Ezekiel Chapter 27 Read as one passage
Ezekiel 27:25–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea. 26Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea. 27Your wealth, wares, and merchandise, your sailors, captains, and shipwrights, your merchants and all the warriors within you, with all the other people on board, will sink into the heart of the sea on the day of your downfall. 28The countryside will shake when your sailors cry out. 29All who handle the oars will abandon their ships. The sailors and all the captains of the sea will stand on the shore.
What the first hearers heard
For Judean exiles hearing Ezekiel, this line was the high point of the dirge, the moment just before the fall. Tyre had everything. The greatest ships on the farthest routes served her, and her holds were full. In Hebrew terms she had real "weight" in the world.
The verb they heard, kāvēd, carried both meanings at once. Tyre was honored and Tyre was heavy, and the hearers had just heard the ship-picture and knew the genre. A lament recalls glory only to announce death, so they would have felt the danger in that heaviness. The next line confirms it: her own rowers take her out into deep water, and the east wind (the hot desert wind, here an agent of judgment) breaks her "in the heart of the seas", the same phrase that closes this verse.
The passage served as a warning about commercial power and self-confidence. Tyre's wealth was real, and so was her fall. For people whose own capital had just been destroyed, it said that even the richest, most secure city of the age stood under the judgment of Israel's God, and that the wealth that seemed to make her secure was what would sink her.
From the study of Ezekiel 27:25.
Verse by verse
-
25The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea.
Full study →The great ocean-going ships, the "Tarshish ships" that sailed to the far western edge of the world, were your caravans, hauling your trade goods. So you were filled up and became very heavy: weighed down with cargo, and weighty with wealth and prestige, far out in the heart of the seas.
Several things are packed into the Hebrew:
- Tyre is a ship. All through Ezekiel 27 the island city of Tyre is described as a magnificent merchant ship, addressed as "you" (feminine). The verse comes back to that picture after a long list of trading partners (vv. 12–24).
- Ships as caravans. The word behind "carried" most likely means "your travelers", that is, your caravans. The biggest freighters on the sea worked for Tyre the way camel trains worked for inland traders.
- "Heavy" works both ways. The verb kāvēd means to be heavy, and in Hebrew heaviness is also the picture of wealth and honor ("glory" is literally "weight"). Tyre is glorious because she is loaded, and that load is what will drag her under. In the very next verse the east wind shatters her "in the heart of the seas", and in v. 27 her merchandise sinks with her.
- Told in the past tense. This is a funeral lament. Tyre's greatness is recounted the way mourners recount the life of someone already dead: "you were filled, you became heavy." Her prosperity is described from the far side of her ruin.
-
26Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea.
Full study →"Out into the vast, deep waters they brought you, the very crew who rowed you. Then the east wind smashed you to pieces out in the heart of the seas."
Ezekiel is still speaking to the city of Tyre as a magnificent merchant ship (27:3–25). It has been built from the finest timber, crewed by the best sailors of Phoenicia, and in the verse just before this one it is loaded down with the cargo of the whole world. Now the poem turns. The ship's own skilled rowers take it out into the "many waters", the open deep where great fortunes are made, but which Hebrew poetry also knew as the overwhelming waters only God controls. Then, with no "but" to warn us, the east wind arrives. Israelites knew this wind as the scorching, violent wind God sends to wither and to wreck. A psalm already sang that God "shatters the ships of Tarshish" with it (Ps 48:7). The verb is the ordinary word for a ship breaking up: its timbers are snapped. It happens "in the heart of the seas", the very phrase Tyre used for its proud, impregnable island home.
Both verbs are in the Hebrew completed form ("they have brought you… it has broken you"). The poem is a funeral lament sung over a city that was, when Ezekiel spoke, still rich and standing. It treats the wreck as already done. The verse is built as a two-part swing: in the first half the voyage goes out under Tyre's own power, and in the second the wind ends it. The ship's own skill and ambition carry it to the place where God's wind destroys it.
-
27Your wealth, wares, and merchandise, your sailors, captains, and shipwrights, your merchants and all the warriors within you, with all the other people on board, will sink into the heart of the sea on the day of your downfall.
Full study →Everything you are made of will go down with you. Your fortune and the goods piled in your markets, the trade cargo of every land, your seamen and the rope-handlers on deck, the men whose job was to seal your leaking seams, the dealers who traded your trade goods, every hired soldier stationed aboard, the whole crowd packed inside you: all of it will fall into the heart of the seas, on the day you fall.
The Hebrew is one breathless sentence. It runs through an inventory of goods and people and holds back its only verb, "they will fall", until the end. The list repeats the great trade catalogue of the chapter and its crew list of sailors, caulkers from Byblos and mercenaries from far lands, so that nothing and no one is missing from the wreck. Two sound echoes give it weight. The traders are literally "the exchangers of your exchange-goods", a city that is commerce through and through. The last words, "they will fall … on the day of your falling", use the same root twice, and the final noun can also mean a fallen carcass. And "the heart of the seas" is the very phrase Tyre used to boast of its untouchable position. The place of its pride becomes its grave.
-
28The countryside will shake when your sailors cry out.
Full study →"At the sound of the scream, the cry for help from your seamen, the open lands all around will quake."
The verse speaks to Tyre, which the poem pictures as a magnificent merchant ship (the "your" is feminine because the city/ship is addressed as a woman). The ship has just been broken by the east wind and gone down "in the heart of the seas" with all its cargo and crew (vv26–27). Now comes the sound of it: not orders being shouted but the death-shriek of the rope-men, Tyre's skilled sailors, as she sinks. That cry is pictured as an earthquake. The word for "quake" is the one Hebrew uses for an actual earthquake, and the shaking reaches the open lands around the city. That is the common grazing and farm land outside a town: here the coastal plain and Tyre's mainland villages, whose wealth depended on the ship. (Some scholars read the last word as "the tossing waves", so that the sea itself heaves at the scream. The overall picture is the same.)
In Hebrew the line is short and uneven: a longer half ("at-the-sound-of the-outcry-of your-sailors") and a clipped second half ("quake the-open-lands"). That uneven, limping rhythm is typical of the Hebrew funeral song. The line sounds like a dirge as well as describing one. It also hinges the poem: from here on, every other sailor in the world leaves his ship, stands on the shore and mourns (vv29–32).
-
29All who handle the oars will abandon their ships. The sailors and all the captains of the sea will stand on the shore.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v25
made very glorious (KJV, WEB; similar in NASB)
wattikhbedî meʾōd (kāvēd)
- What we hear
- Splendid, magnificent, praised: a shining, admirable city.
- What they heard
- 'You became very heavy': weighty in wealth and standing, and literally weighed down with cargo. The heaviness is the same heaviness that sinks the ship in the next two verses.
-
in v25
did sing of thee (KJV)
shārôtayikh
- What we hear
- Ships were singing Tyre's praises.
- What they heard
- Most likely 'your caravans/carriers': the ships carried Tyre's goods. The 'singing' rendering rests on a different Hebrew root that few modern scholars accept here.
-
in v25
replenished (KJV, WEB)
wattimmālʾî (mālēʾ)
- What we hear
- Restocked, refilled after running low.
- What they heard
- Simply 'filled', loaded to capacity. In 1611 'replenish' could mean just 'fill'; it implies no earlier emptiness.
-
in v26
the east wind
rûaḥ haqqādîm
- What we hear
- A wind blowing from the east, a neutral weather detail that adds colour to the shipwreck.
- What they heard
- A set phrase for the scorching, destructive wind that God sends to wither crops, part seas and shatter ships (Exod 10:13; 14:21; Ps 48:7), and in Ezekiel a familiar figure for Babylon's invasion (17:10; 19:12). Hearers would have recognised it as a judgment wind.
-
in v27
fairs (KJV)
ʿizzevonayikh
- What we hear
- Carnivals, county fairs, amusement events.
- What they heard
- Trade goods or wares, possibly the markets where they were exchanged.
-
in v27
occupiers of thy merchandise (KJV)
ʿorve maʿaravekh
- What we hear
- People who occupy or hold something, as in a military occupation.
- What they heard
- Traders, dealers: people who exchange goods and stand surety in deals.
-
in v27
pilots (KJV, ESV, WEB) / captains (BSB)
ḥovelayikh
- What we hear
- Aircraft pilots, harbour pilots, or the commanding officer of a ship.
- What they heard
- Seamen who handle ropes and rigging ('rope-men'), perhaps skilled hands. The word alone does not show command rank.
-
in v28
suburbs (KJV)
migrōšôt
- What we hear
- Residential neighbourhoods on the edge of a modern city, full of houses and commuters.
- What they heard
- The open common land around a town, used for grazing and farming. Here it probably means the coastland or mainland around Tyre, or possibly 'tossing waves'.
-
in v28
pilots (KJV, ESV, NASB)
ḥōvlîm
- What we hear
- A specialist who steers a ship into harbour, or someone who flies an aircraft.
- What they heard
- Seamen in general, probably 'rope-handlers' who work the rigging. The chief of them (Jonah 1:6) was the ship's captain.
Every word
-
אֳנִיּ֣וֹת
ʾoniyyôt · H0591
ships · v25
The ordinary word for a ship, here plural and bound to the next word: 'ships of …'. In this chapter Tyre herself is pictured as a ship (vv. 4–9), so these ships are other vessels serving the great ship.
-
תַּרְשִׁ֔ישׁ
tarshîsh · H8659
Tarshish · v25
A far-western trading destination, most often linked with Tartessos in southern Spain, rich in silver (v. 12). 'Ships of Tarshish' had become a name for the largest long-haul merchant ships, much as English once said 'East Indiamen'.
-
שָׁרוֹתַ֖יִךְ
shārôtayikh · H7788
to travel, journey · v25
Taken in the supplied data as a feminine plural participle, 'your travelers', meaning your caravans or carriers: the Tarshish ships were Tyre's sea caravans. The form is rare and contested (see debates); 'your' points back to Tyre, addressed as a woman.
-
מַעֲרָבֵ֑ךְ
maʿărāvēkh · H4627
merchandise, wares · v25, v27
Goods given in exchange, trade goods. The word occurs again and again in this chapter (vv. 9, 13, 17, 19, 25, 27, 33, 34), almost like a refrain. It is a different word from the identically spelled maʿărāv, 'west' (H4628).
-
וַתִּמָּלְאִ֧י
wattimmālʾî · H4390
to fill, be full · v25
'And you were filled', a passive form told as past narrative. The ship-city is loaded to capacity. Ezekiel later turns the same verb against Tyre: through trade 'you were filled with violence' (28:16).
-
וַֽתִּכְבְּדִ֛י
wattikhbedî · H3513
to be heavy; to be weighty, honored · v25
'And you became heavy.' The root means weight, and weight is also the Hebrew picture of wealth and importance. Here both are in play: the ship is heavily laden, and the city is rich and prestigious.
-
מְאֹ֖ד
meʾōd · H3966
very, exceedingly · v25
Intensifies the preceding verb: 'very heavy', 'greatly weighty'. It stresses how loaded Tyre has become, just before the disaster in the next verse.
-
בְּלֵ֥ב־
belēv · H3820
heart; middle, inner part · v25, v26, v27
'In the heart of', meaning the middle or depths. Nothing emotional is meant: it is the open sea, far from any shore. The phrase also fits Tyre's actual position as an island city just off the coast.
-
יַמִּֽים׃
yammîm · H3220
-
בְּמַ֤יִם
bəmayim · H4325
in/into waters · v26
Water as the open sea. Placed first in the sentence, so the danger zone is named before anything else: it was into the waters that they took you.
-
רַבִּים֙
rabbîm · H7227
many, great, vast · v26
Together with the word before it, this makes the set phrase 'many waters' (mayim rabbim). It means deep, open water, and in Hebrew poetry it also suggests the overwhelming, chaotic waters that only God controls.
-
הֱבִיא֔וּךְ
hĕbî'ûk · H935
bring, lead in · v26
'They brought you', from the verb 'come' in its causative form ('make come'). The 'you' is feminine because Tyre is addressed as a ship, and both city and ship are feminine in Hebrew. The verb is in the completed (perfect) form, as though the voyage has already happened.
-
הַשָּׁטִ֖ים
haššāṭîm · H7751
-
אֹתָ֑ךְ
'ōtāk · H853
(object marker) + you · v26
The object marker with 'you' (feminine). It makes the rowers 'those rowing you' (as YLT has it) and repeats the 'you' already on the verb, which puts weight on Tyre as the one being steered into danger. The main pause in the verse falls here, splitting it into two halves: the outward voyage, then the wreck.
-
ר֚וּחַ
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v26
Here plainly the physical wind of the sea. The second half of the verse begins with no 'but' or 'and'. The wind simply appears, which makes the turn more abrupt.
-
הַקָּדִ֔ים
haqqādîm · H6921
east; east wind · v26
'The east', from qedem, 'front', because a Hebrew speaker took his bearings facing east. Ruach haqqadim is the stock biblical name for the violent, scorching wind that God sends to wither crops and smash ships, and in Ezekiel it pictures Babylon.
-
שְׁבָרֵ֖ךְ
šəbārēk · H7665
break, shatter · v26
'It broke you', in the completed (perfect) form. This is the ordinary Hebrew verb for a ship breaking up (1 Kgs 22:48; Jonah 1:4; Ps 48:7). The hull is smashed apart. The ship is not simply sunk or damaged.
-
הוֹנֵךְ֙
hônēkh · H1952
wealth, riches · v27
Your wealth: accumulated substance, the fortune Tyre had built through trade. The word heads the list, so the inventory opens with money itself.
-
וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ
wəʿizzəvônayikh · H5801
wares, goods · v27
And your wares. A rare trade term found only in Ezekiel 27. It names the goods that changed hands in Tyre's markets. Its exact shade is uncertain (see studies).
-
מַלָּחַ֖יִךְ
mallāḥayikh · H4419
sailor, mariner · v27
Your sailors, the seamen who work the ship. The same word is used for the sailors in Jonah 1:5.
-
וְחֹבְלָ֑יִךְ
wəḥōvəlāyikh · H2259
-
מַחֲזִיקֵ֣י
maḥăzîqê · H2388G
make strong, repair · v27
'Those who make firm', the people who keep the hull sound. Verse 9 says this job belonged to the elders and skilled men of Gebal (Byblos).
-
בִדְקֵ֣ך
vidqēkh · H0919
breach, crack, leak · v27
Your breach: cracks and open seams. In 2 Kings 12 the same word is used for repairs to the temple. Together with the previous word it means 'your caulkers' or 'your ship-repairers'.
-
וְֽעֹרְבֵ֣י
wəʿōrəvê · H6148
pledge, exchange, trade · v27
And the 'exchangers' or 'pledgers' of. These are traders who barter and stand surety in deals. They come from the same root as the next word.
-
וְכָל־
wəkhol · H3605
all · v27
And all: the list starts to sweep in everyone.
-
אַנְשֵׁ֨י
ʾanshê · H0582
men · v27
Men of. With the next word it means 'your fighting men'.
-
מִלְחַמְתֵּ֜ךְ
milḥamtēkh · H4421
war, battle · v27
Your war. 'Men of your war' are soldiers, and verses 10–11 say they were hired foreign troops from Persia, Lud, Put, Arvad and elsewhere.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H0834A
who, which · v27
Who: introduces the clause that follows.
-
בָּ֗ךְ
bākh · H9032
in you · v27
[Are] in you: aboard the ship, which also means stationed in the city.
-
קְהָלֵךְ֙
qəhālēkh · H6951
-
בְּתוֹכֵ֔ךְ
bətôkhēkh · H8432
midst · v27
[Is] in your midst: inside you, on board.
-
יִפְּלוּ֙
yippəlû · H5307G
fall · v27
They will fall. This is the only verb in the whole long sentence, held back to the end. In a sea setting, 'fall' means go down, sink.
-
בְּי֖וֹם
bəyôm · H3117G
day · v27
On the day of: a fixed moment of disaster.
-
מַפַּלְתֵּֽךְ׃
mappaltēkh · H4658
fall, ruin; carcass · v27
Your falling, your ruin. It comes from the same root as yippelu, so the verse closes 'they will fall on the day of your fall'. The noun can also mean a fallen carcass (Judges 14:8), so it carries a hint of a corpse.
-
לְק֖וֹל
leqôl · H6963
-
זַעֲקַ֣ת
zaʿăqat · H2201
outcry, cry of distress · v28
Not a shout of command. It is the shriek of people in mortal danger crying for help, or the wail of mourning. Here it is the scream of the crew as the ship goes down.
-
יִרְעֲשׁ֖וּ
yirʿăšû · H7493
to quake, shake, tremble · v28
The verb behind the Hebrew word for 'earthquake' (raʿaš, Amos 1:1). It is a strong, physical word: the cry is pictured as making the land itself shake, the way 26:15 pictures the coastlands shaking at the sound of Tyre's fall.
-
מִגְרֹשֽׁוֹת׃
migrōšôt · H4054
open land, pasture-land around a town · v28
Elsewhere this is the strip of common grazing land around a town (Num 35; Josh 21). Here it probably means the open coastland or mainland around Tyre. The feminine plural form appears only here, though, and some scholars connect it with a verb used of the sea 'tossing', which would give 'the waves heave'. See debates.
The world behind it
Tyre was the leading Phoenician port, built mainly on a rocky island just off the coast of modern Lebanon. Its merchant network stretched across the Mediterranean, with colonies and trading posts in Cyprus, North Africa (Carthage), Sardinia and Spain (Gadir/Cádiz, near Tartessos). Ezekiel's oracles against Tyre (chs. 26–28) are dated around 587–586 BC (26:1), when Jerusalem was falling to Babylon. Nebuchadnezzar then besieged Tyre for about thirteen years (c. 585–572 BC; Josephus, Against Apion 1.156). Ezekiel himself later admits that the siege brought Babylon no plunder (29:17–20).
Chapter 27 is a qinah, a formal funeral dirge. Mourners sang laments like this over the dead, remembering their former glory before announcing their end. Here the dead "person" is a city pictured as a splendid ship. Verses 4–9 list her fine timbers and crew, vv. 12–24 list the nations that traded with her, v. 25 shows her fully laden, and vv. 26–36 describe her shipwreck and the horror of everyone who watched.
To an exile from Judah in Babylon, the picture would have been vivid. Tyre was proverbial for wealth and self-confidence (28:2–5). The image of a ship so loaded with riches that it founders in open water made wealth itself the cause of the fall.
From the study of Ezekiel 27:25.
Where scholars differ
in v25
What does shārôtayikh mean?
-
'Your caravans / travelers / carriers', from shûr 'to travel'.
Fits the morphology as a feminine plural participle. Supported by Isa 57:9 (shûr 'journey') and by Aramaic/Syriac words for 'caravan'. Fits the overland trade list just before it. Followed by HALOT and most modern versions.
-
Correct the text to shārtûkh, 'they served you'.
A small change to letters and vowels gives smooth syntax: 'ships of Tarshish served you with your merchandise'. Favored by a number of critical commentators.
-
'Your singers', from shîr 'to sing' (KJV).
Rests on resemblance to shārôt, 'female singers'. It fits the lament setting loosely but makes poor sense with 'your merchandise' and has little modern support.
-
'Your princes/chiefs', from sar (Vulgate), or 'your walls', from shûr 'wall' (YLT).
Ancient and early-modern attempts to explain a rare form. Neither fits the context well.
in v25
What is 'Tarshish', and are 'ships of Tarshish' ships from a place or a type of ship?
-
Tartessos in southwestern Spain.
Silver, tin, iron and lead (Ezek 27:12) match the Iberian mining region. Phoenician presence there is well documented. Jonah's flight there shows it was at the far west.
-
Another western site, such as Sardinia, or Tarsus in Cilicia.
The Nora Stone (Sardinia) may mention trshsh. Esarhaddon's Tarsisi is a western limit. The similarity to the name Tarsus was argued in older scholarship.
-
'Tarshish ships' names a class of large long-haul (perhaps ore-carrying) vessels, whatever the place.
Solomon's 'Tarshish ships' sailed the Red Sea to Ophir (1 Kgs 10:22; 22:48). Albright proposed a meaning like 'refinery fleet'. Most scholars accept that, whatever the origin of the name, the phrase had become a type-name for great merchant ships.
in v25
Does wattikhbedî mean 'became heavy' or 'became glorious'?
-
Primarily literal: heavily laden with cargo.
The ship picture, the parallel verb 'you were filled', and the immediate shipwreck (vv. 26–27). Septuagint ebarynthēs.
-
Primarily figurative: honored, wealthy, glorious.
Common use of kāvēd for wealth and honor (Gen 13:2). Tyre's renown is the theme of the dirge (27:3–4; 28:2–5).
-
Deliberately both.
Hebrew poetry often uses words with two senses, and the lament depends on wealth becoming the weight that sinks the ship. Many commentators read it this way.
in v26
Does the 'east wind' stand for Babylon, or is it just part of the shipwreck picture?
-
It is a coded reference to Babylon and Nebuchadnezzar, the eastern power that besieged Tyre.
Ezekiel uses the east wind for Babylon withering Judah's royal vine (17:10; 19:12). The surrounding oracles name Nebuchadnezzar as Tyre's attacker (26:7). Hosea 13:15 and Jer 18:17 likewise use the east wind for an invading power sent by God.
-
It belongs to the ship allegory as the storm God sends. The poem does not intend a one-to-one decoding.
Chapter 27 is a sustained poetic lament that never names Babylon. Ps 48:7 uses the same image of God's power over ships with no specific nation meant. Many commentators (e.g., Block, Zimmerli) stress the poem's literary unity and read the wind mainly as divine judgment, with any reference to Babylon as a secondary overtone.
in v26
What do the 'rowers' who bring Tyre into deep water represent?
-
Tyre's leaders, allies and commercial partners, whose policies led it into danger.
27:8–9 names the men of Sidon, Arvad, Gebal and Tyre's own 'wise men' as its crew. Tyre's part in the anti-Babylonian plotting (Jer 27:3) can be read as the voyage into deep water.
-
They are part of the picture of a working ship and show that Tyre's fall came at the height of its normal activity, not through any particular bad decision.
Rowers are a normal part of a ship's crew in the allegory (27:8, 29). The verse moves straight from the ship sailing to its wreck, which suggests the stress falls on God's sudden judgment, not on the crew's mistakes.
in v27
What exactly does ʿizzavon mean?
-
'Wares, goods': the merchandise itself.
In every Ezekiel 27 context, partners 'give' things 'for your ʿizzavon', and it is paired with wealth and merchandise here. HALOT, BDB and most modern versions take it this way.
-
'Market, place of exchange'.
The KJV's 'fairs' follows older Jewish and Christian interpretation. Some contexts ('they gave into your ʿizzavon') could suit a market or exchange.
-
Goods 'left' as payment or deposit.
This links the word to ʿazav, 'to leave'. It is an etymological guess, not settled by usage. YLT's 'remnants' is the most literal form of this view.
in v27
Who are the ḥovelim: ordinary sailors or senior navigators?
-
Rope-handling seamen in general.
The word comes from ḥevel, 'rope', and is paired with mallaḥim, 'sailors', as near-synonyms in vv. 27–29.
-
Skilled hands, navigators or officers.
Verse 8 calls Tyre's 'wise men' its ḥovelim, and Jonah 1:6 names the captain 'chief of the ḥovelim'. This explains 'pilots' in KJV and ESV.
in v27
Does the verse describe the ship or the city?
-
It stays inside the ship picture throughout.
The sinking 'in the heart of the seas' and the crew roles (caulkers, sailors) are all nautical.
-
It blends the picture with the real city.
The 'men of war who are in you' and the 'assembly in your midst' fit the garrison and population of island Tyre (compare vv. 10–11, where shields hang on 'your walls'), so the ship and the city merge.
in v28
What does migrōšôt mean here: open land, or the sea's waves?
-
Open land / pasture-land around the city: the coastland or Tyre's mainland territory (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB; NIV 'shorelands').
This is what migrāš means in all its other uses (Num 35; Josh 21; Ezek 45:2; 48:15, 17). Ezekiel elsewhere pictures land quaking at the sound of Tyre's fall (26:15, coastlands). Tyre had mainland 'daughters in the field' (26:6, 8) whose open lands could be meant.
-
The tossing sea / waves heave, from a second verb gāraš used of water being 'tossed' (proposed by some lexicographers and commentators, and echoed in some modern translations).
Isa 57:20 (the sea 'tosses up' mire) and Amos 8:8 (the Nile 'tossed') use gāraš of churning water. The feminine plural form found only here may point to a different word from the ordinary masculine-plural migrāš. The shipwreck setting suits a heaving sea. The Vulgate's 'fleets' shows that early readers also tied the word to the sea.
Sources
- HALOT s.v. שׁוּר (travel; caravan), כבד, מַעֲרָב
- BDB s.v. שׁוּר, כָּבֵד, מַעֲרָב, תַּרְשִׁישׁ
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 27
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible 22A)
- Josephus, Against Apion 1.156 (thirteen-year siege of Tyre)
- W. F. Albright on Tarshish as 'refinery' (cited in standard commentaries)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 27:25
- BDB s.v. קָדִים; s.v. שׁוּט; s.v. שָׁבַר; s.v. לֵב
- HALOT s.v. קָדִים; s.v. שׁוּט
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Josephus, Against Apion 1.21; Antiquities 10.228 (siege of Tyre)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 26–28
- Psalm 48:7; Psalm 107:23–27; Ezekiel 17:10; 19:12; 28:2, 8 (parallel passages)
- HALOT s.v. עִזָּבוֹן, מַעֲרָב, חֹבֵל, בֶּדֶק, מַפֶּלֶת
- BDB s.v. עזב, ערב I, חבל, בדק
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- I. M. Diakonoff, 'The Naval Power and Trade of Tyre', Israel Exploration Journal 42 (1992)
- Martin Alonso Corral, Ezekiel's Oracles against Tyre: Historical Reality and Motivations
- BDB s.v. מִגְרָשׁ, גָּרַשׁ, חֹבֵל, זְעָקָה, רָעַשׁ
- HALOT s.v. מִגְרָשׁ, חֹבֵל, רעשׁ
- Brenton, English translation of the Septuagint, Ezek 27:28
- Vulgate (Douay-Rheims) Ezek 27:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.