2 Kings Chapter 19 Read as one passage
2 Kings 19:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. 28Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
What the first hearers heard
For Hezekiah's court and the people shut inside Jerusalem, this was the answer to the Assyrian taunt that no god could see them through this, let alone rescue them. The empire claimed to see and reach everything. Its kings recorded every march and showed themselves enthroned over the defeated. The oracle turns this upside down. Israel's God has watched every one of the emperor's movements, at rest, marching out and coming back, as a master watches a servant. The emperor's fury, which looked aimed at a small hill-town, was really aimed at YHWH, and YHWH had heard it (verse 28: it "has come up into My ears").
In context the line works as the charge sheet just before the sentence. Because God knows the king's coming, God can reverse it: "I will send you back by the way you came" (verse 28), and "By the way that he came, by the same he shall return; he shall not come into this city" (verse 33). For the first hearers it was a promise that the siege would end. It also taught them that history, even the history of empires, happens in full view of Israel's God, who governs it.
From the study of 2 Kings 19:27.
Verse by verse
-
27But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.
Full study →"Your staying put, your marching out, your coming back: I have known it all. And your working yourself into a fury against Me: that too."
God is speaking through Isaiah straight to Sennacherib, the emperor of Assyria, whose army is camped outside Jerusalem. Hebrew often names the parts of something to mean the whole, and that is what happens here. "Sitting" covers the king's time at rest, his stay in camp, and perhaps his place on the throne. "Going out and coming in" is a stock phrase for all of a person's activity, and above all for marching out to war and coming home. Together they mean: everything you have done, at rest or on campaign, is known to Me. The Hebrew puts these things first, before the verb, for emphasis. The verb form means "I have known, and so I know." Nothing the king did ever happened out of God's sight.
Then comes the last item, set apart: the king's raging. The word comes from a root meaning "to shake" or "to quake", the word used for earthquakes and for nations trembling before a conqueror. The man who made the nations shake is now shaking with fury himself, and the fury is "toward Me." His threats against Hezekiah were really aimed at Israel's God. In Hebrew, to "know" includes a master's oversight, so this knowing is about to turn into action. The next verse gives the sentence: "I will put My hook in your nose… and send you back the way you came." The one whose "coming in" God has watched will be marched back along the same road.
-
28Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
Full study →"Because you have worked yourself into a shaking fury against me, and because your careless, untouchable self-assurance has risen up to my ears like an accusation reaching a judge, here is what I will do: I will fit my ring through your nose and my bridle into your lips, the mouth that boasted against me, and I will turn you around and drive you back down the very road you marched in on."
The Assyrian king thought he was the one trembling the nations. YHWH says he is the one trembling, with rage, and that his rage is really aimed at heaven. His "ease" is the complacency of a superpower that thinks nothing can touch it, and it has gone up to God the way the cries of the oppressed do. The sentence is a picture every Judean would recognise. Assyrian kings led captive rulers on ropes fastened to rings through their noses and lips. Now Israel's God will do exactly that to the king of Assyria, handling him like a bull with a nose-ring or a donkey with a bit. He is led, steered and sent home empty-handed by the same road, with no new conquests on the way. Hebrew uses the same word for "nose" and "anger", so the ring goes, fittingly, into the seat of his rage. The verbs are promises of a certain future: "I will put… I will turn you back." Verses 33 and 36 report the fulfilment, when Sennacherib broke camp and went home to Nineveh.
Where the English drifted
-
in v27
thy abode (KJV)
shivtekha (yashav)
- What we hear
- Your home or residence: 'I know where you live.'
- What they heard
- Your sitting or staying: the restful, stationary side of the king's life (possibly including his enthroned state), paired with his going out and coming in to mean his whole conduct.
-
in v28
hook (in your nose)
ḥaḥ
- What we hear
- A fishhook, or a curved hook for catching or hanging something.
- What they heard
- A ring or hook through the nose, fixed to a rope, used to lead and control a bull or other large animal, and by Assyrian kings to lead captured rulers.
-
in v28
arrogance
šaʾănān
- What we hear
- Loud, boastful pride.
Every word
-
וְשִׁבְתְּךָ֛
veshivtekha · H3427
and your sitting / staying · v27
A verb used as a noun ('your sitting'). Yashav covers sitting, staying put and living somewhere, and for a king it also means sitting on the throne. Here it is the still, at-home side of the king's life, set against his marching out and coming back. It stands first: the things God knows are put before the verb for emphasis.
-
וְצֵאתְךָ֥
vetsetekha · H3318
and your going out · v27
'Your going out.' In Hebrew it is half of a fixed pair with 'coming in', and the pair often means marching out to war. Said to an Assyrian king, it brings his campaigns to mind first of all.
-
וּבֹאֲךָ֖
uvo'akha · H935
and your coming in · v27, v28
'Your coming in': returning, or arriving. It finishes the pair 'going out and coming in', which means all of someone's comings and goings. The same verb comes back in verse 28: 'I will send you back by the way you came (bata)', so the coming God watches is the coming God will undo.
-
יָדָ֑עְתִּי
yada'ti · H3045
I know / I have known · v27
This verb form describes a fixed state ('I have known, and so I know'). Hebrew 'knowing' is not just being informed. It is knowing first-hand, and here it carries the oversight of a master who is about to act on what he knows (verse 28).
-
וְאֵ֖ת
ve'et · H853
and [object marker] · v27
'And' plus the Hebrew sign that marks the object of a verb. It is not translated. It adds the king's rage as one more thing God 'knows', and lets the list run past the verb, so the rage lands as the last and heaviest item.
-
הִֽתְרַגֶּזְךָ֥
hitraggezkha · H7264
your raging (yourself) · v27, v28
A reflexive form of ragaz, 'to shake, quake, be stirred up', used as a noun: 'your working yourself up', a churning, agitated fury. In the Bible this form appears only in this oracle and its copy in Isaiah 37:28–29.
-
אֵלָֽי׃
elai · H413
toward me / against me · v27, v28
'Toward me.' With a hostile verb it means 'against me'. The king thought he was raging at Hezekiah and Jerusalem. God says it was aimed at him, as verse 22 says: 'Whom have you mocked and blasphemed?'
-
יַ֚עַן
yaʿan · H3282
because · v28
Opens the charge, the stated reason for the sentence that follows. It is the standard opening of a prophetic judgment speech: 'because you did X, therefore I will do Y.'
-
וְשַׁאֲנַנְךָ֖
wəšaʾănankā · H7600
at ease, secure, complacent · v28
'And your ease': the untroubled self-assurance of someone who believes nothing can touch him. Normally an adjective, here it is used as a noun with 'your'. The odd form has prompted the proposed reading 'your uproar' (see textual notes).
-
עָלָ֣ה
ʿālâ · H5927G
-
בְאָזְנָ֑י
bəʾoznāy · H0241G
ear · v28
'Into my ears.' This answers Hezekiah's prayer in v. 16, 'Incline your ear, O LORD, and hear… the words of Sennacherib.' YHWH has heard them.
-
וְשַׂמְתִּ֨י
wəśamtî · H7760H
put, place, set · v28
'And I will put.' The verb form announces a certain future action, and the action is a plain physical one: fitting a ring onto an animal or a captive.
-
חַחִ֜י
ḥaḥî · H2397
hook, ring, nose-ring · v28
'My ring', a hook or ring through the nose used to lead a bull or a prisoner. 'My' marks it as YHWH's own: the king now has an owner.
-
בְּאַפֶּ֗ךָ
bəʾappekā · H0639H
nose, nostril; anger · v28
'In your nose.' The word also commonly means 'anger', since Hebrew pictured anger in the flared nostrils. Here the plain sense is physical, but a hearer might well catch the echo: the ring goes into the very organ of his rage.
-
וּמִתְגִּי֙
ûmitgî · H4964
bridle, bit · v28
'And my bridle': the headgear and bit used to steer a horse or donkey (Prov 26:3, 'a bridle for the donkey'). It is a tool for controlling a beast that will not go where it should.
-
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
biśpātêkā · H8193G
lip, lips; speech · v28
'In your lips', the mouth where a bit sits. Lips also stand for speech in Hebrew, and this king's offence was his boasting mouth (vv. 22–24), so the bridle lands on the organ that blasphemed.
-
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
wahăšibōtîkā · H7725G
turn back, return (causative: make return) · v28
'And I will make you turn back.' The causative form makes YHWH the one who turns him. The retreat will not be the king's own strategic choice.
-
בַּדֶּ֖רֶךְ
baddérek · H1870K
way, road · v28
'By the road', the actual route of the Assyrian army's march. Verse 33 repeats it: 'by the way he came, by it he will return.'
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
which, that · v28
Introduces the description of the road: 'which…'.
-
בָּֽהּ׃
bāh · H9034
in it, by it · v28
'By it', pointing back to 'the road'. It is the ordinary Hebrew way of finishing a relative clause, and the full phrasing makes the point stick: the same road, no new conquests on the way home.
The world behind it
701 BC, Sennacherib's "third campaign." King Hezekiah of Judah had rebelled against Assyria. Sennacherib marched west, took Judah's fortified towns, and set up his headquarters at Lachish (2 Kings 18:13–17). From there he sent his officer, the Rabshakeh, to demand Jerusalem's surrender. The Rabshakeh mocked Hezekiah's trust in YHWH, and Sennacherib's later letter said the same: no god of any nation had rescued it from Assyria (18:28–35; 19:10–13). Hezekiah spread the letter out before YHWH in the temple (19:14). This verse is part of Isaiah's reply.
A taunt addressed to the emperor. Verses 21–28 speak to Sennacherib directly, in the second person. Verses 23–24 quote the kind of boast found in Assyrian royal inscriptions: "With my many chariots I have gone up to the heights of the mountains…" Verse 25 turns it around: YHWH planned all this long ago, and the king was only the tool. Verse 27 then says that every movement of the king, the kind of movements Assyrian annals celebrated campaign by campaign, has been watched by Judah's God.
Pictures the first hearers would have known. Assyrian art showed the king enthroned in triumph. Sennacherib's own Lachish reliefs show him seated as captives and spoils pass before him. Assyrian art and inscriptions also show captives led by ropes or hooks through the nose or lips. Verse 28 turns that practice back on the emperor himself. Sennacherib's own account says he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage" and took heavy tribute. It does not claim that he captured the city.
From the study of 2 Kings 19:27.
Where scholars differ
in v27
Should 'your rising up' be restored before 'your sitting'?
-
Yes. The word dropped out by accident.
1QIsaᵃ at Isaiah 37:28 appears to read 'your rising up and your sitting down'. Sitting and rising is a standard Hebrew pair (Psalm 139:2), and the longer reading makes a balanced line of two pairs.
-
No. The MT's three-part list is original.
All the medieval Hebrew manuscripts of Kings and Isaiah, and the main ancient versions, have the shorter text. Three-part lists are common in Hebrew poetry, and a scribe may have added 'rising' to match the familiar pair.
in v27
Is 'and your raging against Me' original to verse 27?
-
It was copied in from verse 28 by mistake.
The same rare word opens verse 28. The line is too long for the poetry, and the Greek of Isaiah appears to place the raging only in the next verse.
-
It is original and deliberately links the two verses.
It is in the MT of both Kings and Isaiah. Repeating a word to tie the charge (verse 27) to the sentence (verse 28, 'Because your raging…') is a natural rhetorical move.
in v27
What does 'your sitting' mean for the king?
-
His staying or remaining: time at home or in camp, the opposite of campaigning.
It is paired with 'going out and coming in', and Psalm 139:2 shows the ordinary sense of sitting versus rising.
-
It also hints at his sitting enthroned as king.
Yashav often means 'sit on the throne, reign', and Sennacherib's Lachish reliefs show him enthroned at the very site named in 2 Kings 18. This is suggestive, but the text does not spell it out.
in v28
Should וְשַׁאֲנַנְךָ be read as 'your complacency' or corrected to 'your uproar'?
-
Keep the Hebrew as it stands: 'your complacency/ease', an adjective used as a noun.
Every Hebrew manuscript and both Kings and Isaiah agree on it. The word's negative use for the 'at ease' powerful (Amos 6:1; Zech 1:15; Ps 123:4) fits the king's boasts in vv. 23–24. Things that 'go up' to God need not be literal sounds (Jonah 1:2, 'their evil has come up before me').
-
Read שְׁאוֹנְךָ, 'your uproar/din'.
'Into my ears' suggests a sound. שָׁאוֹן is used for the roaring of hostile nations (Isa 17:12–13). It pairs naturally with 'your raging'. The Greek translators' varied renderings show the word puzzled early readers too.
in v28
Is the image of the ring and bridle drawn from handling animals or from leading captives?
-
Animal handling: the king is a beast to be tamed and steered.
מֶתֶג is livestock gear (Prov 26:3), nose-rings were standard for bulls and camels, and the parallel ring/bridle pairing describes controlling an animal.
-
Assyrian treatment of captives: the king will suffer what he inflicted.
Assyrian reliefs and inscriptions (Esarhaddon's Zincirli stele; Ashurbanipal's annals) show defeated rulers led by cords through the lips or nose. The irony suits a taunt song. Most commentators see both images working together.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָשַׁב, יָצָא, בּוֹא, יָדַע, רָגַז
- STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (lemma, Strong's, morphology as supplied)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 2 Kings 19:27 and Isaiah 37:28
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 37:28
- Septuagint, 4 Kingdoms 19:27 and Isaiah 37:28
- Vulgate, 4 Kings 19:27
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the third campaign
- Lachish reliefs from Sennacherib's Southwest Palace, Nineveh (British Museum), with the throne caption
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18–19
- HALOT s.v. שַׁאֲנָן, רגז, חַח, מֶתֶג
- BDB s.v. שַׁאֲנָן, רָגַז, חַח, מֶתֶג
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 19:21–34
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary), on 37:29
- Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prisms), RINAP 3
- Esarhaddon's Zincirli (Sam'al) victory stele; Ashurbanipal annals (Arabian campaign)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 19:28
- Septuagint (4 Kingdoms 19:28; Isaiah 37:29); Vulgate (4 Kings 19:28)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).