Genesis Chapter 28

Genesis 28:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 28:7

Hebrew

וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃

wayyishma‘ ya‘aqov ’el-’aviv we’el-’immo wayyelekh paddenah ’aram

And-listened Jacob to his-father and-to his-mother, and-went Paddan-ward Aram.

What it meant

Esau also took note that Jacob had listened to his father and to his mother — had heard them and done what they said — and had set off toward Paddan-aram, the Aramean homeland of the family around Haran.

The verse is the middle part of what Esau "saw" (vv. 6–9): Isaac blessed Jacob and sent him away for a wife (v. 6), Jacob heeded both parents and left (v. 7), and Isaac disliked Canaanite wives (v. 8). Hebrew has no separate word for "obey". The verb is shama', "hear/listen", and hearing a parent properly means doing what they say. The text names each parent separately ("to his father and to his mother"). Isaac had charged Jacob to find a wife among Laban's daughters (28:1–2). Rebekah had told him three times to "listen to my voice" (27:8, 13, 43), the last time so that he would escape to Laban before Esau could kill him. So Jacob's leaving is one act seen two ways: a dutiful bride-seeking trip in Isaac's eyes, an escape in Rebekah's plan. Esau sees only the dutiful surface. His own Hittite marriages had grieved both parents (26:34–35), and what he takes from all this is that pleasing his parents means marrying within the family. He acts on it, partly, in verse 9.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short verse did several things:

  • It marked the line of the promise. Jacob, the ancestor of Israel, keeps the family's marriage pattern and goes back to Abraham's kin in Aram. Esau, the ancestor of Edom, had married local women. The contrast helps explain why the inheritance passes to Jacob, and in 28:3–4 Isaac explicitly passes on "the blessing of Abraham".
  • It carried irony. Anyone who had just heard chapter 27 knew that Jacob's "listening to his mother" had last meant deceiving his blind father, and that this trip was also an escape. The dutiful look of the departure is real but incomplete. Esau's reading is sincere but shallow.
  • It set up Esau's response. Verse 7 is what makes Esau act. In verses 8–9 he tries to win approval by marrying Mahalath, a daughter of Ishmael. She is a relative, but from the branch already sent away from the line of promise. That leads into the story of Edom's origins (ch. 36).

Hearers would also have recognized "hearing" as obedience, the same idea behind "Hear, O Israel" and behind the commands to honor father and mother.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּשְׁמַ֣ע

    wayyishma‘ · H8085

    hear, listen, obey

    With the preposition 'el ('to') it means 'listened to' in the sense of doing what was said. Hebrew has no separate verb for 'obey'; hearing that is taken seriously already includes acting on it. The form continues the narrative chain ('and he listened'), and here it carries on what Esau 'saw' in verse 6.

  2. יַעֲקֹ֔ב

    ya‘aqov · H3290

    Jacob

    The younger twin, who has just taken the firstborn's blessing by deceiving Isaac (ch. 27). The narrative explains his name by wordplay as 'heel-grabber' / 'supplanter' (25:26; 27:36).

  3. אֶל־

    ’el- · H413

    to, toward

    Marks whose voice is heeded. Shama' + 'el is a standard way of saying 'listen to (and comply with) someone'.

  4. אָבִ֖יו

    ’aviv · H1

    father

    Isaac, who in 28:1-2 had formally charged Jacob not to marry a Canaanite and to go to Paddan-aram for a wife from Laban's daughters.

  5. וְאֶל־

    we’el- · H413

    and to

    Repeating the preposition gives each parent separate weight: he heeded his father *and* he heeded his mother.

  6. אִמּ֑וֹ

    ’immo · H517

    mother

    Rebekah, who had told Jacob three times to 'listen to my voice' (27:8, 13, 43). The last time she sent him to her brother Laban in Haran to escape Esau's plan to kill him.

  7. וַיֵּ֖לֶךְ

    wayyelekh · H1980

    go, walk

    'And he went', meaning he set out. The journey itself is narrated from 28:10 ('Jacob left Beersheba and went toward Haran').

  8. פַּדֶּ֥נָֽה

    paddenah · H6307

    Paddan

    First half of the place name Paddan-aram. The ending -ah means 'toward': 'to Paddan'.

  9. אֲרָֽם׃

    ’aram · H758

    Aram

    Aram, the Aramean homeland in upper Mesopotamia around Haran, where Abraham's kin (Nahor, Bethuel, Laban) had settled. Together the two words mean roughly 'the plain/district of Aram'.

Key words, in depth

שָׁמַע shama‘ H8085

Range of meaning

To hear (perceive sound); to listen, pay attention; to understand; to heed or obey; to grant a request (said of God hearing prayer). Which sense applies depends on what follows: with 'el or le ('to'), or with beqol ('to the voice of'), it regularly means 'heed, comply with' (BDB, HALOT).

Against the English

Most English versions say 'obeyed' (BSB, KJV, WEB, and in substance the major modern versions). YLT keeps 'hearkeneth'. 'Obeyed' gets the result right. 'Hearkened/listened' keeps the Hebrew picture, in which obedience is simply hearing taken seriously.

Used elsewhere in the period

The same verb runs through this story. Rebekah: 'listen to my voice' (shema' beqoli, 27:8, 13, 43). Abraham is blessed 'because you listened to my voice' (22:18; 26:5). Shema' Yisra'el, 'Hear, O Israel' (Deut 6:4), calls for hearing that leads to doing. The Septuagint renders it ἤκουσεν ('heard'), keeping the hearing image.

What it does in this verse

The verb looks back to Rebekah's repeated 'listen to my voice' in chapter 27. There, listening to his mother meant carrying out the deception of Isaac. Now 'listening to his father and mother' means leaving for Haran, which Isaac sees as a trip to find a bride and Rebekah planned as an escape from Esau. Esau sees only the dutiful surface, and he notes that Jacob pleased both parents. His own Hittite marriages had been 'bitterness of spirit to Isaac and Rebekah' (26:35).

פַּדַּן אֲרָם paddan ’aram H6307

Range of meaning

A region name used only in Genesis (25:20; 28:2, 5, 6, 7; 31:18; 33:18; 35:9, 26; 46:15; with 'Paddan' alone at 48:7). It means the Aramean district of upper Mesopotamia, centered on Haran in the Balikh river valley.

Against the English

English versions transliterate it, as Paddan-aram or Padan-aram (KJV). That is accurate but tells a modern reader nothing about where or what it is.

Used elsewhere in the period

Hosea 12:12 (Hebrew 12:13) calls the same area sedeh 'aram, 'the field/country of Aram', so paddan is often understood as 'field, plain'. Others connect it to Aramaic/Akkadian words for 'road' (padanu) or a yoke of land. The etymology is uncertain. The Septuagint calls it 'Mesopotamia of Syria'.

What it does in this verse

This is the land of the clan. Abraham's servant went there to find Rebekah for Isaac (ch. 24; cf. 25:20). Sending Jacob to marry within Abraham's own relatives repeats that earlier mission and contrasts it with Esau's marriages to local Hittite/Canaanite women. The name signals that Jacob is doing what the family line is supposed to do.

הָלַךְ halakh H1980

Range of meaning

Go, walk, depart, travel; figuratively 'walk' as a way of life (e.g., 'walk before God').

Against the English

KJV/WEB 'was gone' and BSB 'had gone' make the departure sound finished. The Hebrew 'and he went' simply follows 'listened' as its result. Jacob may only just have set out; the trip is told from 28:10.

Used elsewhere in the period

Common verb. Compare 12:4, where Abram 'went, as the LORD had told him', another case where going follows a spoken command.

What it does in this verse

'Listened… and went' are two steps that belong together: hearing turns into leaving. This is what Esau registers as a model he can copy, which he then attempts in verse 9 by marrying a daughter of Ishmael.

The world behind it

Marrying within the clan. Among the patriarchs, marrying within the extended kin group (endogamy) kept the family line and its promised inheritance distinct from the surrounding Canaanite population. Abraham had made his servant swear not to take a Canaanite wife for Isaac and sent him to the family in Aram (ch. 24). Isaac now gives Jacob the same charge (28:1–2). Esau's marriages to Hittite women (26:34) had been "bitterness of spirit" to both parents. Against that background, a son who "listened to his father and mother" about marriage was doing what the clan expected.

Two reasons for one journey. In 27:41–45 Rebekah sends Jacob to Haran because Esau plans to kill him. In 27:46 she brings the matter to Isaac only as a complaint about Hittite daughters-in-law, and Isaac then sends Jacob off with a blessing to find a wife (28:1–5). Verse 7 is told from Esau's point of view, and he knows only the public version.

How the translations handle it
BSB

“and that Jacob had obeyed his father and mother and gone to Paddan-aram.”

Gets right
Clear, and the pluperfect 'had' makes it read as part of what Esau learned.
Loses
Drops the second 'to' before 'mother', which in Hebrew gives each parent separate mention. 'Obeyed' hides the echo of 'listen to my voice' in ch. 27.
KJV

“And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan-aram;”

Gets right
Keeps 'his father and his mother' as two separate mentions.
Loses
'Was gone' is archaic and can sound as if Jacob had already arrived. 'Obeyed' loses the hearing image.
WEB

“and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.”

Gets right
Follows the KJV closely, with an updated spelling of the place name.
Loses
Same archaic 'was gone'.
YLT

“that Jacob hearkeneth unto his father and unto his mother, and goeth to Padan-Aram —”

Gets right
Keeps the literal 'hearken' and the repeated 'unto', so the echo of Rebekah's 'listen to my voice' stays visible.
Loses
The present tenses are wooden and blur the fact that this is past action Esau observed.
ESV / NASB

“…had obeyed his father and his mother…”

Gets right
Formal renderings that keep both parents distinct and clarify the time sequence.
Loses
Like most versions they use 'obeyed', so the link with shama' in 27:8, 13, 43 is lost.
NIV / NLT

“…NLT condenses to 'his parents'; NIV is close to the formal versions…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
Condensing to 'parents' loses the deliberate separate mention of father and mother, which matters because each parent had a different reason for sending Jacob.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: stable. There is no significant variant in the Samaritan Pentateuch or the Qumran fragments that affects meaning.
  • Septuagint (Greek): reads roughly "and Jacob heard his father and his mother and went into Mesopotamia of Syria". It keeps "heard" for shama' and replaces the unfamiliar name Paddan-aram with a regional description its readers would recognize, as it does throughout Genesis.
  • Vulgate (Latin): Jerome paraphrases with oboediens ("obedient") and "parents" and gives the destination as Syria. This is the main source of the "obeyed his parents" wording in later Western translations.
  • Grammar: verse 7 continues the "that…" clause of verse 6 ("Esau saw that Isaac had blessed… and that Jacob listened…"), so English versions rightly add "and that".
Where scholars differ

Why are two different reasons given for Jacob's departure (escape from Esau vs. finding a wife)?

  • Two combined source traditions

    Many critical scholars (e.g., Speiser, Westermann) assign 26:34–35 and 27:46–28:9 to a 'Priestly' layer in which Jacob leaves to marry within the clan. They assign 27:1–45 to an older layer in which he flees Esau's revenge. In the first layer, the theft of the blessing plays no part in the journey.

  • One deliberate story with irony

    Literary readers (e.g., Wenham, Alter, Sarna) note that Rebekah herself turns the escape into a marriage issue in 27:46 so that Isaac will send Jacob away without learning of Esau's threat. On this reading verse 7 shows Esau seeing only the public reason, and the 'listening to his mother' echoes 27:8, 13, 43 on purpose.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • HALOT s.v. שׁמע; s.v. פַּדָּן
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 28:7
  • Vulgate Gen 28:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…