Hebrew word · H8522
תְּלִי
telyekha
quiver
This word occurs only once in the Hebrew Bible. Its meaning is inferred from the root talah, "to hang," so it is literally "the hung thing" or "what is slung." The two main proposals are a quiver (hung over the shoulder or back) and a sword (hung at the side).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) quiver
1a) quiver (with its arrows)
1b) quiver (as hanging from shoulder)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 27:3
- Range of meaning
This word occurs only once in the Hebrew Bible. Its meaning is inferred from the root talah, "to hang," so it is literally "the hung thing" or "what is slung." The two main proposals are a quiver (hung over the shoulder or back) and a sword (hung at the side).
- Against the English
All the major English versions say "quiver." That follows the Greek Septuagint (pharetra) and the Latin Vulgate (pharetra), and it fits naturally with "bow." No English version marks that the meaning is inferred.
- Used elsewhere in the period
LXX: pharetra (quiver). Vulgate: pharetram. Targum Onqelos, the Jewish Aramaic translation, renders it as "your sword," and Rashi explains: "your sword, which it is customary to hang" (Rashi on Gen 27:3). HALOT lists "quiver" as probable. The root t-l-y/t-l-h, "hang," is well attested in Hebrew and Aramaic.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 27:3 תֶּלְיְךָ֖ quiver your
Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
Here: This word appears only here in the Hebrew Bible. It probably comes from talah, "to hang," so it means "the thing you hang on yourself." Most traditions take it as the quiver slung over the shoulder, but Jewish Aramaic tradition took it as a sword hung at the side.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.