Psalms Chapter 107 Read as one passage
Psalm 107:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy 3and gathered from the lands, from east and west, from north and south.
What the first hearers heard
To Jews who had come back from Babylon, or who still lived scattered among the nations and hoped to return, this verse did three things:
- It named them. They were not just survivors or a people beaten by empires. They were "the redeemed of Yahweh," family whom Israel's God had claimed back, in the very words Isaiah's prophecies of return had used.
- It gave them a line to speak. In worship they were to say aloud the old temple refrain, "He is good; his loyal love is forever," the words sung when the second temple's foundation was laid (Ezra 3:11). Their homecoming showed the refrain was true.
- It made their history the evidence. "Whom he redeemed from the hand of the adversary" points to something already done. The following stories of people lost, imprisoned, sick and storm-tossed, each crying out "in their distress" and each rescued, let anyone who had been through a tight place see their own story inside Israel's larger rescue. They were then expected to come forward with thanksgiving sacrifice and public praise (v. 22).
From the study of Psalm 107:2.
Verse by verse
-
2Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy
Full study →"Let them say it, the ones Yahweh has reclaimed as his own family, the ones he took back out of the grip of the oppressor and the tight place of distress."
The opening "let them say" has no object of its own. What they are to say is the line just before it (v. 1): "Give thanks to Yahweh, for he is good; his loyal, covenant love lasts forever." The psalmist turns to a particular group, the people Yahweh has redeemed, and calls them to speak that line aloud as a congregation, as Psalm 118 calls on "Israel" and "the house of Aaron" to say it. They are the ones with the right to say it, because it is their own experience.
"Redeemed" here is family language. In Israel the gōʾēl, the redeemer, was the nearest relative, who had to buy back a kinsman sold into slavery, recover family land, and stand up for his own. Calling the worshippers "the redeemed of Yahweh" says that Yahweh acted toward them as next of kin: they were in someone else's hands, and he took them back because they belonged to him. The verb is in the completed past ("he has redeemed them"). This is thanks for a rescue that has already happened.
"From the hand of" means out of someone's power. The last word, ṣar, most naturally means "adversary." It sounds exactly like the word for "distress, tight place," and the psalm comes back to that word four times ("they cried to Yahweh in their distress," vv. 6, 13, 19, 28). So the verse names both the captor and the trap. The next verse (v. 3) shows what kind of rescue is meant: people gathered home "from the lands, from east and west, from north and south." These are exiles brought back.
-
3and gathered from the lands, from east and west, from north and south.
Full study →"Out of foreign countries he has gathered them in, from where the sun rises and from where it sets, from the north and from the sea."
This verse completes the call of verse 2. The people who are told to say "His steadfast love endures forever" are those whom the LORD has redeemed, meaning bought back like a kinsman rescuing a relative, from the enemy's grip. Verse 3 says where he found them: scattered through "the lands", the countries of other nations, outside the one land that was theirs. The verb gathered is the word the prophets used for God bringing his scattered people home, and it is in the past tense. The psalm treats as done what the end of the previous psalm had prayed for ("gather us from among the nations", Ps 106:47).
The directions are a poetic way of saying "from everywhere". The first pair, east and west, is literally "from the sunrise and from the sunset", the whole path of the sun. The second pair is "from the north and from the sea". The last word really is sea, not "south". It echoes Isaiah's picture of exiles coming home "from the north and from the sea" (Isa 49:12), and it may point to the far southern waters or to overseas coastlands. Either way, no corner of the world was too remote for him to bring them back from.
Where the English drifted
-
in v2
the redeemed
gəʾûlê (gāʾal)
- What we hear
- People saved from sin and guilt, spiritually forgiven; or, in everyday English, something traded in or someone who has made up for past failures.
- What they heard
- People reclaimed by their next of kin. Yahweh acted as family redeemer and took his people back from foreign oppressors and exile. It is concrete rescue and restored belonging.
-
in v2
say so
yōʾmərû
- What we hear
- A general call to speak up, testify about anything, or (in some teaching) declare one's redemption or blessings into effect.
- What they heard
- "Let them say [it]": a call in worship to speak the line of verse 1, "for he is good, for his loyal love is forever."
Where popular teaching often drifts
in v2
"Say so" points back to verse 1, not to speaking things into being
- What's often taught
- This verse is often taken as a command for believers to declare out loud that they are redeemed, blessed or victorious. The idea is that spoken confession makes redemption real or active in their lives.
- What the text supports
The Hebrew is simply yōʾmərû, "let them say," with no object. In the psalm, what they are to say is the line just before it: "Give thanks to Yahweh, for he is good; his loyal love is forever" (v. 1). Psalm 118:2–4 uses the identical pattern and quotes that refrain. The rescue is already done ("whom he has redeemed," a completed past), and the speaking is thanks for it, not a way of bringing it about.
What the popular reading gets right: the verse really does call rescued people to speak publicly. Israel's thanksgiving worship meant telling the congregation what God had done (v. 22). But the words point to God's goodness and loyal love, not to the speaker's own declared status.
- Where the English feeds it
- Most English versions add "so," which leaves the content of the saying open and lets readers fill in their own declaration. KJV's italics show that "so" is added, but the italics vanish when the verse is quoted.
Every word
-
יֹ֭אמְרוּ
yōʾmərû · H0559
to say · v2
An imperfect verb used as a wish or summons: "let them say." There is no object; the thing to be said is supplied by verse 1 ("for he is good, for his loyal love is forever"), the same pattern as Psalm 118:2–4, "Let Israel say, 'His loyal love is forever.'"
-
גְּאוּלֵ֣י
gəʾûlê · H1350A
redeem, reclaim (as next of kin) · v2
A passive participle used as a noun: "the reclaimed ones of." It names people by what was done to them. Yahweh acted as their next-of-kin redeemer and took them back from someone else's control.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v2
Israel's covenant God, named personally. "The redeemed of Yahweh" ties these people to him as family: they are his to reclaim. The same phrase appears in Isaiah 62:12 and 35:9–10 for exiles coming home.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v2
A relative word ("whom") that opens a clause saying who these redeemed people are.
-
מִיַּד־
miyyad- · H3027G
from the hand of · v2
"Hand" is the usual Hebrew picture for power, grip and control. "From the hand of" means out of someone's power: released from custody, not just kept at a distance from danger.
-
צָֽר׃
ṣār · H6862C
adversary, foe; (homonym) distress · v2
With no article, "an adversary," an oppressor in general. The same sound, ṣar, also means "tight place, distress." It comes back in the psalm's repeated line "they cried to Yahweh in their distress (baṣṣar)" in verses 6, 13, 19 and 28, so hearers would likely catch both senses.
-
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת
ū-mē'ărāṣôt · H0776
and from lands · v3
The plural 'lands' means foreign countries, the places outside Israel's own land where its people had been scattered. Ezekiel uses the same wording for God gathering Israel back 'from the lands' (Ezek 20:34, 41). It is put first in the Hebrew sentence for emphasis: it was out of other people's countries that he brought them.
-
קִ֫בְּצָ֥ם
qibbəṣām · H6908
he gathered them · v3
A strong form of the verb 'gather', in the past tense, with 'them' attached. Here it means rounding up and bringing home people who had been scattered. This is the stock verb for God reversing exile (Deut 30:3–4; Isa 43:5; Neh 1:9). It also answers the prayer that closes the previous psalm: 'gather us from among the nations' (Ps 106:47).
-
מִמִּזְרָ֥ח
mimmizrāḥ · H4217
from the east · v3
Literally 'the place of rising', from the verb for the sun coming up. It is the direction of Mesopotamia, Babylon and Persia, where the major exiles were taken.
-
וּמִֽמַּעֲרָ֑ב
ū-mimma'ărāb · H4628
and from the west · v3
Literally 'the place of going in', where the sun 'enters' at evening. It is related to 'erev, 'evening'. Together with 'east' it gives the sun's whole path: from one end of the earth to the other.
-
מִצָּפ֥וֹן
miṣṣāpôn · H6828
from the north · v3
The north. Invading armies and deportation routes came 'from the north' into Israel, because the desert forced travel from Mesopotamia round through Syria. So the north is also the way exiles were led away.
-
וּמִיָּֽם׃
ū-miyyām · H3220
and from the sea · v3
'Sea'. For an Israelite the Sea was normally the Mediterranean, so 'seaward' usually meant west. Because west has already been named, many take it here as the southern sea (the Red Sea and its gulfs) or correct the text to 'south'. Isaiah 49:12 uses exactly the same pairing, 'from the north and from the sea', for returning exiles, and the psalm probably echoes that line.
The world behind it
Opening of Book V. Psalm 107 begins the fifth and last book of the Psalter (Pss 107–150). Book IV ends with a plea: "Save us, Yahweh our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name" (Ps 106:47). Psalm 107 answers it directly: the redeemed are told to give thanks, and verse 3 says Yahweh has gathered them from the lands. Most scholars therefore read verses 2–3 against the background of the return from Babylonian exile and the wider scattering of Jews, after 539 BC.
The kinsman-redeemer. Israelite society was organised around extended families who held inherited land. If someone fell into debt, sold their land, or sold themselves into service, the gōʾēl (nearest kinsman) was expected to buy them or it back (Lev 25:25, 47–49; Ruth 4). Exilic prophecy took this custom and applied it to God: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine" (Isa 43:1). Psalm 107's "redeemed of Yahweh" draws on that same language (cf. Isa 62:12; 35:9–10).
Thanksgiving worship. In Israel, someone rescued from danger would come to the sanctuary, offer a thanksgiving sacrifice (tôdâ, Lev 7:12), and tell the assembled worshippers what God had done. Psalm 107 is built for such a setting: four groups (desert wanderers, prisoners, the deathly ill, sailors in a storm) are each told to "give thanks to Yahweh for his loyal love" and to "offer thanksgiving sacrifices and tell of his works" (vv. 8, 15, 21–22, 31). Verse 2 is the summons that brings all of them forward.
From the study of Psalm 107:2.
Where scholars differ
in v2
What exactly are the redeemed told to say?
-
The refrain of verse 1: "for he is good; his loyal love is forever."
The Hebrew "let them say" has no object. The exact parallel in Ps 118:1–4 repeats "let [group] say" and then quotes the refrain. That refrain was a well-known line in temple worship (Ezra 3:11; 2 Chr 5:13).
-
Their own rescue story, i.e. what follows in verses 4–32.
The psalm goes on to tell four rescue stories and tells the rescued to "tell of his works" (v. 22). NIV's "tell their story" reflects this. The two views can be combined: they say the refrain, and the stories show why.
in v2
Is ṣar here "adversary" or "distress"?
-
Adversary or oppressor.
"From the hand of" naturally takes a personal agent; Ps 106:10 uses the same redeem-from-the-hand-of-the-enemy pairing; verse 3's gathering from exile implies captors. Followed by the Septuagint, Vulgate, KJV, NASB, NIV and BSB.
-
Distress or trouble.
The identical form ṣar means "distress" in the psalm's four-fold refrain "in their distress" (vv. 6, 13, 19, 28), and several of those rescues (desert, sickness, storm) involve no human enemy. Followed by ESV and NRSV. Many commentators think the double sense is deliberate.
in v3
What does 'and from the sea' mean when 'west' has already been named?
-
Correct the text to umiyyamin, 'and from the south (right hand)'.
Facing east, the right hand is south. A complete four-point list matches Isa 43:5–6. 'Sea' normally means west, so it looks like a repetition. This view has no manuscript or ancient-version support.
-
Keep 'sea' and read it as the southern sea (the Red Sea and its gulfs), i.e. south.
Yam can name the Red Sea (Exod 13:18; 1 Kgs 9:26). It keeps the Hebrew text and still gives four directions. This is the reasoning behind many 'south' renderings.
-
Keep 'sea' as a deliberate echo of Isaiah 49:12, possibly meaning distant coastlands and islands reached by sea.
Isa 49:12 uses the identical phrase 'from the north and from the sea' for returning exiles, and Isaiah elsewhere pictures returnees from 'the coastlands' and 'the ends of the earth' (Isa 42:10; 60:9). The psalm's later scene of people rescued at sea (vv. 23–30) may also be anticipated.
Sources
- BDB s.v. גָּאַל; צַר I, II
- HALOT s.v. גאל I; צַר I, II
- TDOT, "gāʾal" (Ringgren)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21)
- J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Septuagint Ps 106:2 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 106:2
- BDB s.v. קָבַץ, אֶרֶץ, יָם, מִזְרָח, מַעֲרָב
- HALOT s.v. קבץ, ים
- Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), Ps 107:3
- Septuagint Ps 106:3 (καὶ θαλάσσης)
- Vulgate Ps 106:3 (et mari)
- Isaiah 49:12; 43:5–6; Deuteronomy 30:3–4; Psalm 106:47 (intertextual parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).