Genesis 27:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י לַאֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מְצַוָּ֥ה אֹתָֽךְ׃
ve'attah veni shema' beqoli la'asher ani metsavvah otakh
And-now, my-son, hear in-my-voice, to-that-which I [am] commanding you.
What it meant
"So now, my son, do what my voice tells you, exactly what I am ordering you to do."
Rebekah has just overheard Isaac sending Esau out to hunt so that he can give him the deathbed blessing (vv. 5–7). Her "now" turns that news into a plan. "My son" is affectionate and also a claim of authority. It mirrors Isaac's "my son" to Esau, and so each parent is speaking to the son they favour (25:28). "Hear my voice" is the ordinary Hebrew way to say "obey me". The verb that described Rebekah listening in on her husband (v. 5) now becomes her demand that Jacob listen to her. She is not asking for advice to be considered. "I am commanding you" uses a strong verb of authoritative instruction, and the orders follow straight away in vv. 9–10.
First hearers who knew the story would catch the echo. In the previous chapter, God promised to bless Isaac "because Abraham obeyed my voice" (26:5). Now the son meant to inherit that blessing is told to win it by obeying his mother's voice. Rebekah will repeat the same order twice more: "only obey my voice" (v. 13), and finally "obey my voice: arise, flee" (v. 43). That last use bookends the scheme she starts here.
Where the English drifted
-
listen to my voice / listen to me
shema' beqoli
- What we hear
- Pay attention to what I'm saying; hear me out.
- What they heard
- Obey me. Do what I say. The Hebrew idiom joins hearing and complying in one act.
Where the later meaning came from: Modern English separates attention from obedience. Versions that render the idiom as 'listen' without adding 'do' can make it sound like a request for a hearing rather than an order.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Jacob stories, this line was the moment the ancestor's scheme started, and it started with his mother's voice. The language would land on several levels:
- Obedience language turned around. "Hear my voice" was the language of loyalty to God (Gen 22:18; 26:5; later Deut 6:4). Hearing it on Rebekah's lips, aimed at getting the blessing by deceit, sets up a tension the story never settles neatly. The blessing really passes to Jacob, as the oracle of 25:23 said it would. But the means bring exile (27:43), being deceived in return by Laban (29:25), and a long estrangement from Esau.
- A divided household. The double "my son", Isaac's to Esau and Rebekah's to Jacob, shows a family split by favouritism (25:28). Israel told its national story honestly, with flawed ancestors. Jacob, who is "Israel" (32:28), owes his blessing partly to a mother's bold and morally questionable plan.
- Authority and responsibility. Because Rebekah 'commands' and Jacob 'obeys', she takes the risk on herself ("let your curse be on me, my son", v. 13). The phrase sets up who answers for the deception. The narrator leaves the judgment to the reader.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּ֥ה
ve'attah · H6258
and now
A turning-point word in speeches: 'so now', 'and so'. Rebekah has just reported what she overheard (vv. 6–7). This word moves her from report to action: here is what we do about it.
-
בְנִ֖י
veni · H1121A
-
שְׁמַ֣ע
shema' · H8085H
-
בְּקֹלִ֑י
beqoli · H6963A
voice, sound
'In/to my voice.' Together with shema' this makes the standard Hebrew idiom for obeying: 'hearken to my voice' means 'do what I say'. The 'my' stands against the father's voice, whose words she has just repeated.
-
לַאֲשֶׁ֥ר
la'asher · H0834A
to that which
The preposition le- ('to, with regard to') plus 'that which'. It points to exactly what must be obeyed: the instructions about to follow in vv. 9–10. Hence KJV 'according to that which' and BSB 'exactly as'.
-
אֲנִ֖י
ani · H0589
I
Hebrew clauses built on this kind of verb form normally state the pronoun, so 'I' is not strongly emphatic on grammar alone. In context, though, Rebekah's 'I am commanding' follows straight after Isaac's instruction to Esau, so it quietly sets her plan against his.
-
מְצַוָּ֥ה
metsavvah · H6680
command, instruct, charge
A feminine participle (a verb form for action in progress), 'am commanding'. The orders are being given right now and are about to be listed. Tsavah is a strong word for authoritative instruction. It is used of God's commands, of a father's final charge, and here of a mother's orders.
-
אֹתָֽךְ׃
otakh · H0853
[object marker] + you
The Hebrew object marker with 'you' attached: 'commanding you'. The form otakh (instead of the usual otekha) is the slightly lengthened pronunciation Hebrew uses at the end of a verse. It has no separate meaning.
Key words, in depth
שָׁמַע בְּקוֹל shama' beqol H8085H
- Range of meaning
Shama' covers hearing a sound, listening with attention, understanding, and acting on what is heard. With the preposition be- plus qol ('voice'), 'hear in/to someone's voice', it is a fixed idiom meaning to comply with that person, to obey. Biblical Hebrew has no separate everyday verb for 'obey'. Obeying is hearing that turns into doing.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'obey my voice', which is accurate. BSB, YLT and NASB say 'listen/hearken'. BSB makes up for this by adding 'and do exactly as I tell you', splitting the single Hebrew idea into hearing plus doing. A bare 'listen to me' in modern English can sound like 'hear me out', which is softer than the Hebrew.
- How it drifted
Modern English separates 'listen' (attention) from 'obey' (compliance). Hebrew holds them in one verb, so whichever English word is chosen leaves half of it out.
- Used elsewhere in the period
In Genesis the idiom marks key moments of obeying someone. Adam 'listened to the voice of your wife' (3:17). Abram 'listened to the voice of Sarai' (16:2). God tells Abraham to 'listen to her voice' about Hagar (21:12). The blessing comes 'because you obeyed my voice' (22:18). In the chapter just before this one, Isaac is told he will be blessed 'because Abraham obeyed my voice' (26:5). Rebekah uses the same command three times in this story: 27:8, 27:13 ('only obey my voice') and 27:43 ('now my son, obey my voice: arise, flee'). The Septuagint uses akouō ('hear') for it, and Deuteronomy builds its whole idea of loyalty to God on the same verb (Deut 6:4, 'Shema').
- What it does in this verse
Rebekah asks for compliance, not just attention. The wording carries strong echoes. In Genesis, the blessing to Abraham's family came through obeying God's voice (22:18; 26:5). Now Jacob is told to get the blessing by obeying his mother's voice. Many commentators see deliberate irony in this, and also an echo of other moments where a husband or son 'listened to the voice' of a woman (3:17; 16:2). The narrator does not comment here. He lets the repeated phrase do the work.
צָוָה tsavah H6680
- Range of meaning
To command, give orders, give instructions, appoint, or give a final charge (as in a dying person's instructions, Gen 49:33; 2 Sam 17:23). The giver may be God, a king, a father, or anyone with authority. The noun mitsvah ('commandment') comes from the same root.
- Against the English
'Command' (KJV, ESV, NASB) keeps the force. 'Tell' (BSB, NIV, NLT) is natural English but sounds more casual than the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
It is used throughout Genesis for authoritative instruction: God commanding Adam (2:16), Noah (6:22), and Abraham's household (18:19, where Abraham is to 'command his children… to keep the way of the LORD'). Right after this story, Isaac 'commanded' Jacob not to marry a Canaanite (28:1, 6).
- What it does in this verse
Rebekah speaks with real authority, not just as an adviser. The next chapter turns this around: Isaac, the man she deceives, ends up formally 'commanding' Jacob as he sends him away (28:1). The participle 'am commanding' makes her orders immediate. They follow straight on in vv. 9–10.
וְעַתָּה ve'attah H6258
- Range of meaning
Literally 'and now'. In speech it often works as a hinge between the situation described and what should be done about it: 'so then', 'therefore'.
- Against the English
KJV and WEB 'now therefore' capture the logic of 'this is the situation, so act'. BSB 'Now' is lighter but also acceptable.
- Used elsewhere in the period
It is common at turning points in Genesis speeches (e.g. 3:22; 31:13, 30; 45:5, 8), and Rebekah uses it again in 27:43 ('Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee'). Ancient Near Eastern letters use the same kind of word to move from background to request.
- What it does in this verse
It shows how fast and calculated Rebekah's move is. She has heard Isaac's plan and reported it in two verses, and now she gives her counter-plan straight away. The 'now' in 27:8 matches the 'now' in 27:43. The first starts the deception and the second sends Jacob into twenty years of exile.
The world behind it
A mother's authority in a patriarchal household. Fathers held formal headship in Israelite households, but a mother's instruction carried real weight over her children, adult sons included. Israel's law and wisdom literature treat it as binding (Exod 20:12; Lev 19:3, which names the mother first; Prov 1:8; 6:20, "do not forsake your mother's teaching"). An adult son was expected to defer to her. Jacob is a grown man here (Esau married at forty, 26:34). He hesitates in v. 12 because he is afraid of being found out, not because he doubts she has the right to give the order.
The deathbed blessing. A dying father's spoken blessing was believed to be effective and irreversible once given (27:33–37). It shaped who would lead the family and inherit its standing. So Rebekah's "now" is urgent. Whoever is in front of Isaac when he speaks gets the blessing.
The background oracle. Readers already know that God told Rebekah during her pregnancy that "the older shall serve the younger" (25:23). Readers disagree about whether that oracle motivates or excuses her command here (see debates).
How the translations handle it
“Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.”
- Gets right
- Splits the Hebrew into its two parts, hearing and doing. 'Exactly as' captures how precise la'asher ('to that which') is.
- Loses
- 'Tell' is lighter than 'command' (tsavah) and loses the strong word of authority.
“Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew: it keeps 'voice', 'command', and the 'to that which' construction. 'Now therefore' gives the logic of ve'attah.
- Loses
- Wordy in modern English, but nothing is lost.
“Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.”
- Gets right
- Same accuracy as KJV, in updated pronouns.
“'And now, my son, hearken to my voice, to that which I am commanding thee:”
- Gets right
- The most literal. It keeps the continuous 'am commanding' and the bare 'to that which'.
- Loses
- 'Hearken' is archaic. It could sound like mere attention to readers who don't know that 'hearken to the voice' means obey.
“…obey my voice as I command you…”
- Gets right
- Keeps both 'obey' and 'command'. Clear and accurate.
- Loses
- Drops the continuous force of the participle, a small loss.
“…listen to me as I command you…”
- Gets right
- Keeps 'command'.
- Loses
- Collapses 'my voice' into 'me', and 'listen' on its own understates the obedience idiom.
“…listen carefully and do what I tell you…”
- Gets right
- Like BSB, it spells out both hearing and doing.
- Loses
- Drops 'voice', which hides the repeated phrase (vv. 8, 13, 43) and its echo of 26:5. 'Tell' softens 'command'.
“…listen to me. Do exactly as I tell you.…”
- Gets right
- Clear and urgent. The two short sentences carry Rebekah's insistence.
- Loses
- Like NIV, it loses 'voice' and the authority of 'command', so the verbal echoes are hidden.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.
- Septuagint (Greek): reads roughly nyn oun, huie, akouson mou kathа egō soi entellomai, "now then, son, hear me as I command you". It renders the idiom with akouō ('hear') and tsavah with entellomai ('command'). It is close to the Hebrew, though "my voice" becomes simply "me" and "my son" becomes "son" (reconstructed from memory; exact wording should be checked against Rahlfs/Göttingen).
- Vulgate (Latin): Jerome renders the verse freely as nunc ergo, fili mi, adquiesce consiliis meis, "now therefore, my son, agree to my counsels". This turns Rebekah's 'command' into 'counsels' and 'obey my voice' into 'go along with'. It noticeably softens her authority and the obedience idiom.
- Form note: otakh is the pausal (end-of-verse) form of otekha, "you". It is a matter of pronunciation, not a variant.
Where scholars differ
Is Rebekah's command presented as faithful action on God's oracle (25:23) or as wrongful manipulation?
-
She is acting, however crudely, to bring about what God foretold: 'the older shall serve the younger.'
The oracle was given to her (25:23). Esau had already despised the birthright (25:34) and married Hittite women, which grieved his parents (26:34–35). The blessing is never revoked (27:33; 28:3–4). Some older Jewish and Christian interpreters read her as prophetically guided (e.g. Targum traditions, and some patristic readings).
-
The narrative presents the command as deceptive manipulation, and the story's consequences quietly judge it.
She never cites the oracle. She exploits a blind husband. The repeated 'obey my voice' ends in 'flee' (27:43). Jacob is later deceived in the same way (29:25, where Laban uses the root rmh, 'deceive', as Isaac does in 27:35). Rebekah never appears alive in the story again after Jacob leaves, and her death is noted only in passing (35:8, her nurse; 49:31). Commentators such as Wenham and Waltke stress the moral ambiguity.
-
The narrator deliberately withholds judgment: God's purpose goes ahead through flawed human action without endorsing it.
Genesis rarely comments morally on the patriarchs. Both parents act out of favouritism (25:28). The outcome fulfils the oracle and also brings suffering, a pattern seen elsewhere (50:20).
Sources
- BDB s.v. שָׁמַע (with בְּקוֹל = obey)
- HALOT s.v. שׁמע; s.v. צוה
- Gesenius' Hebrew Grammar (pausal forms; participle clauses)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Bruce Waltke, Genesis: A Commentary
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Septuagint Genesis (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 27:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…