Genesis Chapter 48

Genesis 48:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 48:3

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃

vayyomer Ya‘aqov el-Yosef: El Shaddai nir’ah-elay beLuz be’erets Kena‘an, vayvarekh oti.

And-said Jacob to Joseph: “El Shaddai let-himself-be-seen to-me at-Luz in-land-of Canaan, and-he-blessed me —

What it meant

Jacob is old, sick, and propped up in bed in Egypt. To his son Joseph, the most powerful man in the country, he says:

"El Shaddai, the God who promised to make me fruitful, actually let himself be seen by me at Luz, the place I named Bethel, there in the land of Canaan. And he blessed me…"

This is the first line of a longer sentence. It runs straight into v. 4, where Jacob quotes what God said: I will make you fruitful and many, a gathering of peoples, and I will give this land to your descendants for a permanent holding. Jacob is not reminiscing. He is building a case. Before he adopts Joseph's two Egyptian-born sons as his own (v. 5), he lays out his authority: a personal, eyewitness encounter with God; the specific divine title linked to fertility and descendants; the specific place in Canaan; and a spoken blessing he received and can now pass on. Naming Luz "in the land of Canaan" while lying in Egypt also points Joseph's family back toward the land where the promise belongs.

Traditional English renders the divine title "God Almighty", but its Hebrew meaning is uncertain. In Genesis it consistently goes with promises of fertility and offspring, which is exactly why Jacob uses it here.

Where the English drifted

  • God Almighty

    El Shaddai

    What we hear
    A God of unlimited, abstract omnipotence: "all-powerful" in the philosophical sense.
    What they heard
    An ancient divine title of uncertain derivation ("mountain one", "one of the open country", "breasted one" and "overpowering one" have all been proposed). In Genesis it is consistently the name God uses when he promises fertility, offspring and becoming a great people. Here it effectively means "the God who promised to make me fruitful."

    Where the later meaning came from: The Greek *pantokratōr* (used for Shaddai in Job, not in Genesis, where the Greek usually has "my/your God") and the Latin Vulgate *omnipotens*, inherited by the KJV and later English versions.

  • blessed me

    vayvarekh (barakh)

    What we hear
    God showed general favor or made Jacob feel fortunate.
    What they heard
    A spoken grant with concrete content (fruitfulness, many descendants, the land of Canaan) that could be handed down to heirs. Verse 4 spells out exactly what the blessing was.

    Where the later meaning came from: Long devotional use of "blessed" as a general word for favor or contentment.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this verse explained why there are tribes of Ephraim and Manasseh rather than a single tribe of Joseph. It traced that arrangement back to a God-given promise of fruitfulness at Bethel, a major sanctuary they knew well.

It also did several other things:

  • It linked the end of Genesis to its beginning. The language of being fruitful and multiplying runs from creation (1:28) through Abraham (17), Isaac (28:3) and Jacob (35:11) to the next generation (48:4).
  • It reminded hearers that Egypt was never meant to be home. The promise belonged to "the land of Canaan." That prepares for Exodus, where the God who appeared "as El Shaddai" (Exod 6:3) acts to bring the family back.
  • It showed a patriarch passing on the promise through a personal witness: "God was seen by me." Their claim to the land and their identity as a people rested on that kind of firsthand encounter.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb that moves the story forward. What follows is a formal speech from a dying father, the opening of his last words to Joseph.

  2. יַעֲקֹב֙

    Ya‘aqov · H3290

    Jacob

    The narrator has just called him "Israel" (v. 2), the name he received at Bethel. Here he is "Jacob" again as he looks back on that same encounter. The Joseph story moves freely between the two names.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to. In Hebrew writing it looks the same as the word for "God" two words later, though it is a different word.

  4. יוֹסֵ֔ף

    Yosef · H3130G

    Joseph

    The son who is now second in power over Egypt. He has brought his two Egyptian-born sons (v. 1), and what Jacob says next prepares the ground for adopting them.

  5. אֵ֥ל

    El · H0410G

    God

    The old, shared Semitic word for "god" or the high God. Here it is the first half of the divine title El Shaddai.

  6. שַׁדַּ֛י

    Shaddai · H7706

    Shaddai (traditionally "Almighty")

    An ancient divine title. In Genesis it shows up at the moments God promises fertility and many descendants (17:1; 28:3; 35:11; 43:14; 48:3; 49:25). Its derivation is uncertain. "Almighty" is a traditional rendering, not a sure translation.

  7. נִרְאָֽה־

    nir’ah · H7200G

    appeared, was seen

    A form of "see" that literally means "was seen" or "let himself be seen." It is the standard verb for God showing himself to the patriarchs (12:7; 17:1; 26:2; 35:9). The encounter was real and visible, and God started it.

  8. אֵלַ֥י

    elay · H0413

    to me

    The preposition with "me" attached. It stresses that this was a personal encounter, the private basis for what Jacob is about to do.

  9. בְּל֖וּז

    beLuz · H3870H

    at Luz

    The older Canaanite name of the town Jacob renamed Bethel, "house of God" (28:19; 35:6). Jacob is in Egypt, and he points back to a specific spot in Canaan.

  10. בְּאֶ֣רֶץ

    be’erets · H0776G

    in the land of

    "Land" here means a territory, a country, not the planet. The word sets up the land promise that follows in v. 4.

  11. כְּנָ֑עַן

    Kena‘an · H3667A

    Canaan

    The land promised to Abraham's line. Naming it in Egypt reminds Joseph, now fully at home among Egyptians, where the family's future lies.

  12. וַיְבָ֖רֶךְ

    vayvarekh · H1288

    and he blessed

    God's blessing is spoken in words that make something happen. Verse 4 spells out what it was: fruitfulness, many descendants, and the land. It is a concrete grant, not a general good feeling.

  13. אֹתִֽי׃

    oti · H0853

    [object marker] + me

    Marks "me" as the one who received the blessing. Jacob is the holder of the promise, and he is about to hand it on to Joseph's sons.

Key words, in depth

שַׁדַּי Shaddai H7706

Range of meaning

A divine name or title, used alone (mostly in Job, Psalms and the prophets) or as El Shaddai (mostly in Genesis, plus Exod 6:3 and Ezek 10:5). Where it comes from is genuinely uncertain. The main proposals:

  • "The mountain one": from Akkadian šadû, "mountain", making him a god of the mountain like other high gods of the ancient Near East.
  • "Of the field / open country": linked to Hebrew sadeh and to the šdyn gods named in the Deir 'Alla inscription (8th century BC, east of the Jordan).
  • "Breasted one" / fertility: linked to shad, "breast". Gen 49:25 sets Shaddai beside "blessings of the breasts and the womb."
  • "Destroyer / overpowering one": from shadad, "to devastate" (compare the wordplay shod mi-shaddai in Isa 13:6 and Joel 1:15).
  • "He who is sufficient": a later rabbinic explanation (she-dai), reflected in the Greek of Aquila and Symmachus (hikanos).
Against the English

Most English versions say "God Almighty". That reflects only one line of interpretation, the Greek pantokratōr (used for Shaddai in Job) and the Latin omnipotens. Some Jewish translations leave the name as "El Shaddai", which keeps the uncertainty in view.

How it drifted

"Almighty" came into English through the Latin Vulgate (omnipotens), which drew on the Greek pantokratōr. Modern readers hear it as abstract, philosophical omnipotence. In Genesis the name is not linked to raw power in general. It is linked to one specific capacity: making a family fruitful.

Used elsewhere in the period

In Genesis, El Shaddai appears in 17:1 (Abram: "I am El Shaddai… I will multiply you"), 28:3 (Isaac blessing Jacob: "may El Shaddai bless you, make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples"), 35:11 (at Bethel: "I am El Shaddai; be fruitful and multiply"), 43:14 (Jacob praying for mercy), 48:3, and 49:25. Exod 6:3 states that God appeared to the patriarchs "as El Shaddai" but was not known to them by the name YHWH. The Greek Genesis usually renders the title "my God" or "your God", not "Almighty". The Deir 'Alla plaster text (around 800 BC) mentions šdyn deities, which suggests the term was at home east of the Jordan.

What it does in this verse

Jacob uses the exact title God used of himself at Bethel (35:11), and v. 4 quotes that promise of fruitfulness almost word for word. In this verse "El Shaddai" works almost as shorthand for "the God who promised to make me fruitful." That is exactly what Jacob needs to invoke before adopting Joseph's two sons and so multiplying the tribes.

נִרְאָה nir’ah H7200G

Range of meaning

This is a passive or reflexive form of ra’ah, "to see". It means "to be seen, to let oneself be seen, to appear." It is used of people and objects that become visible, and it is the technical verb for God showing himself to the patriarchs.

Against the English

"Appeared" is accurate. The Hebrew keeps a nuance that English loses: literally God "was seen" by Jacob. Jacob is claiming to be an eyewitness, not just someone who received an idea.

Used elsewhere in the period

Gen 12:7 and 17:1 (to Abram), 26:2 and 26:24 (to Isaac), 35:1 and 35:9 (to Jacob at Bethel), Exod 6:3 ("I appeared [va’era] to Abraham, Isaac and Jacob as El Shaddai"). The Greek translators use ōphthē, "was seen", the same form Paul later uses for the risen Jesus being "seen" (1 Cor 15:5–8).

What it does in this verse

The verb echoes Gen 35:9 ("God appeared [vayyera] to Jacob again… and blessed him"). Jacob is recalling a particular, datable encounter. That encounter is the authority for what he is about to do with Joseph's sons.

לוּז Luz H3870H

Range of meaning

A place name, probably "almond tree" (the same word as the common noun luz, "almond", Gen 30:37). It was the earlier Canaanite name of the town in the central hill country that Israel knew as Bethel (Gen 28:19; 35:6; Judg 1:23).

Against the English

English versions simply transliterate it. Readers may not realize that Luz and Bethel are the same place, and that Bethel is where Jacob dreamed of the ladder (Gen 28) and where God later renamed him Israel (Gen 35).

Used elsewhere in the period

Gen 28:19 ("he called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first"); 35:6 ("Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel"); Josh 18:13; Judg 1:23–26.

What it does in this verse

Gen 35:6 also says "Luz, which is in the land of Canaan," so Jacob's wording echoes the Bethel account itself. From Egypt he pins the promise to a real place in Canaan. That tells Joseph that the promise, and so the family's future, belongs there and not in Egypt.

בָּרַךְ barakh H1288

Range of meaning

In the form used here it means "to bless." When God blesses, he grants life, fertility, prosperity and well-being, usually through a spoken pronouncement that is treated as effective. When people bless, they either pass on such a pronouncement (a father blessing his sons) or praise God ("bless the LORD").

Against the English

In modern English "blessed" often means a general sense of good fortune or favor. Here the content is specific and spoken: "be fruitful and multiply," "a company of nations," "this land… to your offspring" (35:11–12; 48:4).

How it drifted

Over centuries of religious and devotional use, "bless" has broadened into a vague word for divine favor or a happy feeling. In Genesis a blessing is a concrete transfer of life, offspring and land, and it can be handed on (compare the stolen blessing in Gen 27).

Used elsewhere in the period

Gen 1:22 and 1:28 (God blesses creatures with "be fruitful and multiply"); 12:2–3; 27:27–29 (a father's blessing as an irrevocable spoken act); 35:9; 49:28. Ancient Near Eastern deathbed testaments likewise pass on inheritance and status through formal words.

What it does in this verse

Jacob is about to bless Joseph's sons (48:9–20). First he establishes that he himself holds a blessing he can pass on, and he spells out its content in v. 4. The flow of the argument is: God blessed me → so I have something to give → so Ephraim and Manasseh will be counted as mine (v. 5).

אֵל El H0410G

Range of meaning

The general Semitic word for "god". It was also the personal name of the head of the Canaanite pantheon (as at Ugarit), and in the Bible it is a title for Israel's God. In Genesis it often combines with a descriptive word: El Elyon (14:18), El Roi (16:13), El Olam (21:33), El Bethel (35:7), El Shaddai.

Against the English

English "God" (capitalized) suggests a fixed personal name. El is closer to "the God" used with a descriptive title, and in Genesis these titles are often tied to particular places and encounters.

Used elsewhere in the period

Ugaritic texts (14th–13th centuries BC) present El as the aged father of the gods and creator. In Genesis, patriarchs name God by El-titles at specific sites (Gen 33:20 El Elohe Yisrael; 35:7 El Bethel).

What it does in this verse

Jacob uses the patriarchal way of naming God that is rooted in Bethel. The God who met him there under a particular title is the God whose promise he now passes on.

The world behind it

A deathbed testament. Chapters 47:29–50:14 are Jacob's last acts: he makes Joseph swear to bury him in Canaan (47:29–31), adopts and blesses Joseph's sons (ch. 48), and gives his final words to all twelve sons (ch. 49). In the ancient Near East a dying father's spoken words were treated as legally and spiritually binding. They settled inheritance, rank among the sons, and the family's future.

Why recall Bethel first? In v. 5 Jacob declares, "Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are." That is an adoption: Joseph's sons are raised to the rank of tribal founders, so Joseph in effect receives a double share, the portion of a firstborn (compare 1 Chr 5:1–2). To do this Jacob has to show that he holds a promise worth dividing. He therefore cites the Bethel encounter of Gen 35:9–12. Verse 4 closely echoes and adapts that promise: "be fruitful and multiply… a nation and a company of nations… the land I gave to Abraham and Isaac I will give to you and to your offspring after you."

Egypt versus Canaan. Joseph has an Egyptian name, an Egyptian wife who is a priest's daughter, and sons born in Egypt (41:45, 50–52). By tying the blessing to "Luz in the land of Canaan," Jacob claims those sons for Israel's future in the promised land, not for Egypt.

El Shaddai in the patriarchal stories. Exod 6:3 remembers El Shaddai as the name under which God made himself known to Abraham, Isaac and Jacob. Each time it appears in Genesis, a promise of fruitfulness or many descendants is near.

How the translations handle it
BSB

“Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and there He blessed me”

Gets right
Clear and accurate. The added "there" correctly ties the blessing to the same place and event.
Loses
"Almighty", as above. "There" is a small addition not in the Hebrew.
KJV

“And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,”

Gets right
A literal rendering that keeps the comma, so the sentence runs on into v. 4 as in Hebrew.
Loses
"Almighty" presents an uncertain title as if its meaning were certain (from the Vulgate's omnipotens).
WEB

“Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,”

Gets right
Literal, and keeps the run-on structure into v. 4.
Loses
"Almighty", as above.
YLT

“And Jacob saith unto Joseph, 'God Almighty hath appeared unto me, in Luz, in the land of Canaan, and blesseth me,”

Gets right
"Hath appeared" brings out that the encounter still matters now.
Loses
"Blesseth" (present tense) comes from Young's theory of Hebrew verbs. The Hebrew form here normally continues a past narrative: "and he blessed me."
NIV / ESV / NASB

“…God Almighty appeared to me at Luz…”

Gets right
Standard and accurate on the verbs and place names.
Loses
All three keep the traditional "Almighty" without signaling that the title is uncertain or that it is linked to fertility in Genesis.
NLT

“…God Almighty appeared to me at Luz…”

Gets right
Readable. Keeps the place name and the blessing.
Loses
Same issue with "Almighty". Readers are not told that Luz is Bethel.
NJPS (Jewish Publication Society)

“…El Shaddai appeared to me…”

Gets right
Leaves the title untranslated, which honestly preserves its uncertainty and its status as a name.
Loses
Readers with no background get no hint of what the title suggests.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here, and the supplied word data matches it. The verse ends mid-sentence. Jacob's quotation of God's words follows in v. 4 ("and he said to me…"), so the KJV and WEB are right to end v. 3 with a comma.
  • Septuagint (Greek): It reads roughly Ho theos mou ōphthē moi en Louza en gē Chanaan kai eulogēsen me, "My God was seen by me in Luza in the land of Canaan, and blessed me." In Genesis the Greek translators generally do not render Shaddai as "Almighty". They write "my God" or "your God" (compare 17:1; 28:3; 35:11). Pantokratōr ("ruler of all") is used for Shaddai mainly in Job.
  • Vulgate (Latin): Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi. "God omnipotent" is the direct ancestor of the English "God Almighty". The phrase quae est, "which is", reflects the wording of Gen 35:6.
  • Source criticism: Scholars who divide Genesis into sources usually assign 48:3–6 to the Priestly writer, who favors the title El Shaddai (Gen 17:1; 28:3; 35:11; Exod 6:3) and the "be fruitful and multiply" vocabulary. Whatever one thinks of that theory, the verbal links to 35:6–12 are clear.
Where scholars differ

What does the title "Shaddai" originally mean?

  • "The mountain one" (a god of the mountain)

    Akkadian *šadû*, "mountain", and divine epithets such as *bēl šadî*, "lord of the mountain". Argued by W. F. Albright and F. M. Cross.

  • "One of the field / open country"

    Hebrew *sadeh*, "field"; Ugaritic *šd*; the *šdyn* gods of the Deir 'Alla inscription, east of the Jordan.

  • A fertility title, "the breasted one" or the one who gives breasts and womb

    Hebrew *shad*, "breast". Gen 49:25 puts Shaddai next to "blessings of the breasts and the womb," and in Genesis the title consistently comes with "be fruitful and multiply." Argued by D. Biale (1982). Critics point to problems with the linguistic derivation.

  • "The overpowering / destroying one"

    The root *shadad*, "to devastate"; the wordplay in Isa 13:6 and Joel 1:15; the Greek *pantokratōr* and Latin *omnipotens* traditions.

  • "The one who is sufficient"

    Rabbinic explanation *she-dai*, "who is enough", reflected in Aquila and Symmachus (*hikanos*). Widely regarded as a later folk explanation rather than the original meaning.

Which Bethel encounter is Jacob recalling: the ladder dream (Gen 28) or the later appearance (Gen 35)?

  • Gen 35:9–15

    The same verb ("appeared"), the same title ("I am El Shaddai"), the same "be fruitful and multiply… company of nations… land… to your offspring after you" wording, and "Luz in the land of Canaan" (35:6). Most commentators take this view.

  • Both Bethel encounters, merged in Jacob's memory

    Gen 28:13–15 also promises land and offspring at Luz/Bethel, and Isaac's El Shaddai blessing (28:3) uses "company of peoples" (*qehal ‘ammim*), the exact phrase of 48:4. Jacob may be drawing on the whole Bethel tradition.

Sources
  • BDB s.v. שַׁדַּי, רָאָה, בָּרַךְ, לוּז
  • HALOT s.v. שַׁדַּי
  • TDOT s.v. šadday
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), on El Shaddai
  • D. Biale, "The God with Breasts: El Shaddai in the Bible," History of Religions 21 (1982)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 48:3
  • Vulgate, Genesis 48:3
  • Deir 'Alla plaster inscription (Balaam text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…