Psalms Chapter 31 Read as one passage

Psalm 31:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17O LORD, let me not be ashamed, for I have called on You. Let the wicked be put to shame; let them lie silent in Sheol. 18May lying lips be silenced—lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse was a familiar and legitimate move in prayer. The worshipper reminds Yahweh that he has publicly called on him. That makes Yahweh's own honor part of the outcome, and he asks for the expected result: the faithful vindicated, the guilty exposed. A worshipper slandered by neighbors, accusers or rivals could pray these words as an appeal in Yahweh's court. The request is not for private revenge. He asks God to reverse the shame: let the disgrace the liars meant for me land on them, and let their voices, the weapon they used, be silenced for good in Sheol.

The verse also expresses a trust that runs through the whole psalm. Someone who calls on Yahweh will not in the end be left humiliated (31:1, 22: "you heard my cry for mercy when I called to you"). The psalm ends by urging the community to "be strong and take courage, all you who wait for Yahweh" (31:24). The individual's rescue becomes public evidence that Yahweh can be relied on.

From the study of Psalm 31:17.

Verse by verse

  1. 17O LORD, let me not be ashamed, for I have called on You. Let the wicked be put to shame; let them lie silent in Sheol.

    "Yahweh, don't let me be shown up and humiliated: I have openly called on you by name, and your reputation now rides on what becomes of me. Let the shame fall the other way. Let those in the wrong be the ones disgraced and exposed. Their lying tongues have done the damage, so let them be struck silent, going down to Sheol, the underworld of the dead, where no one speaks."

    The verse is built on a reversal. The same Hebrew verb, bôš, 'to be shamed, publicly let down', appears twice in a row: "let me not be shamed… let them be shamed." "Shame" here is not mainly a private feeling of embarrassment. It is the public verdict when a hope collapses or a claim is proved false in front of everyone. The psalmist's argument is: I called on you. If he is left to fall, it looks as though his God failed him. The second half of the verse fits the punishment to the crime. These enemies attack with words (v. 13, "I hear the slander of many"; v. 18, "lying lips… speaking arrogantly against the righteous"). So the prayer is that their speech be ended for good in the silence of the grave. "Wicked" is courtroom language, "the guilty party", set against "the righteous" of verse 18. The psalmist is asking God as judge to give the verdict in his favor, publicly.

    Full study →
  2. 18May lying lips be silenced—lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

    "Strike them dumb, those lying lips, the ones that keep talking against the man who is in the right: brazen, shameless talk, spoken from on high and dripping with contempt."

    The verse opens with the verb. The first thing the psalmist asks for is silence: that the mouths attacking him simply stop working. The previous verse prayed that the wicked would "be silent in Sheol," the land of the dead. Here the request is narrower and more immediate: take away their weapon, which is speech.

    The "lips of falsehood" are not telling small fibs. They are making groundless accusations and spreading slander that "whispers" and "plots to take my life" (v.13). The verb form describes what they keep doing. Their target is the tsaddiq, the one who is in the right in this dispute. That is a claim of innocence in this particular conflict, not of sinless perfection.

    The last three words describe how they speak. ʿAtaq is speech that oversteps its limits: brazen, insolent, unchecked. Ga'avah is a towering loftiness, and buz is the contempt that treats the victim as worthless. Together they make a picture of people raising themselves up by tearing someone else down in public. The psalmist does not answer them in kind. He asks God, the true judge, to silence them. The next verse turns to the opposite picture: God's goodness, openly displayed "before the sons of men" for those who take refuge in him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    ashamed

    bôš

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed inside.
    What they heard
    Being publicly disgraced and let down, when the thing you trusted fails you in front of others. The opposite of being vindicated.
  • in v17

    Sheol / the grave

    šəʾôl

    What we hear
    Readers may hear 'hell', a place of fiery punishment (older English Bibles often put 'hell' for this word), or with 'grave' simply a burial plot.
    What they heard
    The underworld where all the dead go, pictured as dark and silent. It is not a place of torment, and it is more than a single tomb.
  • in v18

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A morally flawless or especially pious person, or (ironically) a self-righteous one.
    What they heard
    The person who is in the right in a dispute: the innocent party, loyal to God and neighbour, as opposed to the guilty "wicked." The same psalmist confesses "my iniquity" in v.10, so no claim of sinlessness is made.
  • in v18

    become dumb (YLT)

    ne'elam (alam)

    What we hear
    Become stupid.
    What they heard
    Become mute, unable to speak.
Every word
  1. יְֽהוָ֗ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v17

    Israel's God called by his personal name, used here as a direct address. The prayer goes to a named God who is bound to his people by covenant, not to a vague higher power.

  2. אַל־

    ʾal · H408

    not (in wishes and commands) · v17

    The negative used in requests and wishes, not in plain statements. With the next verb it makes a plea: 'let me not…'.

  3. אֵ֭בוֹשָׁה

    ʾēḇôšāh · H954

    be ashamed, be put to shame · v17

    A first-person verb form that expresses a wish: 'may I not be shamed'. The psalmist is asking not to be publicly let down: he does not want his trust in Yahweh to be shown up as empty in front of his enemies.

  4. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because, when · v17

    Gives the reason for the plea: the psalmist has called on Yahweh by name. Some take it as 'when I call', but 'for' fits the argument better.

  5. קְרָאתִ֑יךָ

    qərāʾtîḵā · H7121

    call, call out to, summon · v17

    'I have called you.' It is a completed act: he has already cried out and openly appealed to Yahweh. Because he has put Yahweh's name on the line, Yahweh's honor is involved in what happens to him.

  6. רְ֝שָׁעִ֗ים

    rəšāʿîm · H7563

    wicked, guilty · v17

    The people in the wrong, the guilty party. In context these are the slanderers and plotters of verses 13 and 18. The word is drawn from the language of a court case.

  7. יִדְּמ֥וּ

    yiddəmû · H1826

    be silent, be still, be struck dumb · v17

    'Let them be silent.' The enemies are the ones whose lying lips speak arrogantly against the righteous (v. 18), so the wish is that their talk be ended for good.

  8. לִשְׁאֽוֹל׃

    lišʾôl · H7585

    Sheol, the realm of the dead · v17

    'To Sheol.' The little word 'to' points in a direction: 'be silenced [and go down] to Sheol'. Sheol is the underworld of the dead, a place known for its silence.

  9. תֵּ֥אָלַ֗מְנָה

    te'alamnah · H0481

    be mute, be speechless · v18

    A passive verb form ("be made mute") used as a wish: "may they be struck dumb." It stands first in the verse for emphasis: the first thing the psalmist asks for is that the lying speech stop.

  10. שִׂפְתֵ֫י

    sifte · H8193

    lips (pair) · v18

    "The lips of…": a pair of lips, standing for the speakers themselves. Hebrew often lets the organ of speech stand for the person speaking, so the lips are the subject of the whole verse.

  11. שָׁ֥קֶר

    sheqer · H8267

    falsehood, deception · v18

    "Lips of falsehood": lips that deal in lies. In context this is hostile, damaging untruth (slander or false accusation), not a careless mistake.

  12. הַדֹּבְר֖וֹת

    haddoberot · H1696

    speak · v18

    "The ones that speak": an ongoing action, describing what these lips habitually do. It is feminine plural to agree with "lips."

  13. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, about, against · v18

    With a verb of speaking it can mean "about" or "against." The hostile context (lies, insolence, contempt) makes "against" the right sense.

  14. צַדִּ֥יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right · v18

    The person who is in the right, the innocent party in a dispute. It is singular and most likely means the psalmist himself, though it also stands for anyone in his position. It is the opposite of the "wicked" (resha'im) of verse 17.

  15. עָתָ֗ק

    ʿataq · H6277

    insolent, arrogant (speech) · v18

    Used here like an adverb, or as the thing spoken: they speak "insolently," or they speak "insolent things." It means brazen, unrestrained speech that pushes forward without shame.

  16. בְּגַאֲוָ֥ה

    bega'avah · H1346

    pride, haughtiness · v18

    "In haughtiness": the attitude behind the speech. Literally it is a lifting-up, a towering over the one they attack.

  17. וָבֽוּז׃

    vavuz · H0937

    contempt · v18

    "And contempt": treating the victim as worthless. Paired with pride, it describes speakers who set themselves up high and push the righteous one down.

The world behind it

An honor-and-shame world. In ancient Israel a person's standing in the community (their 'face', their name) was a real social asset, closely bound up with safety, livelihood and family. To be 'shamed' was to be exposed as a loser, a liar, or someone whose protector didn't come through. Lament psalms like this one often take the form of a legal appeal. The sufferer is the wronged party, the enemies are the guilty, and Yahweh is the judge whose public ruling will show who was right.

A psalm about slander. Psalm 31 is a prayer for help by someone under attack from whispering, plotting and false accusation. Verse 13 reads "I hear the slander of many; terror is on every side", a phrase that also appears word for word in Jeremiah 20:10. Verse 18 asks that lying lips be struck mute. So 'let them be silent' answers the exact form the injury took.

Sheol. Israelites pictured the dead as going down to Sheol, a shadowy underworld of dust, darkness and above all silence (Ps 94:17; 115:17: "the dead do not praise Yahweh, nor any who go down into silence"). Asking that enemies 'go silent to Sheol' means asking for their death, which is a request for justice to be done, not a description of torment after death.

The wider psalm. The verse picks up the psalm's opening line, "In you, Yahweh, I take refuge; let me never be put to shame" (31:1). Verse 5, "Into your hand I commit my spirit", is the line Jesus prays from the cross in Luke 23:46.

From the study of Psalm 31:17.

Where scholars differ

in v17

What does yiddəmû mean in 'yiddəmû lišʾôl'?

  • 'Let them be silent' (from dāmam I), with 'to Sheol' meaning 'silenced [and sent] to Sheol'.

    This is the most common use of the root. Sheol is described as 'silence' in Ps 94:17 and 115:17, and 1 Sam 2:9 has the close parallel 'the wicked shall be silenced in darkness'. It fits verse 18's 'let lying lips be struck dumb'. Most translations and lexicons (BDB, HALOT) take it this way.

  • 'Let them wail/moan [going] to Sheol' (from a proposed dāmam II, compare Akkadian damāmu 'to wail').

    HALOT lists a second root of this spelling. Supporters say it explains the direction word 'to' more naturally, since one goes wailing toward Sheol. It is a minority view and less well supported in the immediate context.

  • 'Let them go down to Sheol' (reading a form of yārad, 'descend'), following the Septuagint.

    The Greek 'be brought down to Hades' may reflect this reading. Against it: the Hebrew is the harder reading (a scribe is more likely to smooth an odd phrase than to create one), and it echoes the silence theme of verse 18.

in v18

What does ʿataq mean here: "insolent (things)" or "ancient/old (sayings)"?

  • Insolent, arrogant, brazen speech (BDB, HALOT; nearly all modern versions).

    All four occurrences describe speech in contexts of arrogance: 1 Sam 2:3 (paired with "very proudly"), Ps 75:5, Ps 94:4, and here, where it sits beside "pride and contempt." The Septuagint's "lawlessness" also shows it was read as wrongful, overbearing speech.

  • "Ancient" or "old" sayings (YLT and some older literal renderings).

    The root ʿ-t-q can mean "to grow old" (Job 21:7), and a related adjective means "ancient" (1 Chr 4:22). This view fits the contexts poorly and has little scholarly support today.

in v18

Who is "the righteous one" (singular tsaddiq)?

  • The psalmist himself, speaking of himself in the third person as the innocent party.

    The whole psalm concerns his own persecution (vv.9–13), and v.17 contrasts "me" with "the wicked."

  • The righteous as a type or group: anyone loyal to God who is attacked by the arrogant.

    Hebrew often uses the singular for a whole class (Ps 1:6; 34:19), and the psalm ends by addressing the whole faithful community (vv.23–24). The two readings overlap: the psalmist speaks as one example of the class.

Sources
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, דָּמַם, שְׁאוֹל, רָשָׁע
  • HALOT s.v. דמם I and II, שְׁאוֹל
  • Septuagint Psalm 30:18 (Rahlfs)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 31
  • Supplied source text (lemma/Strong's/morphology) and BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. אָלַם, עָתָק, צַדִּיק
  • HALOT s.v. אלם II, עָתָק, גַּאֲוָה, בּוּז
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 30:19
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 30:19
  • STEPBible / supplied morphological data (TAHOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).