Isaiah Chapter 37 Read as one passage
Isaiah 37:28–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. 29Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
What the first hearers heard
For Hezekiah, his court and the besieged people of Jerusalem, this line turned the situation upside down. The Assyrian king seemed to know everything and be able to do anything. His envoys knew Judah's weaknesses, mocked its alliance with Egypt and even claimed YHWH had sent them (36:6-10). Now YHWH says that he is the one who knows. Every move of the emperor, at rest on his throne, marching on campaign or heading home, has happened under YHWH's eye.
The poem is addressed to Sennacherib, but he would never hear it. The real audience was Judah. Hearing their God mock the emperor to his face was itself reassuring. Calling the king's anger "raging against me" took the conflict out of Hezekiah's hands. Judah was not the one being defied; YHWH was, and YHWH would answer. The poem builds toward v.29, where the man who caged Hezekiah "like a bird" is himself handled like a captive or a stubborn animal and turned back on the road he came by. For later readers in exile, who had this account in both Isaiah and 2 Kings, it was a model for how to view any empire: its comings and goings are watched and limited by Israel's God.
From the study of Isaiah 37:28.
Verse by verse
-
28But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.
Full study →Speaking to the Assyrian emperor Sennacherib, God says: "Your sitting at rest, your marching out and your coming back home: I have known all of it, all along. And I have taken note of how you work yourself into a shaking fury against me."
The Hebrew puts the king's activities first and the verb "I know" last, so the line rolls through his whole life before landing on God's verdict. Sitting, going out and coming in is a standard Hebrew way of saying "everything you do." Said of a king, "going out and coming in" especially meant leading armies on campaign. So the claim is broad: there is no moment of the Assyrian's life, on the throne, on the march or on the way home, that God has not been watching.
"I know" here is not a bystander's knowledge of facts. It is how an overlord keeps track of a rebellious subject, the kind of watching that comes before action. The word for "raging" comes from a root meaning to quake or tremble. The emperor who made nations tremble is pictured shaking with frantic, self-stirred anger. That anger, God says, was aimed "toward me," not just at Hezekiah. The next verse draws the conclusion: because that rage has reached God's ears, God will put a hook in the king's nose and lead him back the way he came.
-
29Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
Full study →"Because you have worked yourself into a shaking fury against me, and your careless, untouchable self-assurance has risen all the way up to my hearing, like an outcry before a king's throne, here is what I will do. I will push my ring through your nose and fix my bit between your lips, the way you have led captive kings and the way a man leads an ox or steers a donkey. Then I will haul you around and march you home on the very road you came down to conquer."
Several things are packed in. God speaks to Sennacherib directly, as a judge reading out a charge ("because…") and then a sentence ("so I will…"). The charge has two parts: agitated rage, and the arrogant ease of a man sure that no one can reach him. Both were aimed at Jerusalem's God, not just at Hezekiah. The sentence is still in the future, and it is deliberate payback in kind. Assyrian kings boasted in stone of leading defeated rulers by cords tied to rings through their lips and noses, and here Israel's God says "my hook". The hook goes into the nose, which in Hebrew is also the everyday word for "anger". The bit goes into the lips that had poured out insults against the living God. The return is something done to him ("I will make you turn back"), not his own retreat. The verse closes the circle begun in v. 28: God has watched his every going out and coming in, and now God controls his going.
Where the English drifted
-
in v28
I know
yada'ti
- What we hear
- God is aware of the facts about Sennacherib, a statement of information.
- What they heard
- Settled, watchful knowledge of the kind an overlord holds about a rebellious subject: I have been watching all along, and my knowing is the first step toward acting (v.29).
-
in v28
thy abode (KJV)
shivtekha
- What we hear
- Your house or place of residence.
- What they heard
- Your sitting, staying or being at rest, including sitting enthroned. It is an action, contrasted with "going out" and "coming in" so that together they cover all of life.
-
in v29
hook (in your nose)
ḥaḥ
- What we hear
- A fishhook, something that snags and tears its victim, a picture of being caught or trapped.
- What they heard
- A ring or hook pushed through the nose or lip with a lead cord tied to it, used to lead cattle and, in Assyrian practice, defeated kings. The idea is total, public control and humiliation. The captive goes where the leader walks.
Every word
-
וְשִׁבְתְּךָ֛
ve-shivtekha · H3427
and your sitting / dwelling · v28
A verbal noun ("your sitting") from the verb for sitting, staying, dwelling or sitting enthroned. Here it is Sennacherib at rest: on his throne in Nineveh, or encamped at Lachish. The Hebrew sentence opens with it. The "and" is a simple link to the previous verse, not a strong "but."
-
וְצֵאתְךָ֥
ve-tsetkha · H3318G
and your going out · v28
"Your going out." Paired with the next word, it is a stock Hebrew phrase for a person's whole range of activity. For a king it especially means marching out on campaign.
-
וּבוֹאֲךָ֖
u-vo'akha · H0935G
and your coming in · v28, v29
"Your coming in": coming home, entering a city, returning from campaign. With "going out" it covers every movement the king makes. Together with "sitting" the three words cover rest and motion, his whole life.
-
יָדָ֑עְתִּי
yada'ti · H3045
I know / I have known · v28
The main verb arrives only after its three objects, which puts the emphasis on everything the king does. The verb form presents the knowing as settled fact. God has watched it all along, not just found out. Hebrew "knowing" here is close attention that is ready to act, like a ruler who has complete intelligence on a rebel.
-
וְאֵ֖ת
ve-'et · H0853
and [direct-object marker] · v28
This small untranslatable word marks the next word as a direct object. It appears only before this last item, which sets "your raging" apart as the climax of what God knows.
-
הִֽתְרַגֶּזְךָ֥
hitraggezkha · H7264
your raging / your agitating yourself · v28, v29
From a root meaning to quake, shake or be violently stirred. This verb form describes the person doing it to himself, so: "your working yourself into a convulsive fury." This form occurs only here, in v.29, and in the 2 Kings parallel. The picture is of the king's frantic, quaking rage directed at God.
-
אֵלָֽי׃
elai · H0413
toward me / against me · v28, v29
"Toward me." With a word for hostility it means "against me." Sennacherib thought he was raging against Hezekiah and Jerusalem. God claims the rage was aimed at him (compare v.23, "Whom have you mocked?").
-
יַ֚עַן
ya‘an · H3282
because, on account of · v29
Opens a formal legal reason clause, 'because…', which the 'so I will…' verbs then answer. This is the standard shape of a prophetic judgment speech: first the charge, then the sentence.
-
וְשַׁאֲנַנְךָ֖
wesha’ananka · H7600
at ease, secure; careless, complacent · v29
'And your easy self-assurance.' The word normally describes someone settled and untroubled. Used of the powerful, it means a careless arrogance that assumes nothing can touch them. Some read it instead as 'your uproar' (see variants).
-
עָלָ֣ה
‘alah · H5927
to go up, ascend · v29
'Has come up.' This is the verb used when a cry or report rises to God, as with the outcry of Sodom or Israel's groaning in Egypt. Here the thing that rises is the arrogance itself.
-
בְאָזְנָ֑י
ve’oznay · H241
ear · v29
'Into my ears' (the Hebrew uses the form for a pair). It answers Hezekiah's prayer: 'Incline your ear, O LORD, and hear… all the words of Sennacherib' (37:17). God has heard.
-
וְשַׂמְתִּ֨י
wesamti · H7760
to put, place, set · v29
'So I will put.' The verb form here points to the future and follows from the 'because' clause. This is a sentence still to be carried out, not a report of something already done.
-
חַחִ֜י
ḥaḥi · H2397
hook, ring (through nose or jaw) · v29
'My hook': a ring or hook pushed through the nose or lip so that a tether could be tied to it, used to lead animals and, in Assyrian art, captive kings. 'My' matters. God uses on Assyria the device Assyria used on others.
-
בְּאַפֶּ֗ךָ
be’appekha · H639
nose, nostrils; (by extension) anger · v29
'In your nose.' In Hebrew the same word also commonly means 'anger', because flared nostrils were the picture of fury. For a man charged with raging, the hook goes through the very organ of his anger. This may be an intended echo, but it is not certain.
-
וּמִתְגִּי֙
umitgi · H4964
bridle, bit · v29
'And my bridle': the headgear and bit used to steer a horse or donkey (Prov 26:3, 'a bridle for the donkey'). The proud king is steered like a pack animal.
-
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
bisfatekha · H8193
-
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ
wahashivotikha · H7725
to turn, return; (causative) to make return, bring back · v29
'And I will make you turn back.' The causative form means Sennacherib does not choose to go home. He is turned around by someone else's hand on the rope.
-
בַּדֶּ֖רֶךְ
badderekh · H1870
way, road, route · v29
'By the road.' This is the literal military route of the invasion, down the coast and through the Shephelah lowlands toward Jerusalem.
-
אֲשֶׁר־
’asher · H834
which, that · v29
Relative word linking 'the road' to the clause that follows.
-
בָּֽהּ׃
bah
in it, by it · v29
'By it', pointing back to 'the road'. Hebrew grammar requires this repeated pronoun. English drops it.
The world behind it
701 BC, the siege crisis. Sennacherib of Assyria had swept through Judah, taken Lachish and dozens of fortified towns, and sent his field commander (the Rabshakeh) to demand Jerusalem's surrender. His own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." The Rabshakeh's speeches mocked trust in YHWH as no different from trust in the gods of conquered nations (Isa 36:18-20; 37:10-13). Hezekiah spread the threatening letter before YHWH in the temple and prayed (37:14-20).
The oracle. Isaiah's answer (37:21-35) includes a mocking poem addressed straight to the emperor (vv.22-29). Verses 24-25 quote his supposed boasts: climbing the highest mountains, cutting down Lebanon's cedars, drying up rivers. These closely echo the self-praise in real Assyrian royal inscriptions. Verse 26 answers that YHWH planned it all long ago and that Assyria was only his tool. Verse 28 then claims full knowledge of the emperor's life. Verse 29 pronounces the sentence.
Why "knowing" lands hard. Assyrian power rested on intelligence: provincial governors, spies and messengers who reported on every vassal king's loyalty or plotting. A vassal who rebelled was "known" and then punished. Assyrian reliefs and monuments (e.g., Esarhaddon's stele from Zincirli) show captive kings led by ropes or rings through the lips or nose, which is the image of v.29. Isaiah's oracle puts the emperor in the vassal's place. YHWH is the overlord who has watched every move, and Sennacherib is the rebel about to be led away. In the event, Sennacherib withdrew without taking Jerusalem and was later murdered by his sons in Nineveh (37:36-38). Assyrian records confirm the murder, which took place in 681 BC.
From the study of Isaiah 37:28.
Where scholars differ
in v28
Does the line describe the king's whole life in general, or specifically his military campaigns?
-
A general way of saying "everything you do" by listing opposites, emphasizing that God knows all of a person's life.
Ps 139:2-3; Deut 6:7; Ps 121:8 use sitting, rising, going and coming to mean the whole of life.
-
A specifically military-political idiom: God has tracked the king's campaigns and his returns home.
"Going out and coming in" is used of commanders and kings in Num 27:17, Josh 14:11, 1 Sam 18:13-16 and 1 Sam 29:6, and of spying on someone's movements in 2 Sam 3:25. The setting is an Assyrian campaign, and v.29 speaks of sending the king back "by the way you came."
-
Both at once: a whole-life phrase that, said of a warrior-king, naturally points to his campaigns.
The idioms overlap in the texts above, and the whole poem (vv.24-29) is about the king's marches and boasts.
in v28
Is "and your raging against me" original to v.28?
-
Accidentally repeated from v.29.
The wording is identical to v.29, the line is too long for the poetic rhythm, and the object marker stands before only this item.
-
Original and deliberate, a link into v.29.
It is present in both Isaiah and 2 Kings in the Masoretic Text. Repeating the last phrase of one line at the start of the next is a known Hebrew poetic technique, and v.29 begins "Because…", which naturally picks up a charge just made.
in v29
Does the standard Hebrew text's sha'anan ('your complacency/arrogant ease') stand, or should it be read as sha'on ('your uproar')?
-
Keep the standard text: 'your arrogant ease/complacency'.
It is the reading of both Isaiah and 2 Kings. The 'at ease' oppressor is a recurring prophetic idea (Amos 6:1; Zech 1:15). It fits the boasts quoted in vv. 24–25 and God's claim in vv. 26–27 that Assyria did not understand whose plan it was serving. Most modern translations follow it.
-
Change the vowels to sha'on: 'your uproar, din'.
A noise 'coming up into the ears' fits the image more naturally. Sha'on is common in Isaiah for the roar of nations (Isa 17:12–13). The change touches only the vowels, which were added later, not the consonants. KJV's 'tumult' gives this sense, and some commentators support it.
in v29
How was the promise 'I will turn you back by the way you came' fulfilled historically?
-
Through a sudden disaster in the Assyrian camp, as the biblical narrative reports (37:36).
Isaiah 37:36–37 and 2 Kings 19:35–36. Sennacherib's own annals never claim he captured Jerusalem, which is striking given how he boasts elsewhere. Herodotus (2.141) preserves an Egyptian story of an Assyrian army under Sennacherib undone overnight, by mice gnawing their equipment.
-
Through a negotiated withdrawal after heavy tribute, possibly along with news of the Egyptian/Cushite army (37:9).
Sennacherib's prisms record a large tribute from Hezekiah sent later to Nineveh, and 2 Kings 18:14–16 also records Hezekiah paying tribute. Some historians see the biblical account as condensing several events. Both views agree that Sennacherib went home without taking Jerusalem.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, יָשַׁב, רָגַז
- HALOT s.v. רגז (hitpael: to rage, to excite oneself)
- Ps 139:2; 2 Sam 3:25; 1 Sam 18:13-16; Num 27:17; Josh 14:11; Isa 14:9, 16
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), trans. in ANET pp. 287-288
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kgs 19:27
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Brevard Childs, Isaiah (OTL)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Isa 37:27-28
- BDB s.v. יַעַן, רָגַז, שַׁאֲנָן, חַח, מֶתֶג, שׁוּב
- HALOT s.v. שַׁאֲנָן, רגז, חַח, מֶתֶג
- Sennacherib's annals (Taylor and Oriental Institute prisms), in ANET / COS translations
- Esarhaddon's Zincirli (Sam'al) victory stele
- Ashurbanipal annals (Rassam Cylinder) on Uaite'
- Herodotus, Histories 2.141
- Septuagint, Isaiah 37:29
- Vulgate, Isaiah 37:29
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 37 / 2 Kgs 19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).