recurring)
In Hebrew, kol with a singular noun that has no 'the' normally means 'every'. The Septuagint (kath' hekastēn nykta) and Vulgate (per singulas noctes) read it this way, as do ESV, NASB and WEB. It also fits the repeated-action verbs.
-
'All night long' (duration)
KJV, NIV and BSB render it so, perhaps for flow in English. Poetry is sometimes looser with grammar, and the overall picture of long, sleepless weeping survives either way. Still, the grammar favours 'every night'.
in v7
Who are the 'foes' and how do they relate to the illness?
-
They are people who take advantage of his sickness: rivals and neighbors who gloat, slander him, and treat the illness as a sign of God's rejection.
Parallel sickness laments (Ps 41:5–9; 38:11–20) describe exactly this. It is the majority view in modern commentaries (e.g. Kraus, Craigie).
-
They are people believed to have caused the illness through curses or sorcery. The 'workers of iniquity' (pōʿălê ʾāwen) of v. 8 would then be people using harmful magic.
Proposed by Mowinckel, based on ancient Near Eastern incantation texts that blame sickness on sorcerers, and on the meaning of ʾāwen as harmful power. Many scholars now think this reads too much into ʾāwen.
-
The enemies are general or stock figures. The psalm was written as a pattern prayer for anyone in distress, not about one historical situation.
Lament language is formulaic, as the near-identical Ps 31:9 shows. The psalm names no specific circumstance (Goldingay and others).
in v7
Is the verse about literal eyes or about the whole person's vitality?
-
Mainly physical: eyes swollen, sore and dimmed from a night of weeping (v. 6) and from illness.
Verse 6 has just described crying all night. The verb ʿāšēš is physical.
-
Mainly the eye as an index of life: the speaker's whole life-force is visibly fading and aging.
Biblical uses of bright or dim eyes for vigor or decline (1 Sam 14:27; Deut 34:7; Ps 38:10). Ps 31:9 pairs the wasting eye with 'my soul and my body'.
Sources
- BDB s.v. יָגַע, אֲנָחָה, שָׂחָה, מָסָה, עֶרֶשׂ
- HALOT s.v. שׂחה, מסה, ערשׂ
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 6:7
- Weber–Gryson, Biblia Sacra Vulgata, Ps 6:7 (iuxta LXX)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- E. S. Gerstenberger, Psalms Part 1 (FOTL)
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi)
- BDB s.v. עָשֵׁשׁ, כַּעַס, עָתַק, צָרַר
- HALOT s.v. עשׁשׁ, כַּעַס, עתק, צרר II
- Septuagint (Rahlfs) Ps 6:8
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 6:8
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on pōʿălê ʾāwen)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).