Psalms Chapter 107 Read as one passage

Psalm 107:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever. 2Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy

What the first hearers heard

Worshippers who knew this line as a refrain would recognise it the moment it began, much as a congregation recognises the start of a familiar response, and they would expect to answer "for his chesed is forever." In Psalm 107 the people addressed are "the redeemed of the LORD," gathered back from every direction. Many were descendants of exiles, or still lived in the diaspora (Jewish communities scattered abroad).

The line did three things for them:

  • It called for testimony. "Say so" (v. 2). Each rescued person, whether lost traveller, freed prisoner, healed sick person or saved sailor, was to stand up in the assembly and tell what happened. This usually happened at a todah meal (v. 22).
  • It defined God by his loyalty. After the disaster of exile, which seemed to show that the relationship was broken, the refrain insisted that God's chesed had not ended. It had brought them home.
  • It bound the community together. They said it together, as an answer they all gave, so a shared memory of rescue became part of who they were as a people. The closing verse (v. 43) turns this into wisdom: the wise "will consider the chesed-deeds of the LORD."

From the study of Psalm 107:1.

Verse by verse

  1. 1Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.

    "All of you: stand up and declare it before Yahweh, give him open, public thanks! Because he is good, good to people, generous and kind in what he does. Because his loyal love, the faithful, active kindness he shows to those bound to him, runs on into time beyond every horizon. It does not run out."

    The command is plural and public. The worshippers are not asked to feel grateful in private. They are called to say it out loud, often over a thanksgiving offering, and to tell the story of what God did. Then come two reasons, each introduced by "for." The first is God's character: he is good, and in Hebrew that word covers generosity and benefit as well as moral rightness. The second is his chesed. That is the loyalty of someone who keeps showing up for those he is committed to, and it often goes past what the relationship strictly requires. It is wider than "mercy" in the sense of pardon, and steadier than "love" in the sense of a feeling. "Endures" is not in the Hebrew. The line simply says: "for forever, his chesed." It is short enough to sing, and for centuries the congregation did sing it back as a response. Here it opens a psalm that tells, story after story, of people who were lost, in chains, dying, or caught in a storm, and each time God's chesed reached them.

    Full study →
  2. 2Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy

    "Let them say it, the ones Yahweh has reclaimed as his own family, the ones he took back out of the grip of the oppressor and the tight place of distress."

    The opening "let them say" has no object of its own. What they are to say is the line just before it (v. 1): "Give thanks to Yahweh, for he is good; his loyal, covenant love lasts forever." The psalmist turns to a particular group, the people Yahweh has redeemed, and calls them to speak that line aloud as a congregation, as Psalm 118 calls on "Israel" and "the house of Aaron" to say it. They are the ones with the right to say it, because it is their own experience.

    "Redeemed" here is family language. In Israel the gōʾēl, the redeemer, was the nearest relative, who had to buy back a kinsman sold into slavery, recover family land, and stand up for his own. Calling the worshippers "the redeemed of Yahweh" says that Yahweh acted toward them as next of kin: they were in someone else's hands, and he took them back because they belonged to him. The verb is in the completed past ("he has redeemed them"). This is thanks for a rescue that has already happened.

    "From the hand of" means out of someone's power. The last word, ṣar, most naturally means "adversary." It sounds exactly like the word for "distress, tight place," and the psalm comes back to that word four times ("they cried to Yahweh in their distress," vv. 6, 13, 19, 28). So the verse names both the captor and the trap. The next verse (v. 3) shows what kind of rescue is meant: people gathered home "from the lands, from east and west, from north and south." These are exiles brought back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    mercy (KJV) / love (NIV)

    chesed

    What we hear
    "Mercy" suggests leniency: holding back punishment from someone who deserves it. "Love" suggests a warm feeling or affection.
    What they heard
    Loyal, active kindness inside a committed relationship. It is faithfulness that does things for the other party, such as rescuing, providing and protecting, and often goes past what is strictly owed. Pardon can be one expression of it, but it is not the core idea.
  • in v1

    give thanks

    hodu (yadah)

    What we hear
    Feeling grateful, or saying a quick private "thank you" to God.
    What they heard
    Openly acknowledging and praising God before others, often with a thanksgiving sacrifice and a spoken account of what he did. The same root is used for confessing sin: openly admitting what is true.
  • in v2

    the redeemed

    gəʾûlê (gāʾal)

    What we hear
    People saved from sin and guilt, spiritually forgiven; or, in everyday English, something traded in or someone who has made up for past failures.
    What they heard
    People reclaimed by their next of kin. Yahweh acted as family redeemer and took his people back from foreign oppressors and exile. It is concrete rescue and restored belonging.
  • in v2

    say so

    yōʾmərû

    What we hear
    A general call to speak up, testify about anything, or (in some teaching) declare one's redemption or blessings into effect.
    What they heard
    "Let them say [it]": a call in worship to speak the line of verse 1, "for he is good, for his loyal love is forever."
Every word
  1. הֹד֣וּ

    hodu · H3034

    give thanks, praise, acknowledge · v1

    A plural command addressed to a whole assembly: openly acknowledge, give public thanks and praise. It means saying out loud, in front of others, what God has done, and it was often tied to the thanksgiving offering (todah, v. 22).

  2. לַיהוָ֣ה

    la-YHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v1, v2

    "To Yahweh": the personal name of Israel's God, which English Bibles print as "LORD" in small capitals. The thanks goes to a named God who is bound to this people, not to fortune or to providence in general.

  3. כִּי־

    ki · H3588

    for, because · v1

    Gives the reason for the command. Hebrew hymns usually follow this pattern: a call to praise, then "for" and the grounds for it.

  4. ט֑וֹב

    tov · H2895

    good, pleasing, beneficial · v1

    There is no stated subject; the sense is "he is good." Tov covers what is beneficial, generous and pleasant as well as what is morally right. Here it means God is good to people, and the rest of the psalm shows how he acts on it.

  5. לְעוֹלָ֣ם

    le-olam · H5769

    forever, for all time · v1

    "Into olam": time stretching beyond any horizon you can see. The point is not a philosophical idea of timelessness. God's loyalty will never run out, generation after generation, exile included.

  6. חַסְדּֽוֹ׃

    chasdo · H2617

    loyal love, kindness, steadfast love · v1

    "His chesed": faithful, active kindness shown inside a relationship, often going past what the relationship strictly requires. The word is the theme of the whole psalm (vv. 8, 15, 21, 31, 43).

  7. יֹ֭אמְרוּ

    yōʾmərû · H0559

    to say · v2

    An imperfect verb used as a wish or summons: "let them say." There is no object; the thing to be said is supplied by verse 1 ("for he is good, for his loyal love is forever"), the same pattern as Psalm 118:2–4, "Let Israel say, 'His loyal love is forever.'"

  8. גְּאוּלֵ֣י

    gəʾûlê · H1350A

    redeem, reclaim (as next of kin) · v2

    A passive participle used as a noun: "the reclaimed ones of." It names people by what was done to them. Yahweh acted as their next-of-kin redeemer and took them back from someone else's control.

  9. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v2

    A relative word ("whom") that opens a clause saying who these redeemed people are.

  10. מִיַּד־

    miyyad- · H3027G

    from the hand of · v2

    "Hand" is the usual Hebrew picture for power, grip and control. "From the hand of" means out of someone's power: released from custody, not just kept at a distance from danger.

  11. צָֽר׃

    ṣār · H6862C

    adversary, foe; (homonym) distress · v2

    With no article, "an adversary," an oppressor in general. The same sound, ṣar, also means "tight place, distress." It comes back in the psalm's repeated line "they cried to Yahweh in their distress (baṣṣar)" in verses 6, 13, 19 and 28, so hearers would likely catch both senses.

The world behind it

A temple refrain. This line is one of the oldest and most repeated liturgical formulas in Israel. Chronicles says it was assigned to the Levitical singers (1 Chr 16:34, 41). It was sung when the ark entered Solomon's temple and the cloud filled the house (2 Chr 5:13; 7:3), by singers marching ahead of the army (2 Chr 20:21), and at the laying of the second temple's foundation after the exile (Ezra 3:11). Psalm 136 shows how it worked as a call and response: a leader sings a line, and the people answer, "for his chesed is forever." Jeremiah 33:11 links the words directly to people "bringing the thanksgiving offering (todah) into the house of the LORD."

The thanksgiving offering. A rescued person brought a todah sacrifice (Lev 7:11–15). It was eaten the same day as a shared meal, and the worshipper told the guests what God had done. Psalm 107:22 calls for exactly this. So "give thanks" pointed to a real occasion: food, family, the temple courts, and a story told aloud.

Its place in the Psalter. Psalm 107 opens Book V of the Psalms. Psalm 106 had ended with a plea from exile: "Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations" (106:47). Psalm 107 answers at once with the "redeemed" whom God has "gathered from the lands, from east and west, from north and south" (107:2–3). The refrain then sounds after each of four rescue stories (vv. 8, 15, 21, 31). Most scholars read the psalm in its final form as speaking to the post-exilic community and to Jews still scattered abroad.

From the study of Psalm 107:1.

Where scholars differ

in v1

Is chesed basically an obligation (what covenant partners owe each other) or kindness given freely beyond obligation?

  • Covenant obligation: chesed is the conduct a relationship requires, such as loyalty owed between kin, allies or covenant partners.

    Nelson Glueck's 1927 study noted how often chesed appears with berit (covenant) and in relationships with mutual duties (e.g. 1 Sam 20:8; Deut 7:9, 12). The supplied gloss "covenant loyalty" reflects this line of thought.

  • Free loyalty: chesed is help given inside a relationship by someone able to help, when the other party is in real need, and it cannot be legally enforced.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) note that chesed is regularly asked for, not demanded (Gen 40:14; Josh 2:12), and is praised as generous (Ruth 3:10). Psalm 107's rescues of desperate people, some of them undeserving, fit this view.

  • Broad kindness/goodness, with loyalty as a frequent but not essential component.

    Older lexicons (BDB "goodness, kindness") and some uses where no formal relationship is obvious (e.g. Gen 24:12–14). HALOT combines "loyalty, faithfulness, kindness."

in v1

Does "ki tov" mean "for he is good" or "for it is good (to give thanks)"?

  • "For he (the LORD) is good": the majority view and all major translations.

    Jer 33:11 quotes the formula with the subject spelled out: "ki tov YHWH" ("for good is the LORD"). The parallel second clause, "his chesed," also has God as its subject.

  • "For it is good": the act of praise is what is called good.

    Similar wording elsewhere uses tov of the act of praising: "It is good to give thanks to the LORD" (Ps 92:1); "for it is good to sing praises" (Ps 147:1). This is a minority reading for this formula.

in v1

Does yadah mean "thank" or "praise/acknowledge"?

  • It is closer to declarative praise, telling what God did, and Hebrew has no word that means only "thank."

    Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms. The same root is used for confessing sin (Lev 5:5; Ps 32:5), and v. 2 explains the command as "Let the redeemed... say so."

  • "Give thanks" is appropriate, because the word is used in response to a specific benefit received.

    In Psalm 107 every call to hodu follows a rescue (vv. 8, 15, 21, 31). The todah sacrifice was offered for a specific deliverance (Lev 7:12).

in v2

What exactly are the redeemed told to say?

  • The refrain of verse 1: "for he is good; his loyal love is forever."

    The Hebrew "let them say" has no object. The exact parallel in Ps 118:1–4 repeats "let [group] say" and then quotes the refrain. That refrain was a well-known line in temple worship (Ezra 3:11; 2 Chr 5:13).

  • Their own rescue story, i.e. what follows in verses 4–32.

    The psalm goes on to tell four rescue stories and tells the rescued to "tell of his works" (v. 22). NIV's "tell their story" reflects this. The two views can be combined: they say the refrain, and the stories show why.

in v2

Is ṣar here "adversary" or "distress"?

  • Adversary or oppressor.

    "From the hand of" naturally takes a personal agent; Ps 106:10 uses the same redeem-from-the-hand-of-the-enemy pairing; verse 3's gathering from exile implies captors. Followed by the Septuagint, Vulgate, KJV, NASB, NIV and BSB.

  • Distress or trouble.

    The identical form ṣar means "distress" in the psalm's four-fold refrain "in their distress" (vv. 6, 13, 19, 28), and several of those rescues (desert, sickness, storm) involve no human enemy. Followed by ESV and NRSV. Many commentators think the double sense is deliberate.

Sources
  • BDB s.v. חֶסֶד, יָדָה, טוֹב, עוֹלָם
  • HALOT s.v. חֶסֶד, ידה, עוֹלָם
  • TLOT (Jenni & Westermann), articles on ḥesed, ydh hi., ʿôlām
  • Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Ḥesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Gordon R. Clark, The Word Ḥesed in the Hebrew Bible (1993)
  • Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 106:1; NETS
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 106:1
  • 1 Maccabees 4:24; Sirach 51 (Hebrew MS B)
  • BDB s.v. גָּאַל; צַר I, II
  • HALOT s.v. גאל I; צַר I, II
  • TDOT, "gāʾal" (Ringgren)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Septuagint Ps 106:2 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 106:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).