Genesis Chapter 49

Genesis 49:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 49:30

Hebrew

בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃

bammeʿārāh ʾăsher bisdēh hammakhpēlāh ʾăsher ʿal-pənê-mamrēʾ bəʾereṣ kənāʿan ʾăsher qānāh ʾavrāhām ʾet-hassādeh mēʾēt ʿefrōn haḥittî laʾăḥuzzat-qāver

in-the-cave which [is] in-field-of the-Machpelah, which [is] upon-face-of Mamre, in-land-of Canaan, which bought Abraham [obj.] the-field from-with Ephron the-Hittite for-holding-of grave.

What it meant

Jacob is on his deathbed in Egypt. He has just told his sons to bury him "with my fathers", and now he leaves them no room for doubt. He recites the location the way a property deed would: the cave in the field of "the Double Cave" (Machpelah), facing (most likely east of) Mamre, the site at Hebron where Abraham once camped, in the land of Canaan. Then he states the family's legal right to it. Abraham bought the field outright from Ephron the Hittite, one of the local inhabitants, as a burial holding. The word is "holding", not just "burial place": land owned by title and passed down in the family.

The wording is almost word for word the language of the purchase in Genesis 23, which is repeated again in 25:9 and 50:13, like a standard clause in a title deed. The repetition makes a point. God had promised Abraham the whole land as an "everlasting holding" (17:8), and the only piece of it the family yet legally held was this grave, paid for in full silver in front of witnesses. Jacob dies in a foreign country and points his sons to the one spot in the promised land that was undeniably theirs. Being buried there means being gathered to Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah and Leah. It also means planting the family's future in Canaan, not Egypt.

Where the English drifted

  • possession (of a buryingplace)

    ʾăḥuzzāh

    What we hear
    Something you own, an item among your belongings.
    What they heard
    Land held by legal title and kept in the family for good. It is the same word God uses when he promises Canaan as an 'everlasting holding' (Gen 17:8).

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage. 'Possession' once readily meant landed property held by right, and now usually means a personal item.

  • the Hittite

    ḥittî

    What we hear
    A member of the Anatolian Hittite empire known from archaeology (capital Hattusa, in modern Turkey).
    What they heard
    One of the 'sons of Heth', a population living in Canaan around Hebron. Genesis counts them among the peoples of the land, and their link to the Anatolian empire is uncertain.

    Where the later meaning came from: The modern rediscovery of the Anatolian Hittites gave the English word a meaning the Genesis narrator does not appear to have in view.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things at once:

  • It was a land claim. It reminded them that, long before any conquest, their ancestor had acquired land in Canaan lawfully, publicly and for full price. Hebron was tied to the patriarchs by title, not just by memory.
  • It was a pledge of the promise. The repeated wording ("which Abraham bought… as a burial holding") echoed God's promise of the land as a holding. The grave was a down payment: the dead were already resting in the land their descendants would inherit.
  • It defined who they were. Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah, Leah and now Jacob lay together. To be Israel was to belong to this line and this land. Jacob refused burial in Egypt, however honoured he was there, and that told later generations that Egypt was never meant to be home. This prepares for the exodus and for Joseph's own request in Genesis 50:24–25.
  • It showed a family keeping faith. Fulfilling a dying father's burial wishes was a serious family duty. The careful description made sure that duty could be carried out exactly.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בַּמְּעָרָה

    bammeʿārāh · H4631

    cave

    'In the cave'. The definite article points back to the cave Jacob named in v. 29. This is a natural rock cave, the kind regularly used as family tombs in the Judean hill country.

  2. אֲשֶׁר

    ʾăsher · H0834A

    which, that

    The first of three 'which' clauses that pin the cave down step by step, much as a property description would.

  3. בִּשְׂדֵה

    bisdēh · H7704G

    field, open country

    'In the field of'. Here śādeh means a bounded plot of land that someone owns, not open countryside.

  4. הַמַּכְפֵּלָה

    hammakhpēlāh · H4375

    Machpelah

    The name always carries the article ('the Machpelah'), which suggests a description that became a name. It probably comes from the root k-p-l, 'to double', so 'the double [place or cave]'.

  5. אֲשֶׁר

    ʾăsher · H0834A

    which

    The second relative clause. It places the field in relation to a known landmark.

  6. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, over, at

    Joined to the next word to make a compound place-word, 'upon the face of'.

  7. פְּנֵי־

    pənê- · H6440K

    face, front; east

    'Face of'. In the phrase ʿal-pənê it means 'facing, in front of', and because Israelites oriented themselves facing sunrise it often means 'east of'. The supplied tagging reads it as 'east'.

  8. מַמְרֵא

    mamrēʾ · H4471G

    Mamre

    The place where Abraham camped by the great trees (13:18; 18:1). Genesis 23:19 identifies it with Hebron.

  9. בְּאֶרֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    land, earth

    'In the land of'. Spoken in Egypt, this places the grave in the land God had promised.

  10. כְּנָעַן

    kənāʿan · H3667A

    Canaan

    The land promised to Abraham's offspring (12:7; 17:8). Jacob is dying outside it, so naming it carries weight.

  11. אֲשֶׁר

    ʾăsher · H0834A

    which

    The third relative clause. It shifts from where the cave is to how the family came to hold it.

  12. קָנָה

    qānāh · H7069

    acquire, buy

    'Bought'. The verb is completed past tense. It recalls the purchase in Genesis 23, made publicly for full silver (400 shekels), not received as a gift.

  13. אַבְרָהָם

    ʾavrāhām · H0085

    Abraham

    The buyer and founding ancestor. The family's legal title goes back to him.

  14. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker]

    Untranslatable. It marks 'the field' as what was bought. Older versions that render 'with the field' read it differently (see translations).

  15. הַשָּׂדֶה

    hassādeh · H7704G

    field

    'The field'. Abraham bought the whole plot, not just the cave. That had been the sticking point in the bargaining of Genesis 23:9–11.

  16. מֵאֵת

    mēʾēt · H0854

    from (with)

    'From', literally 'from with': the land passed from Ephron's hand into Abraham's.

  17. עֶפְרֹן

    ʿefrōn · H6085G

    Ephron

    The seller named in the original transaction (23:8–16). Naming him is part of the record of who owned the land before.

  18. הַחִתִּי

    haḥittî · H2850

    Hittite

    'The Hittite', one of the 'sons of Heth' living at Hebron (23:3). He belongs to a local Canaanite population, and it is debated how far this group is connected to the Anatolian Hittite empire.

  19. לַאֲחֻזַּת־

    laʾăḥuzzat- · H0272

    holding, landed property

    'For a holding of'. The word means land held legally and passed down in the family. Genesis 17:8 uses it for the promise of 'an everlasting holding'.

  20. קָבֶר

    qāver · H6913

    grave, tomb

    'Grave'. Together, 'holding of a grave' means a family burial property in permanent ownership.

Key words, in depth

אֲחֻזָּה ʾăḥuzzāh H0272

Range of meaning

From ʾāḥaz, 'to grasp, seize, hold fast'. It means land that is held: real property in lasting, legally recognised, family ownership. It is used for the promised land as Israel's holding (Gen 17:8; 48:4), for family land (Lev 25:10, 13, 24–34, the jubilee laws where a holding returns to its family), and for the Levites' town lands (Num 35:2).

Against the English

KJV and YLT have 'possession', and many modern versions have a verb such as 'to possess' or just 'burial place/site'. 'Burial site' (BSB) drops the property idea entirely.

How it drifted

In modern English 'possession' usually means a thing you own, an item among your belongings. It has lost the older legal sense of land held by title.

Used elsewhere in the period

Genesis 23 is the founding instance (23:4, 9, 20: ʾăḥuzzat-qāver, 'a holding of a grave'). In Genesis 17:8 and 48:4 God promises the land as an ʾăḥuzzat ʿôlām, an 'everlasting holding'. Leviticus 25 builds its land-return law on the word. The Septuagint usually translates it with κατάσχεσις or κτῆσις, 'holding, property'.

What it does in this verse

This word carries the weight of the verse. Abraham was promised the whole land as an everlasting holding, but the only part of it the family legally held was a grave. Jacob's insistence on the title shows he is staking a claim, not just being sentimental about where his bones lie.

מַכְפֵּלָה makhpēlāh H4375

Range of meaning

It appears only in Genesis (23:9, 17, 19; 25:9; 49:30; 50:13) and always with the article. Most scholars derive it from k-p-l, 'to double, fold' (compare Exod 26:9, 'double the curtain'), which gives 'the doubling' or 'the double [cave/place]'. Some treat it simply as a place name whose meaning is unknown.

Against the English

English versions transliterate it as 'Machpelah', so a reader gets no meaning from it. The Septuagint (τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, 'the double cave') and the Vulgate (spelunca duplex) translate it.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 23 and 49–50 ('the double cave'). In rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Eruvin 53a) the rabbis debated whether it was one chamber above another or a cave with an inner chamber, and later tradition linked the 'doubling' to the couples buried there in pairs.

What it does in this verse

The article and the likely meaning suggest that the first hearers heard a description: 'the Double Cave'. That is a recognisable local landmark, which fits the verse's goal of locating the site without any doubt.

עַל־פְּנֵי ʿal-pənê H5921A + H6440K

Range of meaning

Literally 'upon the face of'. It can mean 'over the surface of', 'in front of / facing', 'in the presence of', and, in place descriptions, 'east of'. Hebrew speakers oriented themselves facing the sunrise, so 'front' was east (qedem means both 'front' and 'east').

Against the English

KJV and WEB: 'before Mamre'. YLT: 'on the front of Mamre'. ESV and NASB-type versions: 'east of Mamre'. BSB and NIV: 'near Mamre'.

How it drifted

'Before' in the KJV is good older English for 'in front of', but a modern reader may take it as a time word or as vague. 'Near' loses the direction.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used for this site in 23:17, 19; 25:9; 50:13. Compare 1 Kings 11:7 ('on the mountain ʿal-pənê Jerusalem', meaning east of Jerusalem, the Mount of Olives) and Genesis 16:12 / 25:18 for its range.

What it does in this verse

It gives a fixed reference point, most likely 'east of' or 'facing' Mamre. This is the standard landmark phrase from the deed account in Genesis 23, repeated here word for word.

קָנָה qānāh H7069

Range of meaning

To acquire or get possession of, very often by purchase (Gen 25:10; 33:19; Jer 32:7–9). Poetic texts also use it of God 'acquiring' or 'making' (Gen 14:19, 22; Deut 32:6; Prov 8:22), and the exact sense there is debated.

Against the English

'Bought' and 'purchased' are accurate. Nothing is lost, except the legal flavour that comes from Genesis 23.

Used elsewhere in the period

Genesis 23:18 uses the related noun miqnāh, 'purchase', for this transaction. Jeremiah 32 describes a parallel land purchase with witnesses and a sealed deed.

What it does in this verse

The emphasis is on a purchase. In Genesis 23 Ephron offered the field as a gift and Abraham refused, insisting on paying full price in front of witnesses at the city gate. A gift could be disputed or taken back. A witnessed sale could not. Jacob points to the unbreakable title.

חִתִּי ḥittî H2850

Range of meaning

A member of the 'sons of Heth' (Gen 10:15, where Heth is a son of Canaan). They appear as one of the peoples of the land (Gen 15:20; Deut 7:1), and later the word is used for people such as Uriah the Hittite and the Syrian 'kings of the Hittites' (1 Kgs 10:29).

Against the English

'Hittite' in English almost automatically suggests the Bronze Age empire centred at Hattusa in Anatolia (modern Turkey).

How it drifted

Hattusa was rediscovered in the 19th and 20th centuries, and since then 'Hittite' has meant that empire to most readers. Genesis presents Ephron as a local landowner of Hebron with Semitic names around him, not as an Anatolian official.

Used elsewhere in the period

Genesis 23 (bənê-ḥēt, 'sons of Heth', ten times) and Genesis 26:34; 27:46. Assyrian texts later call Syria 'Hatti-land', and the Neo-Hittite city-states of Syria used the name too.

What it does in this verse

Ephron is the outsider, the native owner from whom the 'resident alien' Abraham (23:4) had to buy land. Naming him keeps alive the memory that Israel's first foothold was bought from the people of the land, not taken by force.

The world behind it

The transaction behind the verse (Genesis 23). When Sarah died, Abraham, who called himself "a resident alien and a sojourner" (23:4), asked the people of Hebron for a burial holding. The negotiation took place in public "at the gate of his city" (23:10, 18), where legal business was done in front of witnesses. Ephron politely offered the field as a gift. Abraham insisted on paying, and Ephron named a price of 400 shekels of silver, which was very high. Abraham weighed it out "at the merchants' rate". The account ends by listing exactly what passed into Abraham's ownership: the field, the cave, and every tree within its borders (23:17–18). A gift could later be disputed. A witnessed purchase settled the matter.

Why burial place mattered. In the ancient Near East, and in Israel, the family tomb tied a lineage to a piece of land. Being "gathered to one's people" (49:29, 33) and laid with one's ancestors was the honourable end. Dying away from home and being buried among strangers was a misfortune. Jacob's charge, and Joseph's earlier oath (47:29–31), shows how seriously the family took bringing his body back. Genesis 50:7–13 records the great funeral procession from Egypt that carried it out.

The place. Mamre is identified with Hebron (23:19; 35:27), in the southern hill country. Tradition locates the cave under the Haram el-Khalil (the "Cave of the Patriarchs") in Hebron. The massive enclosure there dates to the Herodian era (1st century BC). That tradition is ancient but cannot be checked against the Genesis account itself.

How the translations handle it
BSB

“The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.”

Gets right
Clear, and it correctly makes 'the field' the thing purchased.
Loses
'Near' loses the direction ('facing / east of'). 'Burial site' loses ʾăḥuzzāh, the permanent legal holding that links the verse to the land promise.
KJV

“In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.”

Gets right
It keeps the full legal phrase 'possession of a buryingplace', which preserves the idea of property.
Loses
'Bought with the field of Ephron' turns the object marker into 'with' and blurs the fact that the field was bought from Ephron. 'Before Mamre' is ambiguous to modern ears.
WEB

“in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.”

Gets right
It corrects the KJV to 'from Ephron', so the seller is clear.
Loses
'Bought with the field' still treats the object marker as 'with'. 'As a burial place' drops the idea of a legal holding.
YLT

“in the cave which [is] in the field of Machpelah, which [is] on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;”

Gets right
'On the front of' is very close to the Hebrew ʿal-pənê, and it keeps 'possession'.
Loses
Wooden English, and like the WEB it renders 'with the field'.
ESV

“…east of Mamre…”

Gets right
It takes ʿal-pənê in its common place-description sense and keeps a phrase about possessing the burial place.
Loses
'East' is a probable reading, not the only one ('facing' is possible).
NIV

“…near Mamre…”

Gets right
Readable. It recasts the long chain of 'which' clauses into natural English.
Loses
It loses the direction, and in smoothing the sentence it flattens the deed-like repetition and the 'holding' language.
NASB

“…Describes the location literally with a 'before/facing'-type phrase and keeps the 'which……”

Gets right
Keeps the Hebrew sentence structure that makes the verse sound like a legal description.
Loses
Wording that is literal but archaic-sounding may not show a modern reader that the phrase is a directional landmark.
NLT

“…Paraphrases the location and the purchase into simple sentences.…”

Gets right
Easy to follow for a first-time reader.
Loses
The formal repetition of Genesis 23's deed language, which is the point of the verse, is largely lost.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The verse repeats, nearly word for word, the formula of Genesis 23:17–20, 25:9–10 and 50:13.
  • Septuagint (Greek): Translates Machpelah as τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, "the double cave", and ʿal-pənê with ἀπέναντι, "opposite / facing". It renders ʾăḥuzzat-qāver as "a holding (κτῆσις) of a tomb", which keeps the property idea.
  • Vulgate (Latin): Also "the double cave" (spelunca duplex), with "opposite (contra) Mambre". Its reading "bought with the field" (cum agro) is the likely source of the KJV's "bought with the field".
  • The supplied data tags פְּנֵי as the "east" sense of pānîm. That is a reasonable reading of ʿal-pənê in place descriptions, but "facing / in front of" is also possible (see debates).
  • New Testament connection: In Acts 7:15–16, Stephen says the patriarchs were laid "in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem". This seems to combine Abraham's purchase at Hebron (Gen 23) with Jacob's purchase at Shechem (Gen 33:19; Josh 24:32, where Joseph is buried). Interpreters explain it as telescoping (compressing two stories into one), as a variant tradition, or as an error. It clearly depends on the Genesis purchase traditions.
  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate translate 'Machpelah' as a description ('the double cave') rather than keeping it as a name. This is a difference of interpretation, not of the underlying Hebrew.
Where scholars differ

Does ʿal-pənê Mamre mean 'east of Mamre' or 'facing / in front of Mamre'?

  • 'East of'

    Hebrew orientation treated 'front' as east (qedem = front/east), and ʿal-pənê often has this sense in place descriptions (e.g. 1 Kgs 11:7, the hill 'east of' Jerusalem). Many modern versions and the supplied tagging adopt it.

  • 'Facing / opposite / in front of'

    The basic meaning of the phrase. The Septuagint (ἀπέναντι) and the Vulgate (contra) both render it 'opposite', and KJV and YLT follow that line. The direction is then not stated.

Who were the 'Hittites' of Hebron?

  • A local Canaanite group unrelated, or only distantly related, to the Anatolian empire

    Genesis 10:15 makes Heth a son of Canaan. Ephron and the 'sons of Heth' act as ordinary local landowners with Semitic names, and there is no archaeological sign of Anatolian Hittite presence at Hebron.

  • Connected in some way to Hittite or Neo-Hittite peoples

    Groups from Anatolia and later the Neo-Hittite states of Syria were known in the Levant, and Assyrian texts called Syria-Palestine 'Hatti-land'. Some suggest the biblical name preserves a memory of these groups.

What legal background lies behind the Genesis 23 purchase this verse summarises?

  • Hittite law (M. R. Lehmann, 1953)

    Hittite Laws §§46–47 link obligations to the lord with owning a whole field versus part of one. Lehmann argued this explains why Ephron pressed Abraham to take the whole field.

  • General ancient Near Eastern, possibly first-millennium, sale practice (G. M. Tucker, 1966, and others)

    Critics noted that the Hittite laws do not really match the details. They argued that the dialogue form and the listing of trees and borders resemble Neo-Babylonian and other 'dialogue documents' recording sales, so the scene reflects widespread conveyancing custom.

What does 'Machpelah' mean?

  • 'The double [cave]'

    From k-p-l, 'to double'. The article ('the Machpelah') suggests a description. This is how the Septuagint and Vulgate render it, and rabbinic tradition speaks of a two-level or two-chamber cave.

  • A place name of uncertain meaning

    The name is attested only in these Genesis texts, so the derivation, though likely, cannot be confirmed.

Sources
  • BDB s.v. אֲחֻזָּה, מַכְפֵּלָה, פָּנִים, קָנָה
  • HALOT s.v. אֲחֻזָּה; מַכְפֵּלָה; חִתִּי
  • Septuagint, Genesis 23; 49:29–32 (τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν)
  • Vulgate, Genesis 49:30
  • Babylonian Talmud, Eruvin 53a (on the 'double' cave)
  • M. R. Lehmann, 'Abraham's Purchase of Machpelah and Hittite Law', BASOR 129 (1953)
  • G. M. Tucker, 'The Legal Background of Genesis 23', JBL 85 (1966)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 23 and 49–50
  • STEP Bible / TAHOT tagging (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…