Hebrew word · H4419
מַלָּח
malachayikh
mariner
Sailor or seaman. It occurs only in Ezekiel 27:9, 27, 29 and Jonah 1:5.
Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
mariner, sailor, seaman
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 27:9
- Range of meaning
Sailor or seaman. It occurs only in Ezekiel 27:9, 27, 29 and Jonah 1:5.
- Against the English
'Mariners' (KJV/WEB/YLT) and 'sailors' (BSB) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Older lexicons (BDB) linked it to melaḥ, 'salt', as if sailors were 'salt-men'. Most modern scholars (e.g. HALOT) treat it as a loanword from Akkadian malāḫu, 'boatman', which itself came from Sumerian. The salt link may have been a later folk association. The word also appears in Aramaic.
Where it appears
Ezekiel · 3
-
Ezekiel 27:9 וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ and mariners their
The elders of Gebal were aboard as shipwrights, repairing your leaks. All the ships of the sea and their sailors came alongside to barter for your merchandise.
Here: Professional seamen. The word is rare, a borrowed term for sailors that came into Hebrew from Mesopotamian languages.
-
Ezekiel 27:27 מַלָּחַ֖יִךְ mariners your
Your wealth, wares, and merchandise, your sailors, captains, and shipwrights, your merchants and all the warriors within you, with all the other people on board, will sink into the heart of the sea on the day of your downfall.
Here: Your sailors, the seamen who work the ship. The same word is used for the sailors in Jonah 1:5.
-
Ezekiel 27:29 מַלָּחִ֕ים mariners
All who handle the oars will abandon their ships. The sailors and all the captains of the sea will stand on the shore.
Jonah · 1
-
Jonah 1:5 הַמַּלָּחִ֗ים the sailors
The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
Here: Professional seamen, the crew of a merchant ship. An old trade word that ultimately goes back to Sumerian through Akkadian; these are experienced men, so their panic tells the hearer how bad the storm is.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.