Proverbs Chapter 23 Read as one passage

Proverbs 23:33–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33Your eyes will see strange things, and your mind will utter perversities. 34You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast: 35“They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?”

What the first hearers heard

For young men being trained in the wisdom schools or at home, this verse was part of a deliberately funny and frightening portrait. The poem opens with a riddle: "Who has woe? Who has sorrow?" (v. 29). Then it walks the listener through the experience step by step, in the second person: you will see, your mind will speak, you will be like someone at sea. The hearer is made to imagine himself as the drunk.

The point lands on what Proverbs values most. A wise man sees clearly and speaks straight words. Here the drinker sees "strange" things and speaks "turned-over" things, which makes him a living picture of the fool and the deceitful man elsewhere in the book (10:31–32; 16:28). Because "strange woman" appears just before (v. 27), the poem also ties drink to that other danger the teachers kept warning about. Both start with the eyes and end in loss of self-control and ruin. The poem ends by quoting the drunk: "When will I wake up? I'll look for another drink" (v. 35). The aim was to make the listener refuse that first long look at the cup.

From the study of Proverbs 23:33.

Verse by verse

  1. 33Your eyes will see strange things, and your mind will utter perversities.

    "You let your eyes linger on the red wine. Now those same eyes will look on things that do not belong in a sane world: sights that are odd and warped, alien to you. And your heart, the mind that is supposed to steer you, will start talking in inside-out, twisted ways. Your thoughts will be muddled and your words garbled and unreliable, as though everything had been turned upside down."

    The line belongs to a vivid second-person poem about the drunkard (Proverbs 23:29–35). It predicts what drink will do as if the speaker can already see it happening. The eyes go first, then the mind and mouth. The verse is set up for the next one, where the drinker feels like someone lying in the middle of the heaving sea or swaying at the top of a mast. The word for "strange" can also point to the forbidden "strange woman" named just above (v. 27). Some hearers, and some ancient translators, caught an echo there: wine and the outsider woman lead down the same road.

    Full study →
  2. 34You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:

    "And this is what you will become: like a man stretched out asleep in the heart of the open sea, like a man lying down at the very top of a ship's mast."

    The verse continues the poem's direct "you": it is a prediction spoken to the reader, not a description of someone else. Two pictures are set against each other. The first is the depths, the "heart of the sea," a phrase Israelites linked with ships going down and sailors drowning. The second is the heights, the "head" of the mast or rigging, where a ship's roll is felt most violently and a fall would be fatal. In both pictures the man is doing the one thing nobody could do there: lying down and resting.

    Two things are being said at once. First, this is what being drunk feels like: the room heaves, the bed rolls like a deck in open water, the head spins as if you were swaying at the top of a mast. Second, this is what being drunk is: lying asleep in mortal danger and not knowing it. The word "heart" links back to the previous line, where the drunk's "heart" (his mind) spoke twisted things. Now the chaos inside him matches the chaos around him. The next verse completes the picture: he has been beaten and felt nothing, and his first question on waking is how soon he can drink again.

    Full study →
  3. 35“They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?”

    The drunk speaks for himself, a little bewildered and a little proud: “They hit me, and I wasn't hurt. They hammered me, and I never even noticed.” He doesn't know who “they” were or why the fight started. These are the “wounds without cause” the poem promised in verse 29. In the second line the blows get heavier, from a hit to a pounding with a word that means “hammer.” Yet he notices them less and less. He takes his numbness as proof that he's fine. The reader sees the truth: wine has already done to him what the fists did, and he is too far gone to know it. (Isaiah calls drunkards “hammered by wine,” using the same word.)

    Then comes the only question on his mind: “When will I wake up?” He is still lying in the stupor of the previous verse, like a man asleep on a pitching ship or up a swaying mast. He doesn't want to wake up so he can reflect or recover. He wants it because “I'll go back and look for it again, once more.” He doesn't even name the wine. He calls it “it,” the one thing he's after, and the Hebrew says “again” twice over. The poem stops there, with the next binge already planned. The warning is in this endless loop: wounds he can't feel, a mind that doesn't know what is happening to it, and a craving that wakes up before he does.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    strange women (KJV, YLT)

    zārôt

    What we hear
    Odd, weird or eccentric women. Or, for readers who know the KJV, a straightforward warning about lust.
    What they heard
    A feminine plural adjective, 'outsider/alien ones'. It most likely means 'strange things' (warped perceptions). If it does mean women, it means outsider or forbidden women, not odd ones.
  • in v33

    perverse things / perversities

    tahpukôt

    What we hear
    Perverted or sexually deviant talk.
    What they heard
    Upside-down, twisted, contrary things: garbled and unreliable speech or thinking. In Proverbs it is the opposite of straight, honest talk.
  • in v33

    heart (KJV, ESV)

    lēb

    What we hear
    The emotions, as opposed to the head.
    What they heard
    The mind and will: the seat of thought and decision.
  • in v35

    I was not sick (KJV)

    bal-ḥālîtî

    What we hear
    I didn't fall ill, or I didn't feel nauseous.
    What they heard
    I wasn't hurt or wounded. I felt no effect from the blows. The verb is used of a wounded king (1 Kings 22:34).
Every word
  1. עֵ֭ינֶיךָ

    ʿêneykā · H5869

    eye (here: your two eyes) · v33

    The drinker's own eyes, the very eyes v. 31 warned not to fix on wine. The poem goes from 'don't look' to 'this is what your eyes will end up seeing.'

  2. יִרְא֣וּ

    yirʾû · H7200

    see, look at · v33

    'They will see.' The tense predicts what will follow. It is the same verb as v. 31 'Do not look at wine': you looked at the red wine, and now your eyes will look at things that are not right.

  3. זָר֑וֹת

    zārôt · H2114

    strange, foreign, belonging to someone else · v33

    A feminine plural adjective with no noun. It can mean 'strange things', meaning odd, alien sights (Hebrew often uses the feminine plural this way for abstract 'things'), or 'strange women', as in the outsider woman of chs. 2–7. In this line it most likely means the warped perceptions of drunkenness.

  4. וְ֝לִבְּךָ֗

    wəlibbəkā · H3820

    heart, mind, inner self · v33, v34

    'And your heart.' In Hebrew the heart is the seat of thinking, planning and judgment, so here it means the mind. Drink has taken over the drinker's own control center.

  5. יְדַבֵּ֥ר

    yədabbēr · H1696

    speak · v33

    'Will speak.' A heart that 'speaks' in Hebrew can mean thinking to oneself as well as speaking out loud from the mind. So the line covers muddled thoughts and the babble that comes out of them.

  6. תַּהְפֻּכֽוֹת׃

    tahpukôt · H8419

    perversity, things turned upside down · v33

    From the root 'to turn over, overturn'. These are inside-out, twisted things: garbled, contrary, unreliable talk. Elsewhere in Proverbs the word marks the speech of deceitful people, so the line has a moral edge as well as a comic one.

  7. וְ֭הָיִיתָ

    vehayita · H1961

    and you will be · v34

    A perfect verb joined by 'and' that continues the future predictions of v.33 ('your eyes will see…'). It is not a past tense: the poem is telling the reader, 'this is what will happen to you,' putting him inside the drunk's experience.

  8. כְּשֹׁכֵ֣ב

    keshokhev · H7901

    like one lying down · v34

    'Like' plus a participle: 'like someone lying down.' Shakav is the ordinary verb for lying down to rest or sleep, so the picture is of someone stretched out and dozing, not someone alert.

  9. יָ֑ם

    yam · H3220

    sea · v34

    The sea, which for Israelites was unstable, dangerous and deadly. 'Heart of the sea' means the open sea far from any shore.

  10. בְּרֹ֣אשׁ

    berosh · H7218

    at the head/top of · v34

    'At the head of,' meaning the top. It is the opposite of the first line: the depths of the sea there, the highest point of the ship here. Both are places that sway and both are places you can fall from.

  11. חִבֵּֽל׃

    ḥibbel · H2260

    mast (uncertain) · v34

    This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is related to ḥevel 'rope' and ḥōvel 'sailor,' so it means some part of a ship's rigging, most likely the mast or the ropes at its top. The general picture of the swaying top of a ship is clear even though the exact object is not.

  12. הִכּ֥וּנִי

    hikkûnî · H5221

    strike, hit, beat · v35

    “They hit me.” This is Hebrew's ordinary word for a blow, used for anything from a slap to a killing blow. Here it means the punches of a bar-room brawl. The drunk never says who “they” were. He doesn't know, which is part of the point (compare “wounds without cause” in v.29).

  13. בַל־

    bal · H1077

    not · v35

    A short negative found mostly in poetry. It makes the denial blunt and flat: “no hurt.”

  14. חָלִיתִי֮

    ḥālîtî · H2470

    be weak, sick, hurt, wounded · v35

    “I wasn't hurt.” The word covers sickness, weakness and injury. Here it means feeling the effect of the blows, the way a wounded king says “I am hurt” in 1 Kings 22:34. It does not mean he did not catch an illness.

  15. הֲלָמ֗וּנִי

    hălāmûnî · H1986

    hammer, pound, strike down · v35

    “They hammered me.” This is a stronger, heavier word than the first verb. It is the word for Jael driving the tent peg (Judges 5:26), and its noun means “hammer.” The beating gets worse from one line to the next, but he still says he felt nothing.

  16. יָ֫דָ֥עְתִּי

    yādāʿtî · H3045

    know, perceive, experience · v35

    “I didn't know it.” Hebrew “knowing” includes noticing something through experience. He didn't register the beating at all: no pain and no memory of it.

  17. מָתַ֥י

    mātay · H4970

    when? · v35

    An ordinary question word, “when?” Here it carries impatience: he wants to know how long until he comes round.

  18. אָקִ֑יץ

    ʾāqîṣ · H6974

    awake, wake up · v35

    “Will I wake up?” This picks up the stupor of v.34, where he lies like someone asleep on a pitching ship. Waking here means sobering up. The main pause mark in the Hebrew verse falls on this word, so the question stands alone before the last line.

  19. א֝וֹסִ֗יף

    ʾôsîp · H3254

    add, do again · v35

    Literally “I will add.” Joined to the next verb, it means “I'll do it again” or “I'll go back and…”. It shows the cycle starting over.

  20. אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ

    ʾăbaqšennû · H1245

    seek, look for, search out · v35

    “I will seek it.” The verb means actively hunting for something. The attached “it” is masculine and points back to wine (yayin, v.30–31). He never names the wine. He just calls it “it,” as if everyone knows.

  21. עֽוֹד׃

    ʿôd · H5750

    again, still, more · v35

    “Again” or “once more.” Together with “I will add” it says “again” twice over. The poem ends on this word, and the drinker is already planning the next round.

The world behind it

The verse is part of the "Sayings of the Wise" (Prov 22:17–24:22). This collection is modeled in part on Egyptian instruction literature, and it keeps coming back to table manners and banquets: dining with a ruler (23:1–3), not joining "those who drink too much wine" (23:20–21), and then this longer satire on the drunkard (23:29–35).

Wine was an everyday drink in Israel and was welcomed as a gift (Ps 104:15), so the poem is not a ban on wine. Its target is the person who "lingers long over wine" and "goes to sample mixed wine" (v. 30). Mixed wine was blended with spices to make it stronger. Egyptian teachers warned the same way. The Instruction of Any tells a young man that if he drinks heavily he will speak and unintelligible words will come out of his mouth, and that if he falls down nobody will help him up. Proverbs 23:33 makes the same point with Hebrew wordplay. The eyes that looked at wine (v. 31) now see warped things, and the mind talks in "turned-over" speech.

From the study of Proverbs 23:33.

Where scholars differ

in v33

Does zārôt mean 'strange things' (distorted perceptions) or 'strange women' (sexual temptation)?

  • 'Strange things': the hallucinations or warped vision of drunkenness.

    In Hebrew the feminine plural regularly stands for abstract 'things'. The parallel word tahpukôt in the second line is exactly that kind of abstract plural. The whole poem (vv. 29–35) describes the physical and mental effects of wine, and v. 34 continues with the disorientation of feeling at sea. Most modern translations and commentators take this view.

  • 'Strange women': outsider or forbidden women, with drunkenness leading to sexual misconduct.

    zār/zārâ is the standard term for the forbidden woman in Proverbs (2:16; 5:3, 20; 7:5; 22:14), and v. 27 mentions the prostitute and the foreign woman just before this poem. The Septuagint, the Vulgate, the KJV and some traditional interpreters read it this way, and the link between wine and loose sexual conduct is common in ancient literature.

  • A deliberate double meaning.

    Hebrew poets liked ambiguous words. Placed right after v. 27, zārôt could make the hearer think of both: the main sense is distorted sights, with an echo of the forbidden woman.

in v34

What exactly is ḥibbel: a mast, the rigging, or (re-vowelled) a sailor?

  • Mast (or masthead)

    The Masoretic vowels plus the rope root: the mast is the pole that holds the ropes. The parallel with 'heart of the sea' (lowest point against highest point) works neatly. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB and most lexicons, with caution.

  • Rigging / ropes at the top of the mast

    The root ḥ-b-l is about ropes (ḥevel 'cord'), and Hebrew already had a separate word for the mast pole (tōren, Isa 33:23; Ezek 27:5). Followed by NIV and WEB.

  • Sailor / helmsman (reading ḥōbēl)

    Same consonants as ḥōbēl 'sailor' (Ezek 27:8; Jonah 1:6). The Septuagint ('helmsman') and the Vulgate ('helmsman who has lost the rudder') both read it this way, which gives a person-to-person parallel.

in v34

Is the image mainly about the drunk's dizzy sensation or about his unnoticed danger?

  • Sensation: vertigo and nausea

    The surrounding verses describe the drunk's inner experience (seeing strange things, v.33; feeling no blows, v.35). A rolling ship and a swaying masthead are natural pictures of a spinning head and a heaving stomach. Many commentators stress this.

  • Danger: lying insensible where death is near

    'Heart of the seas' is where ships sink and men die (Ezek 27:26–27; 28:8; Jonah 2:3). Lying down at a masthead invites a fatal fall. Verse 35 stresses that he cannot feel harm. The parallel with Jonah asleep in the hold during a storm (Jonah 1:5) supports a picture of oblivious peril.

  • Both together

    Hebrew poetic images often work on several levels. The repeated 'lying down' suggests both the bed that seems to rock and the helplessness of someone who cannot get up. Most careful readings keep both.

in v34

Is 'in the heart of the sea' aboard a ship or in the water itself?

  • Aboard a ship on the open sea

    The second line clearly places us on a ship (the mast/rigging), so the first line most naturally means lying on deck or in the hold far out at sea, as Jonah did. BSB and NIV's 'high seas' assumes this.

  • In the water, i.e. drowning or adrift

    Elsewhere, 'heart of the sea(s)' is often where things sink or are thrown (Exod 15:8; Ps 46:2; Jonah 2:3). The image would then be of someone lying down in the sea itself, which is absurd and deadly.

in v35

Is “when shall I awake?” a question, or a time clause (“when I awake, I will seek it again”)?

  • It is a real question: “When will I wake up?” This is the majority view (KJV, ESV, NIV, NASB, WEB, Fox, Waltke).

    In Biblical Hebrew mātay is regularly a question word (“when?”, “how long?”). The Masoretic pause mark on אָקִיץ sets the question apart from the resolve that follows.

  • It is a time clause: “When I awake, I will seek it again” (YLT, some older interpreters).

    It makes a smooth logical link with the next line. But clear examples of mātay meaning “when” in a statement are hard to find, so this view has weaker support.

in v35

Does הֲלָמוּנִי (“they hammered me”) echo being “hammered by wine”?

  • Yes, there is a deliberate double meaning. The hearer would think of Isaiah 28:1's “those struck down by wine” and see wine itself as the one that beat him.

    The same root is used for drunkenness in Isaiah 28:1, and the poem is all about wine's effects.

  • No, it simply describes the blows of a brawl and parallels the first verb, “hit.”

    The two lines are clearly parallel (hit / hammered), and v.29's “wounds without cause” points to a literal fight. One shared word in another book is a thin basis for wordplay.

Sources
  • BDB s.v. זוּר, זָר
  • HALOT s.v. זָר; תַּהְפֻּכָה
  • BDB s.v. הָפַךְ, תַּהְפֻּכָה
  • HALOT s.v. לֵב
  • Septuagint, Proverbs 23:33
  • Vulgate, Proverbs 23:33
  • Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning on drunkenness
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 23:29–35
  • BDB s.v. חִבֵּל, חֶבֶל, חֹבֵל
  • HALOT s.v. חִבֵּל (H2260), שׁכב, לֵב
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:34 LXX numbering / 23:34
  • Vulgate, Proverbia 23:34
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2 (Instruction of Any)
  • Cross-references: Exod 15:8; Ps 46:2; Jonah 1:5–6; 2:3; Ezek 27:4–8, 25–29; 28:2, 8; Isa 33:23
  • BDB s.v. חָלָה, הָלַם, יָסַף
  • HALOT s.v. חלה I, הלם, קיץ, מָתַי
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 23:29–35
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. II: The Instruction of Any
  • KTU 1.114 (Ugaritic text on El's drinking feast)
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 23:35
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Proverbs 23:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).