Proverbs Chapter 23 Read as one passage
Proverbs 23:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes? 30Those who linger over wine, who go to taste mixed drinks.
What the first hearers heard
To a young Israelite being trained in wisdom, this verse put a familiar figure in front of him and asked him to name it. Everyone had seen this man at weddings, harvest festivals and banquets: groaning, picking fights, complaining that the world had wronged him, nursing bruises he could not explain, gazing out of dull eyes. The riddle form makes the hearer do the diagnosing, so that when v. 30 gives the answer ("those who linger over wine") he has already agreed with the verdict.
The list moves from the inner man (his groans) to his relationships (quarrels, complaining) to his body (wounds) and finally to his face (eyes). The point is that heavy drinking damages the whole person. In an honour-based society the wounds "for nothing" were especially shameful: scars from defending one's household brought honour, scars from a tavern brawl brought only mockery. The poem used wit, not just command, to make the drinking life look ridiculous and costly, and so to steer young men toward the self-mastery wisdom required of anyone who would lead a household or serve in public life (compare 31:4–5).
From the study of Proverbs 23:29.
Verse by verse
-
29Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes?
Full study →Who is the one going "Oh no!"? Who is the one groaning "Ah me!"? Who is always caught up in quarrels? Who is always moaning and complaining? Who is covered in bruises he got for no reason and for no gain? Who is staring out of dull, clouded eyes?
The verse is a riddle in six rapid questions, each starting with the same word, lemi, "to whom?". The repetition sounds like a teacher counting off symptoms on his fingers. The first two questions are not really nouns but cries, a rhyming pair of groans (ʾoy … ʾavoy), the sound of a man in trouble. Then come the social costs: quarrels and brawls, then the self-pitying complaint of a man who feels hard done by. Then the body: welts and bruises that are "for nothing", gained with no cause and no profit. Last, the face: eyes gone dark, glazed or blackened (the rare Hebrew word most likely means "dim" or "dark"; "bloodshot" is a traditional guess). The listener is meant to picture a familiar figure from the village and from feast days before the answer comes in the next verse: "Those who linger over wine, who go to sample mixed drinks."
-
30Those who linger over wine, who go to taste mixed drinks.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v29
babbling (KJV)
śiaḥ
- What we hear
- Silly, harmless nonsense talk, like a baby's chatter.
- What they heard
- Talk that comes out of a troubled mind: complaint, moaning, anxious going-over of one's grievances.
-
in v29
sorrow
ʾavoy
- What we hear
- A quiet, inward feeling of grief or sadness.
- What they heard
- An exclamation, a groan of 'alas!' that echoes the preceding 'oy!'. It is the loud complaint of someone in trouble, not a settled emotional state.
Every word
-
לְמִ֨י
lemi · H4310
to whom? · v29
The preposition le ('to, belonging to') plus mi ('who?'). Hebrew says 'to whom is X?' where English says 'who has X?'. This word opens all six questions, and the repetition sets up a riddle that v. 30 answers.
-
א֥וֹי
ʾoy · H188
woe! alas! · v29
A cry of pain or dismay, the noise a person makes when disaster lands: 'Oh no!' Here it is treated like a thing someone 'has', i.e. who is the one left crying 'oy'?
-
אֲב֡וֹי
ʾavoy · H17
alas! · v29
A word found only here in the Bible, almost certainly a longer, echoing form of ʾoy ('oy ... avoy'). It is a matching groan, not an abstract noun 'sorrow'. The sound play is deliberate.
-
מִדְיָנִ֨ים
midyanim · H4079
-
שִׂ֗יחַ
śiaḥ · H7879
complaint, musing, talk · v29
Talk that pours out of a troubled mind: complaint, moaning, anxious rumination (as Hannah's 'complaint' in 1 Sam 1:16). Here: the drinker's grumbling and self-pity, perhaps also his rambling talk.
-
פְּצָעִ֣ים
petsaʿim · H6482
wounds, bruises · v29
Bruises and cuts from blows (compare Isa 1:6; Prov 20:30). These are brawl injuries, and v. 35 fills in the picture: 'They struck me, but I felt no pain.'
-
חִנָּ֑ם
ḥinnam · H2600
for nothing, without cause · v29
From the root for 'favour', literally 'gratis'. The wounds were gained for no reason and to no purpose. He has nothing to show for them and does not remember how he got them.
-
חַכְלִל֥וּת
ḥakhlilut · H2448
dullness, darkness (of eyes) · v29
Another word found only here. It is related to the adjective in Gen 49:12, where Judah's eyes are 'darker/duller than wine'. It probably means dark, clouded, glazed eyes. 'Redness' or 'bloodshot' is a common traditional guess, not certain.
-
עֵינָֽיִם׃
ʿenayim · H5869
eyes · v29
'Eyes', in the form Hebrew uses for pairs. The bleary, unfocused gaze of the drunk, which v. 33 links to seeing strange things.
The world behind it
A riddle inside a "father-to-son" lesson. Proverbs 23:29 opens a carefully built poem (vv. 29–35) inside the section called "the words of the wise" (22:17–24:22). This section is modelled in part on Egyptian teaching texts such as the Instruction of Amenemope. Teachers in Israel and Egypt trained young men of the official and landowning classes, and drunkenness was a stock danger in that training. The Egyptian Instruction of Any warns its pupil that beer makes him say things he does not understand, and that when he falls and breaks a limb his drinking companions will just say, "Out with the drunk!" Proverbs 23 draws a similar picture, with sharper humour.
Wine in Israel. Wine was an everyday drink and a sign of blessing (Ps 104:15; Prov 3:10; Gen 49:11–12). Proverbs does not attack wine as such. It attacks lingering over it (v. 30, meʾaḥarim, "those who stay late") and chasing mimsakh, "mixed wine": wine blended with spices or honey and served at banquets, where drinking went on for hours. The poem goes on to describe the drinker's hallucinations, his seasick staggering and his first thought on waking, to go looking for more (vv. 31–35).
The riddle form. Question-lists that end in a surprise answer were a teaching device (compare the numerical sayings of Prov 30). The hearer was meant to recognise the symptoms before being told the cause, and so to judge the drinker by his own eyes.
From the study of Proverbs 23:29.
Where scholars differ
in v29
What does ḥakhlilut ʿenayim describe: red eyes, or dark, dull eyes?
-
Red or bloodshot eyes.
An older Jewish and Christian tradition (followed by KJV, ESV, NASB, NIV, BSB), plus the obvious physical effect of heavy drinking. Some read Gen 49:12 as 'red from wine'.
-
Dark, dim, dull or glazed eyes.
A probable link to an Akkadian root meaning 'to be dark' (HALOT). The Septuagint's 'livid' (dark-coloured) and the Vulgate's 'clouding of the eyes' both point this way. It fits v. 33's blurred, hallucinating vision.
-
Bruised, blackened eyes from fighting.
The Septuagint's word for a bruise's colour, and the verse's preceding mention of 'wounds' from brawls. This could be combined with the 'dark' view.
in v29
What exactly is ʾavoy?
-
A longer, echoing form of the cry ʾoy ('alas!').
It sits directly beside ʾoy in a matching question and the two sound alike. Most modern lexicons and commentators take this view.
-
A noun meaning distress or want, perhaps from the root ʾbh ('desire, lack').
Proposed by some older scholars to give a distinct sense, poverty, which the drinker reaches in Prov 23:21. There is no other occurrence to confirm it.
in v29
Is śiaḥ the drinker's complaining, or his rambling talk?
-
Complaint or grievance.
The word's normal sense in Psalms, Job and 1 Sam 1:16. It fits the list of miseries.
-
Chatter or babbling.
The drunken setting, the Septuagint's 'chatter' (leschai), and KJV's 'babbling'. The root does mean 'to talk, muse'.
Sources
- BDB s.v. אֲבוֹי, מָדוֹן/מִדְיָן, שִׂיחַ, חִנָּם, חַכְלִלוּת
- HALOT s.v. חַכְלִלוּת, חַכְלִילִי (Akkadian ekēlu 'to be dark')
- HALOT s.v. שִׂיחַ
- Septuagint, Proverbs 23:29–30
- Vulgate, Proverbia 23:29
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 23:29–35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.