Ezekiel Chapter 27 Read as one passage

Ezekiel 27:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8The men of Sidon and Arvad were your oarsmen. Your men of skill, O Tyre, were there as your captains. 9The elders of Gebal were aboard as shipwrights, repairing your leaks. All the ships of the sea and their sailors came alongside to barter for your merchandise.

What the first hearers heard

Ezekiel's first hearers were Judean exiles in Babylonia, who had just lost Jerusalem and had heard that Tyre profited from its fall. To them, this verse belonged to a mocking dirge. It describes Tyre's greatness in loving detail, but only so that the sinking that follows would hit harder.

The crew list told them several things:

  • Tyre's dominance. Even the old, proud cities of the Phoenician coast served as Tyre's galley crew.
  • Tyre's self-reliance. The steering belonged to Tyre's own 'skilled ones'. This prepares for chapter 28, where Tyre's 'wisdom' in trade becomes the ground of its pride ('you said, I am a god', 28:2).
  • The coming reversal. Everyone named here reappears in the wreck (27:27–29). The rowers row her into deep water, and the pilots wail. No skill on board can save a ship that the LORD's east wind (Babylon) has broken.

For exiles, the message was that the trading superpower which mocked Jerusalem would not escape the same judgment. No amount of human expertise at the helm decides the outcome.

From the study of Ezekiel 27:8.

Verse by verse

  1. 8The men of Sidon and Arvad were your oarsmen. Your men of skill, O Tyre, were there as your captains.

    Tyre is pictured as a magnificent merchant ship, and the poet now names her crew. The people of Sidon and Arvad, Tyre's proud Phoenician neighbours, sat at your oars and did the heavy back-and-forth labour of rowing for you. But your own experts, O Tyre, the people who really knew the craft, were on board as the rope-men and helmsmen who set your course.

    The verse sets two things against each other. Hired muscle comes from the cities up and down the coast, even from old Sidon, which had once been the leading Phoenician city. Tyre keeps the know-how at the helm for itself. The word translated "wise" means skilled and competent, not philosophical. The verbs ("were") look back on all this as something finished, because the whole chapter is a funeral song. These rowers will row the ship into the deep water (v. 26), and the cry of these helmsmen will shake the coastlands when she goes down (v. 28).

    Full study →
  2. 9The elders of Gebal were aboard as shipwrights, repairing your leaks. All the ships of the sea and their sailors came alongside to barter for your merchandise.

    The master craftsmen of Byblos, the ancient shipbuilding city up the coast, were aboard you, Tyre: its senior men and its skilled hands, working as your caulkers, sealing every crack and keeping the sea out of your hull. Every seagoing ship in the world and all their professional seamen were in you too, crowding your harbor to trade your goods and exchange their own.

    The verse belongs to a funeral song. Ezekiel pictures the island city of Tyre as a magnificent merchant ship. Its timber came from the best forests (vv. 5–6), its oarsmen from Sidon and Arvad, its officers from Tyre itself (v. 8). Now even the respected elders of Byblos serve as its repair crew. The phrase for their job, literally 'strengtheners of your breach', is the same phrase the Bible uses for repairing cracks in the temple walls (2 Kings 12). These are the people whose skill keeps a vessel afloat. In the second half the picture turns: Tyre is no longer one ship among many but the port every ship comes to, and the Hebrew jingles, 'to trade your trade-goods'. Everything is told in the past tense, as something already over. Later in the poem (v. 27) these same caulkers and these same wares sink with the ship into the heart of the seas.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    wise men (KJV, WEB, YLT)

    ḥăḵāmîm

    What we hear
    Sages, thinkers, philosophers, people of moral or spiritual insight.
    What they heard
    Skilled experts, here experienced seamen who knew how to steer and handle a ship. The same word in v. 9 means shipwrights.
  • in v8

    mariners (KJV)

    šāṭîm

    What we hear
    Seafarers in general, sailors of any rank.
    What they heard
    Rowers: the oar crew, the lowest-status labour on board, set against the skilled officers in the second half of the verse.
  • in v9

    wise men (KJV, WEB, YLT)

    ḥăḵāmêhā

    What we hear
    Sages, philosophers or counselors known for insight.
    What they heard
    Skilled experts in a craft, here shipwrights and caulkers. The same word describes the artisans who built the tabernacle.
  • in v9

    ancients (KJV)

    ziqnê

    What we hear
    People of antiquity, people who lived long ago.
    What they heard
    Elders: senior men of standing or long experience in Byblos.
  • in v9

    to occupy thy merchandise (KJV)

    laʿărōḇ maʿărāḇēḵ

    What we hear
    To fill or take over Tyre's goods.
    What they heard
    To trade or exchange Tyre's wares: to do business there.
Every word
  1. יֹשְׁבֵ֤י

    yōšəḇê · H3427

    to sit, dwell · v8

    'Those who live in', meaning the citizens of Sidon. The verb also means 'sit (enthroned)', and some readers see 'the rulers of Sidon' here, which would make the picture sharper: even Sidon's leading men pull Tyre's oars.

  2. צִידוֹן֙

    ṣîḏôn · H6721

    Sidon · v8

    The old Phoenician port about 35 km north of Tyre. It was once the leading city, so that 'Sidonians' could stand for all Phoenicians. Here it sits at the oar bench of its younger rival.

  3. וְאַרְוַ֔ד

    wəʾarwaḏ · H0719

    Arvad · v8

    An island city in the far north of Phoenicia (Greek Aradus, modern Arwad off Syria), known for its seafarers. Together with Sidon it stands for the whole Phoenician coast supplying Tyre's crew.

  4. הָי֥וּ

    hāyû · H1961

    to be · v8, v9

    'They were.' The completed verb form treats Tyre's glory as a settled fact, already in the past. That fits a funeral song, which looks back on what has been lost.

  5. שָׁטִ֖ים

    šāṭîm · H7751B

    to row · v8

    'Rowers', literally 'those who go to and fro', from the back-and-forth motion of rowing. It picks up the oars of Bashan oak from v. 6 (the related noun māšôṭ, 'oar'). This is the muscle of the ship and the lowest-ranking crew.

  6. לָ֑ךְ

    lāḵ · H9032

    for you · v8, v9

    'For you' or 'your'. The 'you' is feminine, addressing Tyre as a ship and a city (both feminine in Hebrew). They row in Tyre's service.

  7. חֲכָמַ֤יִךְ

    ḥăḵāmayiḵ · H2450

    wise, skilled · v8, v9

    'Your skilled ones'. This is technical expertise: the people who know how to do a hard job well, here how to handle a ship. Compare v. 9, where Gebal's 'wise men' are its shipwrights.

  8. צוֹר֙

    ṣōr · H6865

    Tyre · v8

    Called on directly, 'O Tyre'. Tyre was the island trading city. It hires out the rowing and keeps the steering for its own experts. (Many scholars read 'Zemer' here; see textual notes.)

  9. הֵ֖מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v8

    'They (and no others)'. The pronoun adds emphasis: these skilled ones are the ship's officers.

  10. חֹבְלָֽיִךְ׃

    ḥōḇəlāyiḵ · H2259

    sailor, pilot · v8

    'Your rope-men', from ḥeḇel, 'rope'. These are the skilled deck crew who worked rigging and steering, translated 'pilots', 'helmsmen' or 'captains'. In vv. 27–29 they go down with the ship and cry out.

  11. זִקְנֵ֨י

    ziqnê · H2205

    elder, old man · v9

    The senior men of Byblos. These are men of experience and standing, whether that means old master craftsmen or the city's leading citizens. Putting them below deck as repair crew shows how much prestige Tyre's ship commands.

  12. גְבַ֤ל

    gəḇal · H1380

    Gebal (Byblos) · v9

    The ancient Phoenician port of Byblos (modern Jbeil, Lebanon), north of Tyre. It was proverbial for shipbuilding and the timber trade, so it is the natural home of the best hull-repair men.

  13. מַחֲזִיקֵ֖י

    maḥăzîqê · H2388

    those who strengthen / make firm · v9

    Literally 'makers-strong'. Together with the next word it forms a fixed expression for repair work: men who shore up and make sound.

  14. בִּדְקֵ֑ךְ

    biḏqēḵ · H919

    breach, crack, damaged spot · v9

    'Your breaches': the cracks and opened seams in the hull. The same word is used for cracks in the Jerusalem temple's walls. Here it means caulking and patching leaks.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v9

    'All' the ships of the sea, a sweeping exaggeration: the whole seagoing world deals with Tyre.

  16. אֳנִיּ֨וֹת

    ʾŏniyyôṯ · H591

    ships · v9

    Ordinary seagoing ships. The picture shifts here: Tyre, so far a single ship, becomes the harbor that every ship visits.

  17. הַיָּ֤ם

    hayyām · H3220

    the sea · v9

    The Mediterranean, Tyre's whole world. Tyre sat on an island 'in the heart of the seas' (v. 4).

  18. וּמַלָּֽחֵיהֶם֙

    ûmallāḥêhem · H4419

    and their sailors · v9

    Professional seamen. The word is rare, a borrowed term for sailors that came into Hebrew from Mesopotamian languages.

  19. לַעֲרֹ֖ב

    laʿărōḇ · H6148

    to exchange, barter (also: to pledge) · v9

    'To trade', 'to exchange'. The root belongs to the world of commercial deals, pledges and guarantees, and it sets up a play on words with the next word.

  20. מַעֲרָבֵֽךְ׃

    maʿărāḇēḵ · H4627

    goods for exchange, merchandise · v9

    'Your exchange-goods'. The word is found only in this chapter. Coming from the same root as the verb, it gives the jingle 'to trade your trade-goods'.

The world behind it

Tyre and the ship image. Tyre was an island city just off the Lebanese coast and the great trading power of the Mediterranean in the 7th–6th centuries BC. Ezekiel 27 is a qînâ, a formal funeral lament, sung over Tyre before its fall. It pictures the city as a splendid ship. Verses 5–7 build her from the best materials of the known world: fir from Senir, cedar of Lebanon for the mast, oaks of Bashan for the oars, Egyptian linen for the sail, purple from Elishah for the awning. Verses 8–9 then crew her. Verses 10–25 list her trading partners, and verses 26–36 sink her in an east wind.

The crew list. Phoenician ships used both sail and banks of oars. Rowing was the hard, low-status work. Steering and handling the lines took training and experience. Sidon and Arvad were real Phoenician cities, and both had rivalled Tyre. Sidon had been so prominent that the Bible and Homer could call Phoenicians in general 'Sidonians' (e.g. 1 Kgs 5:6; 16:31). Putting their people at Tyre's oars expresses Tyre's dominance over the coast. Byblos (Gebal) supplies the caulkers in v. 9.

The historical moment. The oracles against Tyre are dated around 587/586 BC (26:1), when Jerusalem fell. Tyre is accused of welcoming Jerusalem's ruin as a commercial opportunity (26:2). Nebuchadnezzar of Babylon then besieged Tyre for about thirteen years (Josephus, Against Apion 1.156, citing Phoenician records). Ezekiel himself later admits that the siege did not bring the hoped-for plunder (29:18).

From the study of Ezekiel 27:8.

Where scholars differ

in v8

Does the second line name Tyre's own experts, or the experts of another city (Zemer/Simyra)?

  • Read 'Tyre' with the Masoretic text: foreign rowers, Tyre's own pilots.

    All ancient witnesses (Hebrew, Greek, Latin) read 'Tyre'. The contrast fits the poem's theme of Tyre's self-confident 'wisdom' (27:3; 28:3–5).

  • Emend to 'Zemer' (ṣemer): yet another Phoenician city supplies the pilots.

    The neighbouring lines name foreign cities for each crew role (Sidon, Arvad, Gebal). Gen 10:18 pairs Arvadites and Zemarites. The change is a single consonant. Adopted by RSV and many commentators.

in v8

Does yōšəḇê mean 'inhabitants' or 'rulers' of Sidon?

  • 'Inhabitants': the ordinary citizens or men of Sidon and Arvad.

    This is the most common sense of the participle and is followed by virtually all translations.

  • 'Rulers' or 'those enthroned': Sidon's princes serve as Tyre's rowers.

    yōšēḇ means 'enthroned ruler' in Amos 1:5, 8, and the image would heighten Sidon's humiliation. But the context does not clearly require it.

in v9

Is the trade list that begins here part of Ezekiel's original poem or a later prose addition?

  • Verse 9b (or v. 10) through v. 25 is a separate prose trade list inserted into the poetic lament.

    The regular rhythm of the dirge breaks off, the picture shifts from Tyre as a ship to Tyre as a city and marketplace, and the poem's ship image picks up again at v. 25b–26. This is argued by Zimmerli (Hermeneia) and many critical commentators.

  • The list is an intended part of the composition, perhaps from Ezekiel himself, describing the ship's 'cargo'.

    The same vocabulary (*maʿărāḇ*, 'strengtheners of your breach', 'sailors') ties vv. 9, 27 and 33–34 together. Ancient poetry often mixes images freely. The list builds up the glory that the shipwreck then destroys. Argued by, e.g., Block (NICOT) and Greenberg (Anchor Bible) in various forms.

in v9

Who are the 'elders of Gebal'?

  • Senior, experienced craftsmen: master shipwrights.

    They are paired with 'her skilled men' and given a technical job. NIV's 'veteran craftsmen' follows this line.

  • Civic leaders of Byblos, men of rank.

    *Zāqēn* commonly means members of a city's ruling council, and Phoenician cities had such councils. Making a rival city's dignitaries into deckhands fits the poem's picture of Tyre lording it over its neighbors.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּט, חֹבֵל, חָכָם
  • HALOT s.v. חֹבֵל, שׁוּט
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 27:8
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT), on Ezek 27
  • Josephus, Against Apion 1.156
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 27
  • BDB s.v. בֶּדֶק, חָכָם, מַלָּח, מַעֲרָב, עָרַב
  • HALOT s.v. בֶּדֶק, מַלָּח, מַעֲרָב
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 27
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • 2 Kings 12:5–12; 22:5 (the repair idiom ḥizzēq bedeq)
  • 1 Kings 5:18 [Heb 5:32] (Gebalites as builders)
  • Report of Wenamun (Egyptian, c. 1075 BC), on Byblos and its timber trade
  • Amarna letters of Rib-Hadda of Gubla (Byblos)
  • Josephus, Against Apion 1.156 (siege of Tyre)
  • Septuagint, Ezekiel 27:9 (Ziegler, Göttingen ed.; Brenton translation)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).