Exodus Chapter 40 Read as one passage
Exodus 40:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark. 21Then he brought the ark into the tabernacle, put up the veil for the screen, and shielded off the ark of the Testimony, just as the LORD had commanded him.
What the first hearers heard
For Israel, this verse showed the covenant being lodged at the centre of their life together. The terms they had sworn to at Sinai, and had broken almost at once at the golden calf, were now written on a second set of tablets and placed inside the most holy object in the camp, directly beneath the spot where their divine King would make his presence known.
Three things would have registered:
- The covenant is permanent and present. Like a treaty kept before the gods who guarantee it, the tablets now sit in God's own presence. The relationship has a written, sworn basis that cannot be quietly set aside.
- Breaches can be dealt with. The lid placed over the tablets is the kapporet, the place where atonement would be made. The demands of the covenant and the means of repairing it lie in direct contact. A people who had just been through the calf crisis would see God providing a way for the covenant to survive their failures.
- God travels with them. The poles mean this throne-chest is portable. The God who met them at the mountain will go with them through the wilderness, carried at the head of the camp, not left behind at Sinai.
The careful repetition, chest after chest, action after action, all "as the LORD commanded", told them the dwelling was built exactly to God's specification. The next verses show the result: the cloud covers the tent and the glory fills it (40:34–35).
From the study of Exodus 40:20.
Verse by verse
-
20Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.
Full study →Then Moses himself took the covenant witness-tablets, the two stone slabs carrying the terms of the agreement between the LORD and Israel (the second set, given after the first were smashed at the golden calf), and put them inside the chest, just as God had said: "you shall put into the chest the testimony that I will give you." The same verb, "give/put", runs through both sentences. God gave, and Moses now puts.
He fitted the carrying poles into the rings on the chest's sides, so that this box was made to travel with a people on the move.
Then he laid the atonement lid on top: a solid slab of gold with two winged guardian figures hammered from the same metal, facing each other over it. It was not a "seat" in the sense of a chair. It was the lid of the box, and the place where atonement would be made, where blood would be sprinkled on the Day of Atonement, and where God would meet Moses and speak "from above it, between the cherubim" (Exodus 25:22).
The verse names the chest three times, once for each action: tablets in, poles on, lid on top. The written covenant now lies sealed beneath the spot where God's presence will settle.
-
21Then he brought the ark into the tabernacle, put up the veil for the screen, and shielded off the ark of the Testimony, just as the LORD had commanded him.
Full study →Moses had the sacred chest carried into God's dwelling. This was the gold-covered box that now held the stone tablets of the covenant terms, with the gold cover and its two cherubim on top. Then he hung the great inner curtain, a heavy woven partition of blue, purple and scarlet yarn and fine linen, embroidered with cherubim, whose job was to screen. With that screen he shielded the chest that holds the Testimony, closing it off from sight and from approach, so that it now stood alone in the innermost room. He did it exactly as Yahweh had commanded Moses.
The Hebrew plays on one word: he set up the curtain of screening, and he screened the ark. The curtain is not a lid. It is a sheltering barrier, the same idea as the cherubim spreading their wings over the cover. The closing refrain, repeated after every stage of the work, says that this house was built step by step to God's own plan. When the work is finished, his glory will move in (40:34–35).
Where the English drifted
-
in v20
mercy seat
kappōret
- What we hear
- A throne or chair from which God hands out mercy, often taken in a soft, sentimental sense (as in hymns about coming 'to the mercy seat').
- What they heard
- The gold lid of the ark, the cover of the box. The word is linked to kipper, 'make atonement, purge'. It was the place where sacrificial blood was applied on the Day of Atonement and where God met and spoke with Moses. It was not a seat.
-
in v20
Testimony
ʿēdût
- What we hear
- A personal account of faith, or a vague spiritual 'witness'.
- What they heard
- A specific written object: the stone tablets carrying the covenant terms, kept as a sworn, lasting witness to the agreement between God and Israel. It is close to 'treaty document'.
-
in v20, v21
ark
ʾărôn
- What we hear
- A boat, as in Noah's ark.
- What they heard
- A chest or box. The same word is used for a coffin and for a money box. Noah's ark is a different Hebrew word (tēbâ).
-
in v21
tabernacle
miškān
- What we hear
- A church building or hall, or the small cabinet for consecrated bread in Catholic churches.
- What they heard
- 'Dwelling place, residence', the tent-house where God lives among his people.
-
in v21
veil / vail
pārōḵet
- What we hear
- A thin, sheer fabric such as a bride's veil.
- What they heard
- A heavy woven partition curtain of colored yarn and linen, embroidered with cherubim and hung on four pillars, dividing the holy place from the most holy place.
-
in v21
covered (KJV, YLT)
wayyāseḵ (sāḵaḵ)
- What we hear
- Put a lid or cloth on top of the ark.
-
in v21
testimony
ʿēḏût
- What we hear
- A personal story of faith shared aloud.
- What they heard
- A solemn, witnessed covenant document of obligations, here the stone tablets.
Every word
-
וַיִּקַּ֞ח
wayyiqqaḥ · H3947G
and he took · v20
Moses, the subject carried over from v. 18, picks up the tablets. Hebrew often pairs 'take' with a second verb to describe one smooth action ("he took and put"), so 'took' starts the deposit rather than describing a separate event.
-
וַיִּתֵּ֤ן
wayyittēn · H5414H
and he put / gave · v20
The ordinary verb for 'give', used here for placing something. It answers Exodus 25:16 word for word: 'you shall put (natan) into the ark the testimony that I will give (natan) you.' God gave the tablets, and Moses now puts them where God said.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v20, v21
This word has no English equivalent. It marks 'the testimony' as the definite object of the verb.
-
הָעֵדֻת֙
hāʿēdut · H5715
the testimony / covenant witness-document · v20, v21
The two stone tablets carrying the covenant terms. They are called the 'testimony' because they stand as a standing witness to the terms Israel swore to keep. These are the second set, written after the first were smashed at the golden calf (Exodus 32:19; 34:1, 28).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward, into · v20, v21
Shows the direction of the movement. The tablets go into the chest, not merely beside it.
-
הָ֣אָרֹ֔ן
hāʾārōn · H0727
the chest, box · v20, v21
The gold-covered acacia-wood chest made for the tablets (Exodus 25:10–16; 37:1–5). It is a box or container, not a boat. The word appears three times in this verse, and all three actions centre on it.
-
וַיָּ֥שֶׂם
wayyāśem · H7760A
and he set / placed · v20, v21
A general verb for putting or setting something in place. The supplied gloss 'make' is one of its senses, but here it plainly means fitting the poles into place. It varies the wording between the two uses of 'put' (natan).
-
הַבַּדִּ֖ים
habbaddîm · H0905G
the poles, carrying bars · v20
The two gold-covered acacia carrying poles that slide through the four gold rings on the chest's sides (Exodus 25:12–15). They mean the chest is made to travel, and that it is carried by people rather than handled directly.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
on, upon, at · v20, v21
Here it means 'on' in the sense of fixed to the chest: the poles are fitted into its rings, not laid across its top.
-
הַכַּפֹּ֛רֶת
hakkappōret · H3727
the atonement lid ('mercy seat') · v20
The slab of solid gold that fits on top of the chest, with two cherubim (winged guardian figures) hammered out of the same piece (Exodus 25:17–22). God would meet Moses and speak 'from above' it, and on the Day of Atonement blood would be sprinkled on it (Leviticus 16:14–15). The word is linked to kipper, 'to make atonement, purge'.
-
מִלְמָֽעְלָה׃
milmāʿlâ · H4605
above, on top · v20
A compound adverb built from 'from' + 'to' + 'upper part' + a direction ending. The supplied data glosses it piece by piece ('from to above towards'), but together it simply means 'on top'. It repeats the wording of Exodus 25:21 and echoes the tent covering placed 'on top' in v. 19, so the lid crowns the chest the way the coverings crown the tent.
-
וַיָּבֵא
wayyāḇēʾ · H0935
bring, cause to come · v21
The causative form of 'come': Moses made the ark come in, that is, carried it in by its poles. The 'and he…' verb form carries the story on, one step after another.
-
הַמִּשְׁכָּן
hammiškān · H4908
dwelling place · v21
'The dwelling', from the verb 'to settle, to dwell'. This is the framed, curtained structure Moses has just put up (vv. 18–19), the place where God will live among Israel.
-
פָּרֹכֶת
pārōḵet · H6532
-
הַמָּסָךְ
hammāsāḵ · H4539
screen, covering · v21
'Of the screening': it describes what the pārōḵet does. It is the curtain that serves as a screen. Elsewhere the same word names the entrance curtains of the tent and of the courtyard.
-
וַיָּסֶךְ
wayyāseḵ · H5526
screen off, shelter, cover · v21
'And he screened'. The verb comes from the same root as māsāḵ, so the Hebrew plays on the sound: he set up the screen-curtain and he screened. It means shielding the ark from view and access, not putting a lid on it.
-
כַּאֲשֶׁר
kaʾăšer · H0834
just as · v21
Introduces the refrain of exact agreement between what was commanded and what was done.
-
צִוָּה
ṣiwwâ · H6680
command, charge · v21
'Had commanded': this points back to the detailed instructions of Exodus 25–31 and 40:1–15. Moses carries them out point for point.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v21
Israel's God, named personally. He is the one who designed the dwelling and who will fill it in v. 34.
-
מֹשֶׁה
mōšeh · H4872
Moses · v21
Moses is named even though he is the one doing the work. That is because this is a fixed refrain, 'as YHWH commanded Moses', repeated word for word through the chapter.
The world behind it
The day of assembly. Exodus 40 describes how the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year after leaving Egypt (40:17). The narrative moves through each item with the refrain "as the LORD had commanded Moses". The refrain occurs seven times in the chapter (vv. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32), and many interpreters hear an echo of the seven days of creation. This verse and the next form one unit that ends with that refrain in v. 21. Then the glory of the LORD fills the tent (40:34). Moses does this work in person: the most sacred object is assembled by the covenant mediator himself.
Treaty documents kept before a god. In the ancient Near East, copies of treaties were deposited in temples in the presence of the gods who guaranteed them. Hittite treaties name a copy placed before the deity (for example, the Sun-goddess of Arinna), and the treaty between Ramesses II and Hattusili III was kept in both partners' sanctuaries. In Israel the covenant is between the people and God himself, so the document is kept in his presence, under the place of his throne.
Throne and footstool. Israel spoke of the LORD as "enthroned on the cherubim" (1 Samuel 4:4; Psalm 80:1), and the ark is called God's "footstool" (1 Chronicles 28:2; Psalm 132:7). The picture is of an invisible King above the cherubim, with the chest at his feet and the covenant terms inside it. Egyptian sources speak of important documents placed "under the feet" of a god, which fits the same idea.
What was inside. This verse mentions only the tablets. 1 Kings 8:9 insists that "there was nothing in the ark except the two stone tablets". The jar of manna and Aaron's staff were placed "before the testimony" (Exodus 16:34; Numbers 17:10), meaning in front of it. Hebrews 9:4 later lists them as with the ark, reflecting a later tradition.
From the study of Exodus 40:20.
Where scholars differ
in v20
What does kappōret basically mean: 'lid/cover' or 'place of atonement'?
-
It means 'cover/lid', from a root k-p-r meaning 'to cover' (compare Arabic kafara). Its ritual sense developed from its position on top of the ark.
The object physically covers the chest, and some Semitic cognates mean 'cover'. Older lexicons such as BDB lean this way.
-
It is formed from kipper, 'to make atonement, purge', and means 'the place of atonement/purgation'.
The word is never used for an ordinary lid; it appears only for this sacred object. Its role in Leviticus 16 is entirely about the blood rite. The LXX hilastērion and Latin propitiatorium understood it this way. Milgrom and others argue that k-p-r in ritual texts means 'purge' or 'wipe', not 'cover'.
-
It comes from an Egyptian expression for 'sole of the foot', fitting the ark-as-footstool picture.
Suggested by some Egyptologically minded scholars because of the footstool language for the ark (1 Chronicles 28:2). Most specialists regard it as speculative.
in v20
Is ʿēdût best understood as 'testimony/witness' or as 'treaty stipulations'?
-
'Testimony/witness': the tablets bear witness to the covenant, and to Israel's obligations and any breach of them.
The word is clearly related to ʿēd ('witness') and ʿûd ('testify, warn'). The LXX translates it martyrion. Compare Deuteronomy 31:26, where the law book is placed beside the ark 'as a witness against you'.
-
'Treaty stipulations': ʿēdût is the Hebrew counterpart of Aramaic ʿdy(n) and Akkadian adê, the sworn terms of a vassal treaty.
The Sefire treaty inscriptions (8th century BCE) and Esarhaddon's succession treaties use these words for oath-bound treaty terms, and the Sinai covenant has a treaty-like shape. The exact relation between the words is debated, but the two views overlap: the tablets are covenant terms that act as a witness.
in v21
What is the background of ʿēḏût, 'testimony'?
-
It comes from the Hebrew root ʿûḏ, 'to witness, to warn solemnly': the tablets are a witness-document that testifies to the covenant and against anyone who breaks it.
There are related Hebrew words, ʿēḏ ('witness') and hēʿîḏ ('to warn, to call to witness', e.g., Deut 4:26; 31:28). The Septuagint consistently renders it martyrion ('witness').
-
It matches Akkadian adê and Aramaic ʿdy, the sworn stipulations of a treaty, so it means 'covenant terms' or 'treaty obligations'.
The Aramaic Sefire treaties use ʿdy, and Neo-Assyrian loyalty oaths (e.g., Esarhaddon's succession treaty) use adê. In the plural, ʿēḏôṯ means 'decrees, stipulations' (Deut 4:45). Translations like NIV's 'covenant law' reflect this view. Many scholars hold that both senses (witness and binding terms) overlap.
in v21
How did the curtain 'screen' the ark: in front of it, or over it?
-
In the standing tabernacle it hung as a vertical partition in front of the ark, between the two rooms.
Exod 26:33 says it 'shall separate for you the holy place from the most holy place', and it hung on four pillars (26:32). Lev 16:2 speaks of going 'within the curtain'. The Vulgate says 'before it'.
-
The verb also allows a literal covering, and in transit the same curtain was wrapped over the ark.
In Num 4:5 the 'curtain of the screen' is taken down and used to cover the ark. sāḵaḵ can mean sheltering from above (the cherubim's wings, 25:20). This explains KJV's and YLT's 'covered', but in Exodus 40 the setting is the standing structure, so a partition is the more natural reading here.
Sources
- BDB s.v. עֵדוּת, אֲרוֹן, כַּפֹּרֶת, בַּד
- HALOT s.v. כַּפֹּרֶת
- HALOT s.v. עֵדוּת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper and kappōret
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Nahum Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
- Sefire treaty inscriptions (Aramaic ʿdy); Esarhaddon's succession treaties (Akkadian adê)
- Septuagint, Exodus 25:17; 40:20 (hilastērion, martyria)
- Tyndale's Pentateuch (1530); Luther's German Bible (Gnadenstuhl)
- BDB s.v. אֲרוֹן, מִשְׁכָּן, פָּרֹכֶת, מָסָךְ, סָכַךְ, עֵדוּת
- HALOT s.v. פָּרֹכֶת (Akkadian parakku comparison), עֵדוּת (adê comparison), סכך
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- J. Blenkinsopp, 'The Structure of P', CBQ 38 (1976)
- M. Weinfeld, 'Sabbath, Temple and the Enthronement of the Lord'
- J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (treaty-deposit practice)
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 40; Vulgate Exodus 40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).