Psalms Chapter 37 Read as one passage
Psalm 37:39–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble. 40The LORD helps and delivers them; He rescues and saves them from the wicked, because they take refuge in Him.
What the first hearers heard
For Israelites singing or memorising this alphabet poem, verse 39 was the conclusion to an argument that had been going on since verse 1. Do not burn with anger or envy when crooked people prosper, take land and threaten the honest. Their success withers like grass (v. 2). The faithful will still be standing in the land.
The last letter sums up the reason for hope in two pictures from their own world:
- Rescue from Yahweh. Victory and deliverance were things Israel knew God had given in battle and in crises. The righteous did not need to answer violence with violence or fraud with fraud (v. 8, "refrain from anger… it leads only to evil"), because the rescue would come from him.
- A fortress in the tight place. Anyone who had fled to a walled town when raiders came knew what a maʿoz meant. The verse admits that hard times will come, the "time of distress", and promises a refuge within them, not an escape from ever facing them.
The verse encouraged patience, non-retaliation, honest dealing and trust, and it shaped the community's sense of itself as the people God would vindicate. Its frame is this life: land, lives and descendants (vv. 25–29, 37). Later generations, including the Qumran community and the early Christians, heard it also as a promise of final vindication.
From the study of Psalm 37:39.
Verse by verse
-
39The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble.
Full study →But the rescue of those who are in the right comes from Yahweh himself. He is their fortress, the walled high place they run into, whenever the walls close in on them.
The verse opens with "and" or "but", in direct contrast to the line before it: the wicked "will be cut off" with no future (v. 38). "Salvation" here is the Hebrew word for being got out of danger, the word used for a battlefield victory or a rescue from oppressors. It means God stepping in against the people who prey on the faithful. The phrase "from Yahweh" stresses the source: the rescue does not come from the righteous out-scheming the wicked, and that is why the psalm has spent forty verses telling them not to fret, not to envy, and to wait.
The second half has no verb. "Their stronghold" stands directly beside "Yahweh", so the line runs on in one breath: from Yahweh — their fortress in the time of distress. The word for "stronghold" suggests both a place of refuge and strength. The word for "trouble" pictures being squeezed into a narrow, tight place. The promise is not that the faithful will never be cornered. When they are, there is a strong place they can flee into, and that place is God. This is the last letter of the psalm's Hebrew alphabet, and the poem ends on that note of rescue and refuge. Verse 40 finishes the thought: "because they take refuge in him."
-
40The LORD helps and delivers them; He rescues and saves them from the wicked, because they take refuge in Him.
Full study →Yahweh comes to their aid and gets them out alive. Yes, he gets them clear of the wicked, and he gives them full deliverance, because they ran to him for shelter.
This is the last line of a long poem about why the faithful should not fret when the violent seem to win. "Them" means "the righteous" of verse 39: people who are in the right before God and their neighbours, though often poorer and weaker than their oppressors.
The verse piles up four rescuing verbs, and each goes further than the one before:
- He helps. He comes alongside, as an ally comes into a fight.
- He gets them out safe. The verb pictures escapees slipping out of danger with their lives.
- He gets them out safe from the wicked. The poet repeats that verb on purpose and adds who they escape from: the schemers, sword-drawers and swindlers described earlier in the psalm.
- He saves them. He gives them complete deliverance and victory, the "salvation" verse 39 attributes to the LORD.
The first two verbs use a form that normally narrates the past ("he helped... he got them out"). The next two use the form for ongoing or future action ("he gets them out... he saves"). The effect is: this is what he has done, and this is what he keeps doing. It fits a psalm whose speaker says, "I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken" (v. 25).
The closing reason, "for they have taken refuge in him," is a picture, not an abstract feeling. People in danger ran under God's protection the way someone runs into a fortress or under a bird's wings, and he did not fail them. "Saves" here means rescue from human enemies in this life, not mainly the forgiveness of sins.
Where the English drifted
-
in v39
salvation
teshuʿah
- What we hear
- The soul's eternal rescue from sin and hell; being 'saved' and going to heaven.
- What they heard
- Concrete rescue or victory in a real-world crisis: being got out of danger, here specifically rescue from violent and exploitative 'wicked' people (v. 40).
-
in v39
righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Morally perfect people, or a status credited to believers. In everyday speech, sometimes 'self-righteous'.
- What they heard
- Those in the right, loyal to God and fair and generous to their neighbours. In this psalm they are the wronged party in a conflict with oppressors.
-
in v39
their strength (KJV)
maʿuzzam
- What we hear
- An inner resource: God gives them strength, stamina or empowerment to cope.
- What they heard
- Their stronghold or fortress: a fortified place of refuge they flee into. God is the place of safety, not only a source of personal power.
-
in v40
saves them
yasha' (yoshi'em)
- What we hear
- Saves their souls: forgives their sins and secures heaven.
- What they heard
- Rescues them from real danger and gives them deliverance or victory over the wicked who threaten them, in this life.
-
in v40
trust in him (KJV)
chasah (chasu vo)
- What we hear
- An inner attitude of belief or confidence.
- What they heard
- To have run to him for shelter: the act of a threatened person taking cover under a protector.
Every word
-
וּתְשׁוּעַת
u-teshuʿat · H8668
-
צַדִּיקִים
tsaddiqim · H6662
righteous ones, those in the right · v39
People who stay loyal to God and act fairly toward their neighbours. In Psalm 37 they are the ones who lend and give generously (v. 21) and wait for Yahweh instead of grabbing (vv. 7, 34). It is a plural group, the opposite of the 'wicked' (resha'im) in v. 38.
-
מֵיְהוָה
me-YHWH · H3068
from Yahweh (the LORD) · v39, v40
The little prefix 'from' names where the rescue comes from. It does not come from their own cleverness, strength or scheming. That is the point of the whole psalm, which keeps telling the reader not to fret and to wait for Yahweh. 'LORD' in small capitals stands for God's personal name, YHWH.
-
מָעוּזָּם
maʿuzzam · H4581
their stronghold, fortress, place of refuge · v39
A fortified place to run to, like a walled hilltop or citadel, with the ending '-am', 'their'. There is no verb, so the word stands right beside 'Yahweh': Yahweh *is* their fortress. The word also carries the idea of 'strength', which is why the KJV has 'their strength'.
-
בְּעֵת
be-ʿet · H6256
in a time of, at the season of · v39
A particular moment or season, not time in general. The fortress matters at the moment of attack, and the line promises it will be there then.
-
צָרָה
tsarah · H6869
distress, trouble, tight place · v39
It comes from a root meaning 'narrow, tight, hemmed in'. It is the feeling of being cornered by enemies or circumstances. A fortress is exactly what someone cornered needs.
-
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם
vayya'zerem · H5826
to help, aid · v40
'And he helped them.' The word for coming to someone's aid, often an ally showing up in a fight. 'Them' points back to 'the righteous' of verse 39. The verb form usually tells a story in the past, but here it may state what God regularly does (see debates).
-
וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם
vayfalletem · H6403
to bring to safety, cause to escape · v40
'And he got them out safe.' The root means escaping. In this form it means God makes them escapees: he gets them clear of danger alive.
-
מֵ֭רְשָׁעִים
merésha'im · H7563
wicked; guilty ones · v40
'From the wicked.' In this psalm these are specific people. They scheme against the righteous, draw the sword on the poor (v.14), borrow and don't repay (v.21), and lie in wait to kill (v.32). The word also means being legally in the wrong.
-
וְיוֹשִׁיעֵ֑ם
veyoshi'em · H3467
to save, rescue, give victory · v40
'And he saves them.' This means real rescue from real danger: giving victory or deliverance against enemies. It picks up 'the salvation of the righteous' in verse 39.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v40
Introduces the reason for everything before it: why God acts for these people.
-
חָ֥סוּ
chasu · H2620
to seek refuge, take shelter · v40
'They have taken shelter.' The picture is someone running under cover from danger. The verb form presents this as something they have already done, and it is the ground for God's help.
-
בֽוֹ׃
vo
in him · v40
'In him.' God himself is the shelter they ran into, not something they own. The psalm ends on this word.
The world behind it
An alphabet poem about the problem of the prospering wicked. Psalm 37 is headed "of David". It is an acrostic: each pair of verses begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 39 begins with tav (ת), the final letter, so vv. 39–40 close the alphabet. The poem's message is that the faithful should hold on, because the outcome of their story comes from God.
Land, debt and violence. The psalm's world is the farming villages of Israel, where losing your land meant losing your livelihood and your family's future. The repeated promise is that the meek and righteous "will inherit the land" (vv. 9, 11, 22, 29, 34), while the wicked, who borrow and never repay (v. 21), draw the sword against the poor (v. 14) and lie in wait to kill (v. 32), will be uprooted. The "salvation" of v. 39 is rescue inside this concrete struggle.
Fortresses. In the hill country of Judah, fortified towns and citadels on high ground were where the surrounding population fled when raiders or armies came. Calling Yahweh a maʿoz (stronghold) used that familiar experience. The same picture appears in Nahum 1:7, "Yahweh is good, a stronghold in the day of distress," which reads almost like this line.
Later readers. The Dead Sea Scrolls community wrote a running commentary on Psalm 37 (the Pesher on Psalms, 4Q171). It read the "righteous" and the "poor" as its own persecuted group and the "wicked" as its opponents, which shows how naturally the psalm was heard as a promise of vindication for an oppressed faithful remnant. Jesus' saying "the meek shall inherit the earth" (Matt 5:5) quotes Ps 37:11 from the same psalm.
From the study of Psalm 37:39.
Where scholars differ
in v39
Does maʿoz mean 'strength' or 'stronghold/refuge'?
-
Mainly 'place of refuge, stronghold', from the root ʿ-w-z, 'take refuge'.
Isa 30:2–3 pairs the verb *laʿoz* 'to take refuge' with *maʿoz* ('refuge of Pharaoh'). The noun regularly means a physical fortress (Judg 6:26; Dan 11). The parallel at the end of v. 40, 'because they take refuge in him', supports a refuge sense. HALOT and most modern versions take this view.
-
'Strength' or 'strong place', from the root ʿ-z-z, 'be strong', or a deliberate blend of both.
The Masoretic doubled *z* (*maʿuzzam*) points to the 'be strong' root. Older lexicography and the KJV follow this. Most scholars grant that by biblical times the two roots had merged in this noun, so 'strong refuge' covers both.
in v39
Is the 'salvation' here this-worldly rescue only, or does it point to final, eschatological vindication?
-
Concrete, this-life deliverance.
The psalm's frame is land, life span, descendants and the visible disappearance of the wicked (vv. 10, 25–29, 35–37). Verse 40's verbs (help, deliver, rescue, save 'from the wicked') describe rescue from human enemies. *Teshuʿah* normally means victory or rescue in a real crisis.
-
Open to, or including, a final vindication beyond present circumstances.
The 'future' (*ʾaḥarit*) of the upright versus the wicked in vv. 37–38 can be read as 'final outcome'. The Qumran pesher read the psalm of an end-time vindication of the righteous, and Jesus applied v. 11 to the coming kingdom (Matt 5:5). Most see this as a later development of the psalm's logic rather than its plain first meaning.
in v40
What time frame do the verbs describe: past experience, a general truth, or a future promise?
-
Past experience: 'the LORD has helped them and brought them out' sums up what has been seen.
The first two verbs are in the form that normally narrates past events. The psalm repeatedly appeals to the speaker's observation over a lifetime (vv. 25, 35–36: 'I have seen...').
-
A general, timeless truth: 'the LORD helps and delivers them'.
In Hebrew poetry, especially wisdom poetry, the past-narrating form can be mixed with other forms to state what characteristically happens. Most modern translations (NIV, ESV, NASB, BSB, WEB) take it this way.
-
A future promise: 'the LORD shall help them'.
The Septuagint and Vulgate use the future, followed by the KJV. The last two verbs are in the ongoing/future form, and the psalm's promises about the land look ahead (vv. 9–11, 34).
Sources
- BDB s.v. מָעוֹז, תְּשׁוּעָה, צָרָה, צַדִּיק
- HALOT s.v. מָעוֹז (ʿwz 'take refuge' / ʿzz 'be strong'), תְּשׁוּעָה, צָרָה II
- TDOT s.v. yāšaʿ (J. F. Sawyer); s.v. ṣaddîq
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 36:39
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 36:39
- 4Q171 (4QpPs^a), Pesher on Psalm 37
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 37
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59, on Psalm 37
- Parallel texts: Prov 21:31; Nah 1:7; Isa 25:4; Isa 30:2–3; Jer 14:8; Ps 118:5
- BDB s.v. עָזַר, פָּלַט, יָשַׁע, חָסָה, רָשָׁע
- HALOT s.v. פלט, חסה, ישׁע
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 36:40
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 36:40
- 4Q171 (4QpPsalm 37), Qumran commentary on Psalm 37
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on wayyiqtol/yiqtol in poetry)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).