Genesis Chapter 49

Genesis 49:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 49:28

Hebrew

כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃

kol-elleh shivtei Yisrael sheneim asar, ve-zot asher-dibber lahem avihem, vayvarekh otam, ish asher kevirkhato berakh otam.

All these: tribes of Israel, two and ten. And this [is] what spoke to them their father, and he blessed them; each man, whom according to his blessing he blessed them.

What it meant

"All of these are the tribes of Israel, twelve of them. And this is what their father said to them. He blessed them; each man, in keeping with the blessing that was his, he blessed them."

The verse closes Jacob's deathbed speech and does two things at once. First, it changes the camera angle. A moment ago these were twelve brothers standing around an old man, and now the narrator calls them tribes, the great family branches of a nation. The man who is dying is Israel, and the people who will bear his name are already in the room. He is still simply "their father", so the whole nation is pictured as one household hearing one father's last words.

Second, it puts one label on everything he said: blessing. The Hebrew piles up the word three times in a few syllables, even though the speech has included lost rank, scattering and a curse on violent anger. In this world a blessing was more than a kind wish. A father's final word was a weighty pronouncement of what each son and his descendants would become. So the verse insists on two things together: all of them were included, and no two received the same word. Each got what was his, the good and the hard alike, spoken by the one with the right to say it.

Where the English drifted

  • blessed / blessing

    barakh / berakhah

    What we hear
    Saying something kind, wishing someone well, or receiving something pleasant. On that reading, the verse seems to contradict the rebukes in vv. 3–7.
    What they heard
    An authoritative spoken act by someone with standing, here a dying father, which assigns each person his place and future. In this chapter the narrator stretches it over words that are plainly hard as well as words of abundance.

    Where the later meaning came from: Everyday modern English, where "bless" and "blessing" have softened toward good wishes and good fortune.

What the first hearers heard

Israelites hearing this would have recognized themselves in it. Each knew his own tribe and could hear in Jacob's words an account of how things came to be:

The summary then adds a claim of unity. However unequal their fortunes, and however hard some of these sayings, all twelve were sons of one father and heard these words from him. All twelve are also called blessed. The verse told them that Israel was one family with twelve parts, and that each tribe's place had been spoken over it at the start. Their differences were part of their shared story, not a reason to leave any of them out.

The next verses return to the deathbed at once, with Jacob instructing them to bury him in the family cave in Canaan (vv. 29–32). So the twelve tribes are named in Egypt, with the promised land still ahead of them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כָּל־

    kol · H3605

    all

    Gathers up the whole list of vv. 3–27 in one word. Nobody named in the poem is left out, including the sons who were rebuked.

  2. אֵ֛לֶּה

    elleh · H0428

    these

    Points back at the sons just addressed. Hebrew often uses this word to open or close a list, as in "these are the generations of…", so it sounds like a closing formula.

  3. שִׁבְטֵ֥י

    shivtei · H7626H

    tribe

    "Tribes of". The sons have just been called tribes, though the scene is a room with twelve men and a dying father. The same noun meant "scepter" in v. 10.

  4. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisrael · H3478

    Israel

    Both the old man's other name (v. 2) and the people descended from him. The verse relies on that double sense: the tribes of Israel are the sons of Israel.

  5. שְׁנֵ֣ים

    sheneim · H8147

    two

    First half of the Hebrew for twelve, "two-ten". It comes after the noun, so the count falls like a final tally: "tribes of Israel, twelve."

  6. עָשָׂ֑ר

    asar · H6240

    ten

    Completes "twelve". The main pause of the verse falls here, closing the first half on the number.

  7. וְ֠זֹאת

    ve-zot · H2063

    and this

    "And this", pointing back at the whole speech. Deuteronomy 33:1 opens Moses' tribal blessing with the same word, which sounds like a set way of labeling such a speech.

  8. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    which

    "That which", or "what". It links "this" to the act of speaking.

  9. דִּבֶּ֨ר

    dibber · H1696G

    speak

    "He spoke." An ordinary verb for speaking, it treats the poem as something actually said aloud. Only after this does the narrator call it blessing.

  10. לָהֶ֤ם

    lahem · H9038

    to them

    "To them": spoken directly to those present. The grammar is plural, and "them" now covers both the sons and the tribes they stand for.

  11. אֲבִיהֶם֙

    avihem · H0001G

    their father

    The narrator says neither "Jacob" nor "Israel" here, but "their father". Right after the word "tribes", it presents the nation as one family and rests the words on a father's authority.

  12. וַיְבָ֣רֶךְ

    vayvarekh · H1288

    to bless

    "And he blessed." The narrator's label for the whole event, surprising because the poem includes demotion and even a curse on anger (vv. 4, 7).

  13. אוֹתָ֔ם

    otam · H0853

    them (object marker + them)

    Marks "them" as the ones blessed. It is plural and all-inclusive, with no exception made for Reuben, Simeon or Levi.

  14. אִ֛ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one

    Here it means "each one", not "a male person" as such. It breaks the group apart: after the collective "them", each is handled individually.

  15. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    which, whom

    An awkward little word here, literally "each man whom". It ties the individual to the blessing that follows, and most translations absorb it without a separate word.

  16. כְּבִרְכָת֖וֹ

    kevirkhato · H1293

    according to his blessing

    "According to his blessing": each son's word was his own and matched to him. The Hebrew says "his" where several English versions say "suitable" or "appropriate".

  17. בֵּרַ֥ךְ

    berakh · H1288

    to bless

    "He blessed." This is the third use of the blessing root in this short clause, an insistent repetition that makes sure the whole scene is read as blessing.

  18. אֹתָֽם׃

    otam · H0853

    them (object marker + them)

    "Them" again, plural even though "each man" was singular. The verse ends by holding both together: each his own, yet all of them blessed.

Key words, in depth

שֵׁ֫בֶט shevet H7626H

Range of meaning

A stick or rod; a shepherd's staff; a club or rod for striking; a ruler's scepter; and a tribe, the large descent group within Israel. A tribe was made up of clans, and clans of extended households (the three levels appear in Joshua 7:14–18). The link between "rod" and "tribe" is usually explained through the staff as the mark of a leader's authority. This is an inference, but it is supported by the fact that a second Hebrew word, matteh, also means both "staff" and "tribe". Numbers 17 even has each tribe's name written on its staff.

Against the English

All major English versions say "tribes", and that is right. English "tribe" can suggest something primitive, or nowadays any group of like-minded people. A shevet was a concrete unit of kinship, land and shared legal obligation, traced to one named ancestor.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament usually renders the word as phylē (tribe), but at this verse it reads "sons" instead. Among the Dead Sea Scrolls, the War Scroll (1QM) and Temple Scroll organize an ideal Israel by twelve tribes. In the New Testament see Matthew 19:28, James 1:1 and Revelation 7 and 21:12.

What it does in this verse

The word turns a family scene into a national one, and readers are meant to feel the shift. Earlier in the same chapter shevet means "scepter" (v. 10) and "tribes" (v. 16). In this verse it plainly means tribes, and the rod sits in the word's history. It need not have been in every hearer's mind.

שְׁנֵים עָשָׂר sheneim asar H8147, H6240

Range of meaning

The ordinary Hebrew number twelve, literally "two-ten". In the ancient world twelve often organized a whole: twelve months, and Solomon's twelve supply districts tied to the months (1 Kings 4:7).

Against the English

"Twelve" is accurate. The Hebrew places the number after "tribes of Israel", which BSB's "twelve in all" preserves better than "the twelve tribes".

Used elsewhere in the period

Genesis also gives twelve-part family groups outside Jacob's line: Nahor's twelve sons (22:20–24) and Ishmael's twelve chiefs (25:16). The tribal lists shift, yet the total stays at twelve or close to it. Numbers 1 and 26 drop Levi and split Joseph into Ephraim and Manasseh, Deuteronomy 33 has no Simeon, and Revelation 7 omits Dan.

What it does in this verse

This is the first time the Bible speaks of Israel's "twelve tribes". The count here includes Levi and treats Joseph as one, even though chapter 48 has just adopted Joseph's two sons. The verse fixes the number as the shape of Israel, while the Hebrew itself attaches no further symbolism to it. Any symbolism is a matter of inference.

בָּרַךְ barakh H1288

Range of meaning

To pronounce good upon someone with effect; to confer flourishing, fertility, success or a place in the future; to greet or take leave with a blessing; and, when said of people toward God, to praise. A related Hebrew word means "knee" and a form of the verb means "make kneel", but how these connect to "bless" is unclear. Kneeling does not explain the meaning here.

Against the English

English "bless" often means saying something kind, wishing someone well, or giving a pleasant gift. The Hebrew act is weightier: an authorized person speaks, and the words are expected to shape what happens. Isaac cannot take back his blessing once it is given (Genesis 27:33–37).

How it drifted

Modern usage has softened "bless" toward good feeling and good fortune. The older sense of a binding, future-shaping pronouncement has largely dropped out of everyday speech.

Used elsewhere in the period

Ugaritic texts from before Israel's time use the same root when the god El blesses the kings Kirta and Danel, in both cases with the hope of offspring. Israelite inscriptions from Kuntillet Ajrud and Khirbet el-Qom use it in greetings and prayers. The silver amulets from Ketef Hinnom carry the priestly blessing of Numbers 6. The Greek Old Testament uses eulogeō here.

What it does in this verse

The narrator uses this word for a speech that includes loss of rank for Reuben (v. 4), a curse on the fury of Simeon and Levi and their scattering (v. 7), and forced labor for Issachar (v. 15). Within the poem itself the blessing vocabulary appears only in Joseph's portion (vv. 25–26). So the word here must be wider than "saying good things", or else it asserts something the reader has to wrestle with (see the debate below).

בְּרָכָה berakhah (here kevirkhato) H1293

Range of meaning

A blessing as spoken words; the good it brings about, such as prosperity, land or children; and a gift sent as goodwill (Genesis 33:11). Here it carries the prefix ke-, "according to, in keeping with", and the ending -o, "his".

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "according to his blessing". BSB, ESV, NIV and NASB use "suitable" or "appropriate", which draws out a reasonable sense of ke- but adds a judgment word the Hebrew does not contain. NLT's "message" openly acknowledges that not all of it sounds like blessing, but it loses the blessing word.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 33:1 uses the same noun and verb together for Moses' farewell to the tribes: "this is the blessing with which Moses blessed". The Latin Vulgate has "with their own blessings", and the Greek stays literal: "according to his blessing". A Dead Sea Scrolls commentary on Genesis (4Q252) reflects continued interest in what these sayings meant for particular tribes.

What it does in this verse

The point is that each son got his own word, not one shared formula. "His" is the key term: Reuben's word belongs to Reuben and Judah's to Judah. The wording claims fit, and the fit extends to what each man had done, as vv. 4–7 make plain. The blessing was not simply handed out in equal measure.

The world behind it

A father's last words carried weight. In Genesis, a patriarch's dying words are not sentimental farewells. They settle who leads and who inherits, and they speak of what lies ahead. Isaac's blessing in Genesis 27 cannot be revoked even when he learns he was deceived. Scholars have also pointed to a tablet from Nuzi in northern Mesopotamia in which a court upheld a father's sickbed declaration, though how closely such parallels fit Genesis is disputed.

What a tribe was. Israelite society nested in layers: household, clan, tribe, people (Joshua 7:14–18). A person's land, legal protection and identity all ran through those lines, and each tribe traced itself to a single ancestor. So what a father said about an ancestor could be heard as being about his descendants.

The speech began as forecast. Verse 1 announces the speech as "what will happen to you in days to come". Only here, at the end, is it called blessing.

How the translations handle it
BSB

“These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.”

Gets right
Keeps the Hebrew order, with the number last, and gives clear English.
Loses
"Suitable" is not in the Hebrew, which says "his". It is a fair inference, but it can sound like a polite match rather than a verdict that included real loss.
KJV

“¶ All these [are] the twelve tribes of Israel: and this [is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.”

Gets right
Follows the Hebrew closely and keeps the repeated "blessed" and the shift from "every one" to "them".
Loses
It reads awkwardly, and a modern reader may not grasp that "his blessing" means the one belonging to that son.
WEB

“All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.”

Gets right
"His own" brings out that each son's word belonged to him, and the wording stays close to the Hebrew.
Loses
"Own" is a small addition, and the final "them" is smoothed away, losing the movement from each to all.
YLT

“All these [are] the twelve tribes of Israel, and this [is] that which their father hath spoken unto them, and he blesseth them; each according to his blessing he hath blessed them.”

Gets right
The most literal of the group, preserving the singular "each" and plural "them" side by side.
Loses
Stiff English, and the old present and perfect forms ("blesseth", "hath blessed") can distract the reader.
NIV

“…giving each the blessing appropriate to him…”

Gets right
Clear and natural, and captures the idea of correspondence in the small word "according to".
Loses
"Appropriate" replaces "his". The NIV also makes the blessing the occasion of the speech ("when he blessed them"), which is smoother than the Hebrew's simple "and he blessed them".
ESV

“…the blessing suitable to him…”

Gets right
Readable, and it retains the "blessing" repetition.
Loses
"Suitable" is interpretive, as in the BSB, and the wording "as he blessed them" ties speech and blessing together more tightly than the Hebrew's plain "and".
NASB

“…the blessing appropriate to him…”

Gets right
Keeps the repeated act of blessing more visibly than most modern versions.
Loses
Despite its usual literalness, it also adds "appropriate" where the Hebrew has "his".
NLT

“…an appropriate message…”

Gets right
Honest about the problem: much of what Jacob said does not sound like blessing in modern English. It also conveys the farewell setting.
Loses
"Message" drops the Hebrew blessing word in its final clause, and with it the narrator's point that all of this counted as blessing.
Text and manuscripts

Greek Septuagint. It reads Pantes houtoi huioi Iakōb dōdeka, "all these are sons of Jacob, twelve", rather than "tribes of Israel". This may reflect a different Hebrew copy or a translator's harmonizing with the family scene; it cannot be settled from the evidence available. The standard Hebrew text is the harder reading and is followed by the major English versions.

Latin Vulgate. It reads benedixitque singulis benedictionibus propriis, "and he blessed each with their own blessings". That is a good paraphrase, and it brings out "own" as the point of the phrase.

The awkward asher. The phrase ish asher kevirkhato is literally "each man whom according to his blessing". The small word asher makes for rough grammar, and translators generally absorb it. The overall sense is not in doubt.

Supplied data. The word-by-word source lists word 10 (לָהֶם) with the lemma "Op3m" and the extended number H9038. That label is a tag for the pronoun ending; the form is the preposition "to" plus "them". The number is kept as supplied.

  • The Greek Septuagint reads "all these are sons of Jacob, twelve" where the Hebrew reads "all these are tribes of Israel, twelve", which removes the Hebrew's striking shift from twelve men to twelve tribes.
Where scholars differ

How can the narrator say Jacob "blessed" all twelve when some received rebukes?

  • "Blessing" here is a broad label for a father's final, binding pronouncement, covering hard words as well as good.

    Verse 1 introduces the speech as a forecast of what will happen. The blessing vocabulary appears in the poem only in Joseph's section (vv. 25–26). Isaac's sharply limited word to Esau offers a comparison, and Hebrews 11:20 can say Isaac blessed both sons.

  • All really were blessed, and the harsh words did not cancel it.

    The plural "them" is stressed twice. Rashi, drawing on Genesis Rabbah 99, argues from this plural that the blessings were shared across all the sons. Levi's scattering also later became a priestly role (Deuteronomy 33:8–11), though that development lies outside this verse.

  • The closing line is a narrator's summary, added over older tribal sayings that were not all blessings to begin with.

    The poem's sayings vary greatly in form and tone, and v. 28 changes from poetry to prose. This view explains the tension historically rather than resolving its meaning, and it can sit alongside the first view.

Does the verse reflect twelve men at a deathbed, or a later twelve-tribe Israel?

  • The sayings and the summary reached their form after the tribes had settled, and the verse ties them to their ancestor's deathbed.

    The poem speaks of tribal conditions in the land, such as Zebulun by the sea (v. 13) and Issachar's forced labor (v. 15). The word "tribes" in v. 28 also looks beyond the scene. The once-popular theory of an early twelve-tribe league modeled on Greek leagues has lost much support, and dating remains debated.

  • The chapter presents and should be read as what it claims to be: a dying patriarch's words about his sons' descendants.

    Verse 1 explicitly frames the speech as looking ahead to days to come, and the surrounding story continues the deathbed scene without a break. Traditional Jewish and Christian readers took it this way.

Sources
  • BDB s.v. שֵׁבֶט
  • HALOT s.v. שֵׁבֶט
  • BDB s.v. בָּרַךְ and בְּרָכָה
  • HALOT s.v. ברך and בְּרָכָה
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 49:28
  • Vulgate, Genesis 49:28
  • Rashi on Genesis 49:28
  • Genesis Rabbah 99
  • E. A. Speiser, "'I Know Not the Day of My Death'", Journal of Biblical Literature 74 (1955)
  • 4Q252 (Commentary on Genesis A)
  • 1QM (War Scroll)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…