Genesis Chapter 27 Read as one passage
Genesis 27:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me. 4Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse sets the trap of the story. Isaac, old and nearly blind (27:1), plans to give the firstborn's blessing to his favourite son, and he ties it to the very thing that made Esau his favourite: game (25:28). Hearers would already know the oracle that "the older shall serve the younger" (25:23) and Esau's casual sale of his birthright for stew (25:34). So they would sense the tension at once: the father is about to act on appetite and preference while the earlier word points the other way.
The detailed list of gear, and the sending out into the open country, also mark the contrast between the two brothers as later Israel understood it. Esau, the ancestor of Edom, is the man of the wild, the bow and the hunt. Jacob, the ancestor of Israel, stays among the tents. Sending Esau out leaves the space for Rebekah's plan (27:5–17), and every detail of Isaac's request, from the game to the tasty food he loves, becomes the means of the deception.
From the study of Genesis 27:3.
Verse by verse
-
3Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
Full study →"So then, since I am old and do not know when I will die, please pick up your gear, the quiver you sling on and your bow, and go out into the open country, out where the wild animals are, and hunt me a hunt: bring back game, for me."
The Hebrew is gentle and personal. Isaac links his request directly to his nearness to death ("and now... please"), then lists his son's hunting kit item by item, like a father seeing him off. The words for "hunt" and "game" share a root, giving "hunt me a hunt." That echoes the earlier line that Isaac loved Esau "because game was in his mouth" (Genesis 25:28). "For me" points the whole errand at the father's own taste, which verse 4 develops: "the tasty food that I love... so that my soul may bless you." The "field" is not a farm plot but the wild land beyond the tents, Esau's own territory. Sending him there leaves Jacob and Rebekah alone near home, which is where the story turns next.
-
4Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
Full study →"Then cook me the savory dish I love, the way I have always liked it, and bring it in here to me so that I can eat. Then, with everything in me, I will pronounce my blessing on you while I am still alive to do it."
The sentence is full of Isaac himself: for me, I love, to me, let me eat, my self, I die. He asks for mat'ammim, 'tasty things', a seasoned dish made to his known taste. The verb for his liking (ahav, 'love') is the same one used when the narrator said Isaac loved Esau 'because game was in his mouth' (25:28). The order is fixed. Esau hunts, cooks and serves, Isaac eats, and only then, 'so that', comes the blessing. That blessing is no friendly wish. It is the formal, spoken handing-over of the family's future: rich land, harvests, and rule over the brothers (vv. 28–29). Once spoken, it cannot be taken back. 'My nefesh will bless you' means 'my whole living self', the breathing, hungry, vital person, will put its full force behind the words. 'My soul' in the sense of an inner spirit is not what is meant. And 'before I die' gives the scene the weight of a last testament, even though Isaac will in fact live for many more years.
Where the English drifted
-
in v3
venison (KJV, WEB)
tsayid
- What we hear
- Deer meat specifically.
- What they heard
- The meat of any hunted wild animal, whether gazelle, deer, ibex or another; literally "what is hunted."
-
in v3
the field
hassadeh
- What we hear
- A cultivated, fenced plot of farmland.
- What they heard
- The open country beyond the settlement, the wild land where animals live and where Esau, "a man of the sadeh," belongs.
-
in v4
my soul may bless thee (KJV, WEB, YLT)
nafshi (nefesh)
- What we hear
- An inner, spiritual or immaterial part of Isaac, as distinct from his body, gives a spiritual blessing.
- What they heard
- 'My whole living self', the breathing, desiring, vital person. It amounts to an emphatic, wholehearted 'I'. The word also carries the sense of appetite and life force, which fits a man about to be revived by a meal.
-
in v4
bless you
barakh
- What we hear
- A kind wish or a polite word of goodwill, as in 'bless you'.
- What they heard
- A formal spoken act that hands over prosperity, fertility and leadership of the family line, and cannot be cancelled once given (27:33–37).
Every word
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
and now · v3
A turning point in speech, meaning "so then" or "that being the case." It moves from Isaac's situation in verse 2 ("I am old and do not know the day of my death") to what he wants done about it.
-
שָׂא־
sa · H5375
lift, carry, take up · v3
A command: "pick up" your hunting gear. The verb pictures physically lifting and shouldering the equipment, as a hunter does before setting out.
-
נָ֣א
na · H4994
please; now then · v3
A small word that softens a command, usually rendered "please" or "I pray thee." A father asking his grown son for a favour speaks gently here, though some grammarians think it mainly signals "so then, do this as a result."
-
כֵלֶ֔יךָ
kelekha · H3627
article, implement, vessel, weapon · v3
"Your gear" or "your equipment." A broad word for any manufactured item. The next two words, quiver and bow, spell out what it means here.
-
תֶּלְיְךָ֖
telyekha · H8522
quiver (?) · v3
This word appears only here in the Hebrew Bible. It probably comes from talah, "to hang," so it means "the thing you hang on yourself." Most traditions take it as the quiver slung over the shoulder, but Jewish Aramaic tradition took it as a sword hung at the side.
-
וְקַשְׁתֶּ֑ךָ
veqashtekha · H7198
bow · v3
"And your bow," the hunter's main weapon. Together with the quiver, it shows Esau as a skilled archer and hunter, as Genesis 25:27 described him.
-
וְצֵא֙
ve-tse · H3318
go out · v3
"And go out," leaving the tent camp for the wild land beyond it. The verb marks a move from the home space to the outside world.
-
הַשָּׂדֶ֔ה
hassadeh · H7704
open country, field · v3
"The open country," the unsettled land where wild animals roam, not a farmed plot. It is Esau's home ground: he is "a man of the open country" (Genesis 25:27).
-
וְצ֥וּדָה
ve-tsudah · H6679
hunt · v3
"And hunt," a command with an extra -ah ending that adds urgency or emphasis, something like "do go and hunt."
-
לִּ֖י
li
for me · v3
"For me." Isaac's own wants come first. The phrase repeats in verse 4 ("make me... bring me... that I may eat"), which puts the father's appetite at the centre of the scene.
-
צָֽיִד׃
tsayid · H6718
game, hunted food · v3
"Game," the meat of a hunted wild animal. It comes from the same root as "hunt," so the Hebrew says literally "hunt me a hunt." It is the same word as in 25:28, where Isaac loved Esau "because game was in his mouth."
-
וַעֲשֵׂה־
va'aseh · H6213H
and make, prepare · v4
A plain command, 'and make'. It follows straight on from 'hunt game for me' in verse 3. Esau is to kill the animal and also cook it.
-
לִ֨י
li · H9030
for me · v4
'For me.' It is the first of a run of first-person words (for me, I love, to me, let me eat, my self, I die) that keep Isaac's own wants and his own death at the centre of the sentence.
-
מַטְעַמִּ֜ים
mat'ammim · H4303
tasty dishes, delicacies · v4
Literally 'tasty things', from the root for 'taste'. The plural points to a well-seasoned, special dish rather than everyday food. The word is a keyword of Genesis 27 and shows up nowhere else in the Hebrew Bible.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as, the way that · v4
'The way that.' Isaac does not want just any meal. He wants it made to his known taste. The phrase matters later, when Rebekah makes goat 'the way he loves' (v. 9) and his palate is fooled.
-
אָהַ֛בְתִּי
ahavti · H0157G
I love, I like · v4
A completed-action form used for an ongoing state: 'I love', i.e. the dish I have always liked. It recalls 25:28, where 'Isaac loved Esau because game was in his mouth.' The same verb ties together his love of the son and his love of the son's cooking.
-
וְהָבִ֥יאָה
vehavi'ah · H0935P
and bring in · v4
A causative command, 'make it come in', i.e. bring it into my tent. The lengthened ending gives the request a pressing, insistent tone.
-
וְאֹכֵ֑לָה
ve'okhelah · H0398
and let me eat · v4
A first-person form that expresses wish or purpose: 'so that I may eat.' The meal is a set step that comes before the blessing, not a side errand.
-
בַּעֲב֛וּר
ba'avur · H5668
so that, in order that · v4
A purpose word. The hunting, cooking and eating all lead toward the blessing. The meal is the lead-in, and the blessing is the goal.
-
תְּבָרֶכְךָ֥
tevarekhkha · H1288
may bless you · v4
An intensive verb form, 'may bless you', with feminine agreement because its subject, nefesh, is a feminine noun. Here 'bless' means formally speaking and handing over prosperity, fertility and rank. Verses 28–29 spell it out, and once spoken it cannot be taken back (v. 33).
-
נַפְשִׁ֖י
nafshi · H5315I
my self, my life · v4
'My nefesh': my whole living self, with my vitality and appetite. It is a strong way of saying 'I', meaning 'with everything in me'. It does not name a separate immaterial soul.
-
בְּטֶ֥רֶם
beterem · H2962
before · v4
'Before', 'while there is still time'. It adds urgency. He must act while he is alive to speak.
-
אָמֽוּת׃
amut · H4191
The world behind it
A deathbed blessing. In the world of Genesis, a dying father's last spoken blessing was thought to carry real, binding force for the future of the heir. Once spoken, it could not simply be taken back (see 27:33–37). Texts from Nuzi in northern Mesopotamia, from the mid-second millennium BC, record cases where a father's oral deathbed declaration was upheld in court. Many commentators (e.g. Speiser, Sarna) cite these as a broad parallel, though the link is general rather than direct.
Food and blessing. Isaac wants to eat before he blesses (v. 4: "so that my soul may bless you"). A meal could mark a solemn occasion and make it formal, and the narrative also stresses his personal appetite ("as I love"). Readers then would have noticed that this is the second time food decides an inheritance between these brothers (compare the stew in 25:29–34).
Hunting in Canaan. Hunting with bow and arrow was a skilled practice. Clean wild animals that could be hunted and eaten included gazelle, deer and ibex (compare Deuteronomy 14:5). Isaac's sending Esau privately, with no other family present, is notable. Jacob, by contrast, gathers all his sons for his blessing in Genesis 49.
From the study of Genesis 27:3.
Where scholars differ
in v3
What is the teli: a quiver or a sword?
-
Quiver
The Septuagint and Vulgate both have "quiver." It pairs naturally with "bow" in the same list, and the root "to hang" fits a quiver slung on the shoulder. Most modern lexicons (e.g. HALOT) and all major English versions take this view.
-
Sword
Targum Onqelos renders "your sword," and Rashi explains it as a sword, which is customarily hung at the side. The root "to hang" fits equally well. A hunter could carry a blade for finishing and butchering game.
in v3
Does the particle na mean "please" or "so then"?
-
Politeness marker ("please")
This is the traditional rendering (KJV "I pray thee"). It fits a father's gentle request to an adult son and the appeal to his own approaching death.
-
Logical marker ("so then, do this")
Some grammarians (following Lambdin) argue that na mainly marks a command as the consequence of the preceding statement. Here it would tie the request to "I do not know the day of my death" (v. 2).
in v3
Is the requested meal part of the blessing ritual or simply Isaac's appetite?
-
A meal belonging to the ceremony
Verse 4 says "so that my soul (nefesh) may bless you." Meals mark solemn occasions elsewhere in Genesis (e.g. 26:30; 31:54), and food could be seen as strengthening the one who gives the blessing.
-
Personal appetite and favouritism
The text stresses "as I love" (v. 4) and "for me" (v. 3), echoing 25:28: Isaac loved Esau "because game was in his mouth." The narrative seems to criticise blessing driven by taste.
in v4
Why does Isaac require a meal before giving the blessing?
-
Part of a ritual: a ceremonial meal was a normal element of a solemn blessing or covenant act.
Meals go with covenants and solemn agreements elsewhere in Genesis (26:30; 31:54). The fixed order hunt → prepare → eat → bless is repeated across the chapter (vv. 4, 7, 10, 19, 25, 31) like a set procedure.
-
Physical and vital: the food strengthens the failing old man so that his whole vital self (nefesh) can put its full force into the blessing.
The nefesh is closely tied to appetite and vitality (Prov 23:2; Ps 107:9). Westermann and others treat blessing as passing on vital power. Isaac is blind and expects to die (vv. 1–2).
-
Mainly characterization: the meal shows Isaac's appetite governing his judgment.
25:28 links Isaac's love of Esau to 'game in his mouth'. The verse is packed with first-person words, and the chapter uses taste (vv. 9, 14) as the very means of the deception. These views can be combined.
in v4
Is Isaac knowingly acting against the birth oracle that 'the older shall serve the younger' (25:23)?
-
Yes, or at least he is willfully ignoring it: he favours Esau despite the oracle and arranges the blessing privately.
He calls only Esau and does it in secret (vv. 1–4). He prefers Esau openly (25:28). After the deception he 'trembled violently' (v. 33) and then confirms the blessing, as if recognizing that God had overruled him.
-
The oracle was given to Rebekah (25:22–23), and the text never says Isaac knew it.
Genesis 25:23 is addressed to Rebekah. The narrator is silent about whether she told Isaac, so his motive may be ordinary favouritism toward the firstborn.
Sources
- BDB s.v. צַיִד, צוּד, שָׂדֶה, כְּלִי
- HALOT s.v. תְּלִי
- Targum Onqelos, Genesis 27:3
- Rashi on Genesis 27:3
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 27:3
- Vulgate, Genesis 27:3
- Masoretic marginal note (ketiv/qere) at Genesis 27:3 (BHS)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on the particle נָא)
- Oxford English Dictionary s.v. venison
- BDB s.v. מַטְעָם, נֶפֶשׁ, בָּרַךְ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, appetite, life, self)
- HALOT s.v. מַטְעַמִּים
- E. A. Speiser, "'I Know Not the Day of My Death'", JBL 74 (1955); and Genesis (Anchor Bible)
- C. Westermann, Genesis 12–36 (Continental Commentary)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Septuagint, Genesis 27:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 27:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).