Genesis Chapter 28 Read as one passage
Genesis 28:2–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Go at once to Paddan-aram, to the house of your mother’s father Bethuel, and take a wife from among the daughters of Laban, your mother’s brother. 3May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples. 4And may He give the blessing of Abraham to you and your descendants, so that you may possess the land where you dwell as a foreigner, the land God gave to Abraham.” 5So Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse did several things.
- It defined who "we" are. Israel traced its identity through Jacob, who is renamed Israel (32:28), and his wives. The verse explains why the mothers of the tribes, Leah and Rachel, came from the Aramean branch of the family and not from Canaan. Israel's ancestry was remembered as partly Aramean: compare Deut 26:5, "A wandering Aramean was my father."
- It contrasted the two brothers. Esau married local Hittite women and grieved his parents (26:34–35). Jacob obeys his father and mother and goes to the kin (28:7). The next verses spell out the contrast: Esau sees this and tries to make up for it by marrying a daughter of Ishmael (28:6–9).
- It confirmed Jacob as heir openly. After the deception of chapter 27, Isaac now deliberately blesses Jacob and sends him on the same kind of marriage mission Abraham arranged for Isaac. The blessing of Abraham passes on knowingly this time (28:3–4).
- It set up what follows. Listeners who knew Laban from Genesis 24 would expect trouble. The man who deceived his father is being sent to a household headed by a master of deception. The repeated "your mother" also reminds them that the plan came from Rebekah. She hoped Jacob would stay away only "a few days" (27:44). He stays about twenty years (31:38), and the story never says he saw her again.
From the study of Genesis 28:2.
Verse by verse
-
2“Go at once to Paddan-aram, to the house of your mother’s father Bethuel, and take a wife from among the daughters of Laban, your mother’s brother.
Full study →"Up, get going! Head for Paddan-aram, the 'field of Aram' far to the north-east, to Bethuel's household, the family of your own mother's father. There, from that family and not from the Canaanites around us, marry a woman for yourself: one of the daughters of Laban, your mother's own brother."
The two opening commands, "rise, go", stand side by side with no "and" between them. That makes the order urgent. They echo Rebekah's "rise, flee" a few verses earlier (27:43), so the marriage errand doubles as an escape from Esau's threat to kill Jacob. "House" here means a household and lineage, the clan that had already supplied Isaac's bride. Isaac twice says "your mother", tracing the whole route through Rebekah's family. "Take for yourself a woman" is the ordinary Hebrew way of saying "marry". It deliberately reverses the previous verse, "do not take a woman from the daughters of Canaan": the daughters of Laban are set in place of the daughters of Canaan. Jacob is to go himself and choose from his first cousins on his mother's side. This repeats Abraham's charge for Isaac's marriage (Genesis 24), but this time the son goes in person, alone and without gifts.
-
3May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a company of peoples.
Full study →"And may El Shaddai, the God of the old promise to Abraham, speak his life-giving blessing over you. May he make you bear fruit and make you many, so that you grow into a gathered assembly made up of many peoples."
The verse is a father's prayer, not a statement. Every verb before the last is a wish: "may he bless... may he make you fruitful... may he make you many." The last verb gives the result Isaac hopes for: "and so you will become..."
The opening "and" ties the prayer to the order just given (v. 2): go to your mother's family and take a wife there. The fruitfulness Isaac asks for is meant to begin with that marriage.
The title Isaac uses matters. El Shaddai is the name under which God promised Abraham, "I will make you exceedingly fruitful; nations will come from you" (17:1–6). "Almighty" is the traditional English rendering, inherited from Latin and Greek. The Hebrew word's origin is uncertain, but in Genesis it always goes with births, offspring and the promise.
"Fruitful and multiply" repeats the first blessing of creation (1:28). By using it, Isaac places his son, the son who once got his blessing by deceit, in that line, this time openly and on purpose.
The goal is not just a big family. It is a qahal, a body of people gathered or summoned together, made of ammim, several kin-peoples. Jacob's descendants will branch into distinct clans and tribes, yet they will form one assembled community. Later Israel saw itself in exactly that picture.
-
4And may He give the blessing of Abraham to you and your descendants, so that you may possess the land where you dwell as a foreigner, the land God gave to Abraham.”
Full study →Isaac is sending Jacob away, and he prays over him: "May God give you, yes you, the blessing first given to Abraham. May it be yours and belong to your descendants along with you. Then you will come to hold as your own the very land where our family now lives as resident outsiders, without land rights of our own: the land God has already granted to Abraham."
The verse opens and closes with the same verb, 'give'. "May he give" looks forward. "He gave" looks back to a grant God already declared to Abraham. "The blessing of Abraham" is not a general wish for good things. It has a defined content, spelled out in verses 3–4 in the words God spoke to Abraham in Genesis 17: many descendants and the land. The word for possessing the land combines being an heir with actually taking hold and occupying. The phrase "land of your sojournings" points to a painful irony: the land is theirs by God's word, but on the ground they are still guests in it. Abraham himself owned only a grave there.
-
5So Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
Full study →So Isaac formally sent Jacob off. This is a father's commissioning send-off, sealed with the blessing of Abraham he has just spoken over his son (28:3–4), not an expulsion. Jacob obeyed and set out toward Paddan-aram, the "plain" or "field" of Aram around Harran in upper Mesopotamia. It was the old family homeland that Abraham had left behind. He went not just to a region but to a person: to Laban, son of Bethuel. Bethuel was a son of Abraham's brother Nahor, so this was Abraham's own clan, but its branch counted as Aramean, kin yet distinct from the line of promise. Laban was the brother of Rebekah, so Jacob was going to his mother's people, the household she had come from in Genesis 24. The verse ends by calling her "mother of Jacob and Esau," with the younger son named first. That small detail reflects how the blessing has just passed to him. Underneath the calm, formal wording, the reader remembers what it leaves out: Rebekah has arranged the trip partly to save Jacob from Esau's vow to kill him (27:41–45). The official reason, finding a wife from the family instead of the Canaanites, is real, but it is not the whole story.
Where the English drifted
-
in v2
the house of Bethuel
bayit (betah betu'el)
- What we hear
- Bethuel's home, the building where he lives.
- What they heard
- Bethuel's household and lineage: the extended family clan named after its patriarch, including Laban, his children, servants and property. The phrase identifies the family Jacob must marry into.
-
in v3
God Almighty
El Shaddai
- What we hear
- The God of unlimited, abstract power: the 'omnipotent' God of later theology.
- What they heard
- An ancient divine title whose root meaning is uncertain (perhaps 'of the mountain'). In Genesis it is tied to God's promises of fertility, offspring and nationhood. It calls up the God who keeps Abraham's promise of descendants more than the idea of power in general.
-
in v3
company of peoples
qehal ammim
- What we hear
- 'Company' heard as a business, or as a loose group of friends.
- What they heard
- An assembly or gathered body, a community that is called together and organised, made up of several kin-peoples (most naturally the tribes).
-
in v3
bless
barakh
- What we hear
- General goodwill or an inner spiritual favour.
- What they heard
- An effective spoken word that gives life-force, above all fertility and prosperity. The verse defines it at once as 'make you fruitful and multiply you'.
-
in v4
wherein thou art a stranger (KJV)
megurekha (from gur)
- What we hear
- A place where you are unknown, or where you feel out of place.
- What they heard
- The land where you live long-term as a resident alien: settled, but without landholding rights or full legal standing, and dependent on local goodwill.
-
in v4
inherit (KJV, WEB)
yarash
- What we hear
- To receive property passively when a relative dies.
- What they heard
- To come into possession of land and hold it as one's own. It includes the heir's right, but its centre is actually taking hold of and occupying the land.
-
in v4
the land where you travel (WEB)
erets megurekha
- What we hear
- A region you are passing through on a journey.
- What they heard
- The land where your family has lived for generations as resident outsiders.
-
in v5
the Syrian (KJV, WEB)
ha'arammi
- What we hear
- Someone from the modern country of Syria, or a Syrian Arab.
- What they heard
- An Aramean: a member of the Aramaic-speaking kin groups of upper Mesopotamia and Syria, related to Abraham's line through Nahor.
-
in v5
sent away (KJV, WEB and others)
vayyishlach
- What we hear
- Expelled, dismissed or banished, as if Jacob were being thrown out.
- What they heard
- Sent off on a purposeful journey: a commissioning send-off that follows directly on a formal blessing and a charge to marry.
Where popular teaching often drifts
in v3
No one knows for sure what 'El Shaddai' means
- What's often taught
- El Shaddai is often taught as meaning 'the many-breasted One' or 'the All-Sufficient One', a God who nourishes and fully supplies his people, and this is presented as the literal meaning of the Hebrew name.
- What the text supports
The origin of Shaddai (H7706) is uncertain, and standard lexicons (BDB, HALOT) list several possibilities. Many scholars now favour a link with 'mountain' (Akkadian šadû). The 'breast' idea rests mainly on wordplay in Genesis 49:25 ('blessings of the breasts', shadayim). 'All-sufficient' comes from a later rabbinic explanation (she-dai, 'who is enough').
The popular teaching does get something right. In Genesis, El Shaddai is consistently the God who promises fruitfulness and descendants (17:1–6; 28:3; 35:11; 48:3–4; 49:25), so a link with fertility and provision is well grounded in context. What the evidence does not support is presenting 'breasted One' or 'All-Sufficient' as the settled dictionary meaning of the word.
- Where the English feeds it
- English 'God Almighty' hides the Hebrew name altogether, so teachers often 'recover' it with a confident etymology that the evidence does not settle. 'Almighty' itself comes from Latin and Greek tradition, not the Hebrew word.
Every word
-
ק֥וּם
qum · H6965B
rise, get up · v2
A command, the first of two side by side with no 'and' between them. Paired with 'go', it works mainly as a starter word: 'up, get going', urging him to act now rather than describing him standing up.
-
לֵךְ֙
lekh · H1980G
go, walk · v2, v5
The second command. Together with 'rise' it makes an urgent 'set out!' The same pair, 'rise, flee', appears in Rebekah's words in 27:43, so the two speeches send Jacob off with the same urgency.
-
פַּדֶּ֣נָֽה
paddenah · H6307
Paddan · v2, v5
First half of the place name Paddan-aram. The ending -ah marks direction, 'toward Paddan'. The word probably means 'field' or 'road' (see the study).
-
אֲרָ֔ם
aram · H0758L
Aram · v2, v5
Aram, the Aramean homeland in upper Mesopotamia (today the borderland of Syria and Turkey) around the town of Harran, where Abraham's relatives stayed.
-
בֵּ֥יתָה
betah · H1004M
house, household · v2
'Toward the house of'. In this phrase 'house' is the family and lineage of Bethuel, the clan Rebekah came from, more than a building.
-
בְתוּאֵ֖ל
betu'el · H1328A
-
אֲבִ֣י
avi · H0001G
father · v2
'Father of', tying Bethuel to Jacob through his mother: Jacob's grandfather on his mother's side.
-
אִמֶּ֑ךָ
immekha · H0517
mother · v2, v5
'Your mother'. This is the first of two times in this short verse that Isaac points Jacob to Rebekah's side of the family.
-
וְקַח־
veqach · H3947G
take · v2
'And take'. With 'a woman' this is the ordinary Hebrew way of saying 'marry'. It picks up 28:1, 'do not take a wife from the daughters of Canaan', and reverses it.
-
לְךָ֤
lekha · H9031
for you, for yourself · v2, v4
'For yourself'. It stresses that the marriage is Jacob's own and for his benefit. Unlike Isaac's marriage in Genesis 24, this time no servant goes to fetch the bride.
-
מִשָּׁם֙
misham · H8033G
there · v2
'From there', from that place and family and not from the land where he lives. The stress falls on where the bride comes from.
-
אִשָּׁ֔ה
ishshah · H0802H
woman, wife · v2
Hebrew uses one word for 'woman' and 'wife'. After 'take' it clearly means a wife.
-
מִבְּנ֥וֹת
mibbenot · H1323G
daughter · v2
'From among the daughters of'. It is set directly against 'the daughters of Canaan' in 28:1: one family line in place of another.
-
לָבָ֖ן
lavan · H3837A
Laban · v2, v5
Rebekah's brother, who bargained over her marriage in Genesis 24. The reader already knows how shrewd he is, which sets up chapters 29–31.
-
אֲחִ֥י
achi · H0251G
brother · v2, v5
'Brother of'. Here it means a full brother, so the women in view are Jacob's first cousins on his mother's side.
-
וְאֵ֤ל
ve'El · H0410
and God · v3
The common Semitic word for 'god' and also the name of the high god of the Canaanite world. The patriarchs pair it with titles (El Elyon, El Olam, El Roi, El Bethel). Here it begins the El Shaddai title. The 'and' joins the blessing to the order in verse 2: go and take a wife, and may El Shaddai bless you.
-
שַׁדַּי֙
Shaddai · H7706
-
יְבָרֵ֣ךְ
yevarekh · H1288
may he bless · v3
The verb form is a wish or prayer ('may he bless'), not a plain statement. To bless someone was to give them life-force, children and prosperity. Isaac is now knowingly passing the family blessing to Jacob, after the trick of chapter 27.
-
אֹֽתְךָ֔
otekha · H0853
you (object marker + 'you') · v3, v4, v5
A marker showing who receives the verb's action, here joined to 'you' (singular, male). The blessing is aimed at Jacob as one person, but he carries the whole line of descendants to come.
-
וְיַפְרְךָ֖
veyafrekha · H6509
and may he make you fruitful · v3
A 'make someone do' form of 'be fruitful': God is the one who causes the fruitfulness. It echoes Genesis 1:28 and 9:1, and above all God's promise to Abraham under the name El Shaddai (17:6).
-
וְיַרְבֶּ֑ךָ
veyarbekha · H7235
and may he multiply you · v3
'Make you many.' Together with the previous word it repeats the familiar creation pairing 'fruitful and multiply', now spoken over Jacob as he goes off to find a wife.
-
וְהָיִ֖יתָ
vehayita · H1961
and you will become · v3
This form states the result of the wishes before it: 'so that you become'. The prayer looks ahead to a future that grows out of the blessing.
-
לִקְהַ֥ל
liqhal · H6951
into an assembly of · v3
With the 'to/into' prefix, 'become an assembly'. A qahal is a body of people gathered or called together, often for war, worship or decision. It suggests a large but organised gathering, not just a crowd.
-
עַמִּֽים׃
ammim · H5971
peoples · v3
Plural of 'am', a people understood as a group of relatives. The plural means Jacob's descendants will be several kin-groups, most naturally the later tribes, gathered into one assembly.
-
וְיִֽתֶּן־
veyitten · H5414
and may he give · v4
A wish-form ('may he give') carried on from verse 3, where 'El Shaddai' is the subject. Isaac is not handing over the blessing himself. He is asking God to grant it, and in a father's formal blessing that request was taken to be effective.
-
בִּרְכַּ֣ת
birkat · H1293
blessing of · v4
Not a general good wish. It means the specific package God promised Abraham: many descendants, the land, and a lasting relationship with God (Gen 12:2–3; 17:1–8; 22:17).
-
אַבְרָהָ֔ם
avraham · H0085
Abraham · v4
Jacob's grandfather, the first to receive the promise. 'The blessing of Abraham' means the blessing first spoken to Abraham, which now passes down the family line.
-
וּלְזַרְעֲךָ֣
ulezar'akha · H2233
and to your seed/offspring · v4
'Seed' is a farming image for offspring. Here it is a collective word: all of Jacob's descendants, the future 'company of peoples' of verse 3.
-
אִתָּ֑ךְ
ittakh · H0854
with you · v4
'With you' (a pause form at the verse's midpoint). Jacob and his descendants share the grant together, as one line of heirs, rather than one after the other.
-
לְרִשְׁתְּךָ֙
lerishtekha · H3423
for your taking possession · v4
Literally 'for your possessing'. The attached 'you' is the one doing the possessing, not the one possessed. The verb means to take over and hold land as an heir or occupant. It covers both inheriting and actually taking control.
-
אֶ֣רֶץ
erets · H0776
land of · v4
A territory, not 'the earth' or 'the planet'. Here it means Canaan, the land the family moved through without owning.
-
מְגֻרֶ֔יךָ
megurekha · H4033
your sojournings · v4
A plural noun, 'your places or periods of living as a resident alien'. It describes Canaan as the land where the family lives under someone else's protection, without the rights of landholders.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
which · v4
Relative word: 'which', referring back to the land.
-
אֱלֹהִ֖ים
elohim · H0430
God · v4
The usual word for God. The grammatically plural form takes a singular verb here, so it means the one God of Abraham, the same as 'El Shaddai' in verse 3.
-
וַיִּשְׁלַ֤ח
vayyishlach · H7971
send, send off · v5
'And he sent.' Isaac sends Jacob on a journey with a purpose, right after blessing him and telling him to find a wife (28:1–4). It is a send-off with a mission, not a banishment.
-
יִצְחָק֙
Yitschaq · H3327
-
יַעֲקֹ֔ב
Ya'aqov · H3290
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v5
Moves the goal from a place to a person: Jacob goes not just to a region but to a relative.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son · v5
'Son of.' It places Laban in the family line.
-
הָֽאֲרַמִּ֔י
ha'arammi · H0761
Aramean · v5
'The Aramean.' It names the people group and homeland of Bethuel's household. It does not mean 'Syrian' in the modern sense.
-
רִבְקָ֔ה
Rivqah · H7259
-
וְעֵשָֽׂו׃
ve'Esav · H6215
Esau · v5
'And Esau.' The brother left behind. Mentioning him prepares for the next verses (28:6–9), where Esau reacts to Jacob being sent.
The world behind it
- What has just happened. Jacob has taken the blessing meant for Esau by deception (Gen 27), and Esau plans to kill him once Isaac dies (27:41). Rebekah tells Jacob to flee to Laban (27:42–45). She then gives Isaac a different and respectable reason to send Jacob away: "I loathe my life because of the Hittite women. If Jacob takes a wife like these… what good is my life?" (27:46). Esau's two Hittite wives had already been "a bitterness of spirit" to both parents (26:34–35). In 28:1–4 Isaac responds by knowingly blessing Jacob a second time and giving him this charge.
- Marrying within the clan. The ancestors in Genesis repeatedly marry within the extended family of Terah, Abraham's father: Isaac marries Rebekah, his cousin's daughter (24), and Jacob marries Laban's daughters, his first cousins. In the ancient Near East, marriage to a cousin, including a mother's brother's daughter, was common and acceptable. Within the story, the motive is to keep the line that carries the promise to Abraham apart from the people of Canaan, whose land it is promised (compare 24:3–4, 37–38). This is about kinship and covenant identity, not race in the modern sense.
- The pattern of Genesis 24. Abraham made his servant swear not to "take a wife for my son from the daughters of the Canaanites" but to go "to my land and my kindred". Isaac's words in 28:1–2 consciously repeat that charge. There is one sharp difference. Abraham's servant went with ten camels and costly gifts, while Jacob goes alone "with only my staff" (32:10). With nothing to offer as bride-price, he has to pay with his labour (29:15–30).
- Geography. Paddan-aram lies around Harran (28:10) in upper Mesopotamia, on the main route between Mesopotamia and Canaan. It is several weeks' journey on foot from Beersheba (28:10).
From the study of Genesis 28:2.
Where scholars differ
in v2
Why does Jacob leave home: to escape Esau, or to find a wife?
-
Two originally separate sources have been joined. A flight story (27:41–45, usually assigned to the source scholars call J) and a marriage-mission story (26:34–35; 27:46–28:9, usually assigned to the 'Priestly' source, P) were combined. 'Paddan-aram', which appears only in passages of the P type, is one marker of this.
Differences in vocabulary (Paddan-aram vs. Harran/Aram-naharaim, 'El Shaddai' in 28:3), the different motives given, and the fact that 27:46 reads smoothly into 28:1.
-
The story reads as one deliberate whole. Rebekah gives Isaac a respectable reason, a fitting marriage, to cover the real danger from Esau, so both motives are true at once.
Rebekah's speech in 27:46 makes sense as a careful approach to an aged husband who must not hear of the murder plot. The repeated 'rise, go' / 'rise, flee' and the stress on 'your mother' bind the scenes together. Commentators such as Wenham, Hamilton and Sarna read it this way while acknowledging the source theory.
in v2
Why is it 'the house of Bethuel' when Laban appears to run the household?
-
Bethuel is named as the founding head of the clan, whether or not he is still alive. Households were identified by their patriarch.
'Father's house' language is standard in Genesis 24 and elsewhere. Bethuel was Abraham's nephew, the link that makes this the right family (22:20–23).
-
Bethuel was alive but in the background, and Laban acted for the family.
Bethuel speaks once, alongside Laban (24:50), while Laban and Rebekah's mother take the lead (24:29, 53, 55). Some scholars suspect 24:50's mention of Bethuel is secondary, but this is uncertain.
in v3
What does 'Shaddai' originally mean?
-
'The one of the mountain(s)', a mountain god or a god of the cosmic mountain.
Akkadian *šadû*, 'mountain', and the title *bēl šadê*, 'lord of the mountain'. Ancient Near Eastern gods were often linked to sacred mountains. Favoured by many modern lexicons and scholars (e.g. F. M. Cross).
-
Connected with *šad*, 'breast': a God of fertility and nurture.
Genesis 49:25 places 'Shaddai' beside 'blessings of the breasts (*shadayim*) and of the womb', and in Genesis the name always occurs in fertility promises. Critics answer that this may be wordplay rather than etymology.
-
'Destroyer' or 'overpowering one', from *šdd*, 'to devastate'.
Isaiah 13:6 and Joel 1:15 make a pun: *shod mi-Shaddai*, 'destruction from Shaddai'. This fits the image of power in Job, but it is widely seen as wordplay too.
-
'The one who is sufficient' (*she-dai*).
Rabbinic explanation (Hagigah 12a; Genesis Rabbah 46:3), and the Greek *ho hikanos* in some books. Most linguists regard it as a later popular etymology.
in v3
Who is the 'assembly of peoples'?
-
The tribes of Israel: Jacob's descendants branching into distinct kin-groups held in one community.
*Am* has a strong kinship sense. The narrative fulfils the promise in twelve sons and tribes. Genesis 48:4 uses the phrase where Jacob is about to adopt Ephraim and Manasseh as tribes. Most commentators (e.g. Wenham, Sarna) read it this way.
-
A wider plurality of nations descended from or joined to Jacob.
The parallel 'assembly of nations' (*goyim*) in 35:11, Abraham as 'father of a multitude of nations' (17:4–5), and the Greek *ethnē*. Later Jewish and Christian readers expanded the phrase toward a people drawn from many nations. That wider reading is a later development rather than the plain sense in Genesis.
in v4
Is 27:46–28:9 a separate account of why Jacob left home?
-
It is a separate account (often labelled the 'Priestly' source) in which Jacob leaves to find a wife from his kin, not to escape Esau, and in which Isaac blesses him knowingly.
It uses vocabulary typical of Genesis 17 and 35 (El Shaddai, 'be fruitful and multiply', 'company of peoples', 'land of sojournings'). It gives a different motive, marriage, from 27:41–45, flight. In it Isaac seems unaware of any deception or danger.
-
It is a deliberate part of one continuous story: Rebekah gives Isaac a socially acceptable reason, and Isaac now confirms the blessing on purpose.
27:46 links naturally to Rebekah's plan in 27:42–45. Esau's reaction in 28:6–9 assumes both events. Literary readers such as Wenham, Sarna and Alter argue that a second, deliberate blessing makes sense as narrative, since it legitimizes Jacob after the deception.
in v4
In what sense had God already 'given' the land to Abraham?
-
It is a legal grant already in force: the land was formally conveyed to Abraham by God's declaration, even though he did not occupy it.
Genesis 15:18 uses the same past form, 'to your seed I have given (natatti) this land', in a covenant ceremony. Ancient Near Eastern royal land grants were declared before the land was occupied.
-
It is a promise stated as already done because it is certain, so 'gave' effectively means 'promised'.
Abraham never possessed the land (Acts 7:5 makes exactly this point). The Vulgate and some paraphrases render it 'promised'. Hebrew sometimes uses past forms for future events treated as certain.
in v5
Why does Jacob leave: to escape Esau, or to find a wife?
-
Two originally separate sources have been combined. In one, Jacob flees Esau's revenge (27:41–45). In the other, the Priestly strand, Isaac sends him to marry within the clan (26:34–35; 27:46–28:9). Verse 5 belongs to the latter.
Different vocabulary ('Paddan-aram' versus 'Harran'). The Priestly strand's typical concern with marriage. 27:41–45 and 28:1–5 can each stand alone as a reason for the journey.
-
As the text now reads, it is one deliberate story. Rebekah's urgent private reason (fear of Esau) is covered by a respectable public reason (finding a wife), which she gives Isaac in 27:46.
27:46 links the two smoothly. Rebekah has already shown herself a strategist in ch. 27. Hosea 12:13 remembers the journey as a flight ('Jacob fled to the field of Aram'), while Genesis 28:5 gives the official version, so the tension seems intended.
in v5
What does 'Paddan' mean?
-
'Field/plain (of Aram),' from an Aramaic/Syriac word for plough or field.
Hosea 12:13 uses the equivalent phrase sedeh Aram, 'field of Aram.'
-
'Road/way (of Aram),' from Akkadian padanu.
Akkadian usage, and Harran's position on a major trade route. Harran's own name is often linked to Akkadian harranu, 'road.'
Sources
- BDB s.v. קוּם, פַּדָּן, בַּיִת, לָקַח
- HALOT s.v. פַּדָּן אֲרָם
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 28)
- Septuagint, Rahlfs edition, Gen 27:43; 28:2
- Vulgate, Gen 28:2
- Hosea 12:12 (Heb. 12:13)
- Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
- BDB s.v. שַׁדַּי, בָּרַךְ, קָהָל, עַם
- HALOT s.v. שַׁדַּי; s.v. קָהָל
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on El Shaddai)
- Deir 'Alla plaster inscription (Balaam text), šdyn
- Septuagint Genesis 28:3 (Rahlfs)
- Latin Vulgate Genesis 28:3
- Babylonian Talmud Hagigah 12a; Genesis Rabbah 46:3
- BDB s.v. בְּרָכָה, מָגוֹר, יָרַשׁ, גּוּר
- HALOT s.v. מָגוֹר; s.v. יָרַשׁ; s.v. גֵּר
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Nuzi parallels
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 28:4; Hebrews 11:9; 1 Peter 2:11
- BDB s.v. שָׁלַח
- HALOT s.v. פַּדָּן; s.v. אֲרַמִּי
- Septuagint, Genesis 28:2, 5
- Vulgate, Genesis 28:5
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).