Exodus Chapter 40

Exodus 40:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 40:4

Hebrew

וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃

wəhēbēʾtā ʾet-haššulḥān wəʿāraktā ʾet-ʿerkô wəhēbēʾtā ʾet-hamənōrâ wəhaʿălêtā ʾet-nērōtêhā

And-you-shall-bring-in [obj.] the-table, and-you-shall-arrange [obj.] its-arrangement; and-you-shall-bring-in [obj.] the-lampstand, and-you-shall-make-go-up [obj.] its-lamps.

What it meant

The LORD is giving Moses instructions for the day the tabernacle is first set up, the first day of the new year (40:2). The ark is already behind the veil. Now Moses is to carry the gold table into the holy place and lay out on it the order that belongs to it. Hebrew says this by repeating the root: "arrange its arrangement." The point is that the table has a set layout, fixed beforehand, and as verse 23 shows, that layout is chiefly the rows of bread set "before the LORD." Then, in a parallel second half, Moses is to carry in the almond-tree lampstand and "make its lamps go up." That is the sanctuary's set phrase for putting the seven oil lamps in place and making their flames rise. The phrase covers placing the lamps on their branches, lighting them, or more likely both.

The picture is a royal house being furnished: bread laid out on the King's table, lamps burning in the room before Him. Every piece is put in its place in exactly the prescribed order. Each verb is addressed to Moses personally ("you shall bring… you shall arrange… you shall make go up"), and verses 22–25 report that he did each one "as the LORD had commanded Moses."

Where the English drifted

  • candlestick (KJV)

    mənôrâ

    What we hear
    A holder for wax candles.
    What they heard
    A lampstand: a gold, tree-shaped stand holding seven small olive-oil lamps.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's candelabrum and 16th-century English usage. Tyndale and the KJV translators used 'candlestick' for any stand that gave light.

What the first hearers heard

To Israelites hearing Exodus read, this verse was one step in a careful, ordered act: the moment God's dwelling actually came into being among them. Several things would have registered:

  • Order matters. The table's layout is fixed ("arrange its arrangement"), and the lamps go where they were designed to go. Proper worship meant putting in place a pattern that had been given (25:9, 40), not inventing one.
  • God is present and living among them. Bread "before the face" of the LORD and lamps burning before Him marked the tent as an inhabited royal house, not an empty shrine.
  • Things done continually. These first acts set the pattern for what would go on: bread renewed every Sabbath (Lev 24:8) and lamps tended every evening and morning (Exod 30:7–8). Both are called tāmîd, 'continual'. Setting up the table and lamp meant starting a rhythm that was never meant to stop.
  • Moses' obedience. The command here is matched word for word by what Moses does in 40:22–25, and this closes the book's long building section on a note of exact faithfulness. Many readers also hear in 'Moses finished the work' (40:33) an echo of God finishing creation (Gen 2:2). This is a likely literary link, though not certain.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהֵבֵאתָ֙

    wəhēbēʾtā · H0935

    and you shall bring (in)

    The causative form of the verb 'to come': 'make come in', so 'bring in'. It is addressed to Moses alone. The tent already stands empty (40:2–3), and each piece of furniture is now carried into it.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    This word is not translated. It marks 'the table' as the definite object of the verb.

  3. הַשֻּׁלְחָ֔ן

    haššulḥān · H7979

    the table

    'The table' means the particular gold-covered acacia table already described in Exodus 25:23–30. Elsewhere it is called the 'table of the Presence' (Num 4:7). It held the loaves set out before the LORD.

  4. וְעָרַכְתָּ֖

    wəʿāraktā · H6186

    and you shall arrange / set in order

    'Lay out in order, set in rows.' The same verb is used for setting a table, drawing up troops for battle, and laying wood on an altar. Here it means putting the table's items in their prescribed places.

  5. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks the object 'its arrangement'.

  6. עֶרְכּ֑וֹ

    ʿerkô · H6187

    its arrangement / its row

    This noun comes from the same root as the verb before it, so the line reads 'arrange its arrangement'. It means the set layout belonging to the table, which 40:23 shows was the 'arrangement of bread' before the LORD. The masculine 'its' points back to the table.

  7. וְהֵבֵאתָ֙

    wəhēbēʾtā · H0935

    and you shall bring (in)

    This is the same verb as at the start, repeated to begin the second half of the verse. The repetition makes the two halves parallel: table, then lampstand.

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the lampstand' as the object.

  9. הַמְּנֹרָ֔ה

    hamənōrâ · H4501

    the lampstand

    This is the seven-branched gold stand made to look like an almond tree (Exod 25:31–40). It is a stand that holds oil lamps. It is not a candle holder.

  10. וְהַעֲלֵיתָ֖

    wəhaʿălêtā · H5927

    and you shall make go up

    The causative form of 'go up': 'make go up'. In the sanctuary texts this is the set expression for tending the lamps. It is usually taken as 'light', the flame being made to rise, though some take it as 'set the lamps up' on the stand (see debates).

  11. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'its lamps' as the object.

  12. נֵרֹתֶֽיהָ׃

    nērōtêhā · H5216

    its lamps

    The plural of 'lamp', meaning the seven small oil lamps that sat on the branches (Exod 25:37). The feminine 'its' refers back to the lampstand, which is a feminine noun in Hebrew.

Key words, in depth

עָרַךְ … עֵרֶךְ ʿārak … ʿērek H6186 / H6187

Range of meaning

The verb ʿārak means to lay things out in a set order. It is used for setting a table (Ps 23:5, 'you prepare a table'), drawing up an army in battle lines (Judg 20:22), laying wood and pieces of a sacrifice on the altar (Lev 1:7–8), and setting out a legal case or words in order (Job 23:4). The noun ʿērek means 'row, arrangement, set order'. In Leviticus 27 it also means 'valuation', a fixed price set for a vow. Both senses share the idea of something laid out according to a standard.

Against the English

BSB keeps the echo with 'set out its arrangement'. KJV's 'set in order the things that are to be set in order upon it' also keeps the repetition, at the cost of length. ESV and similar versions shorten it to arranging the table, which keeps the sense but loses the doubled root. The supplied lexicon gloss 'valuation' fits Leviticus 27 but not this verse.

Used elsewhere in the period

Exodus 40:23 tells how this command was carried out: Moses 'arranged on it the arrangement of bread (ʿērek leḥem) before the LORD.' Leviticus 24:6–8 uses the same verb for setting the twelve loaves 'in two rows' each Sabbath. Exodus 39:37 uses the related noun maʿărākâ for the lamps 'set in order'. The Septuagint renders the phrase with πρόθεσις, 'setting forth'. That word gives the Greek name for the showbread, 'the loaves of setting-forth' (Mark 2:26; Heb 9:2).

What it does in this verse

Using a noun from the same root as its verb stresses that the table has its own fixed layout, decided in advance (Exod 25:30). Moses does not decorate as he likes. He puts in place an order that already exists. In context the 'arrangement' is above all the bread of the Presence, possibly together with the table's vessels (25:29).

שֻׁלְחָן šulḥān H7979

Range of meaning

This is the ordinary word for 'table': a king's table (2 Sam 9:7), a household table, a table for guests (Ps 23:5). In the sanctuary it means the gold-covered acacia table of the holy place. That table was about 2 × 1 × 1.5 cubits, roughly 90 × 45 × 70 cm (Exod 25:23). It is also called 'the table of the Presence' (Num 4:7) and 'the pure table' (Lev 24:6). Where the word comes from is uncertain. Some connect it to a leather mat spread out on the ground for meals, but this is not proven.

Against the English

'Table' is accurate. A modern reader may picture a large dining table, but this was a small, portable piece of sacred furniture carried on poles.

Used elsewhere in the period

Exodus 25:23–30 and 37:10–16 describe how it was built. Exodus 40:22 says it was placed on the north side of the holy place, outside the veil. Solomon's temple had its counterpart (1 Kgs 7:48). Temples elsewhere in the ancient Near East regularly had offering tables where food was set before the god. Israel's table is part of that wider world, but the bread was eaten by the priests (Lev 24:9), not treated as food for God.

What it does in this verse

Bringing in a table, along with a lamp and incense, furnishes the tent as a dwelling. To ancient readers this was a royal house with bread laid out before its resident King.

מְנוֹרָה mənôrâ H4501

Range of meaning

A lampstand: a stand that holds oil lamps. The word is related to nēr ('lamp') and nûr ('light'). It is used for the tabernacle's seven-branched gold lampstand (Exod 25:31–40), for the ten lampstands in Solomon's temple (1 Kgs 7:49), for an ordinary lampstand in a house (2 Kgs 4:10), and in Zechariah's vision (Zech 4:2).

Against the English

KJV's 'candlestick' brings in candles, which this object never held. Modern versions say 'lampstand'.

How it drifted

Tyndale and the KJV followed the Latin candelabrum. In their day 'candlestick' was the normal English word for any stand that gave light. As candles became the default picture, the word came to suggest wax candles. The menorah's lamps actually burned pure olive oil (Exod 27:20).

Used elsewhere in the period

Exodus 25:31–36 gives it almond-blossom cups, buds and flowers, so it looked like a stylized flowering tree. Exodus 40:24 places it on the south side, facing the table. The Arch of Titus in Rome (after 70 AD) shows the later temple menorah carried off as spoil.

What it does in this verse

Moses brings in a gold, tree-shaped stand. Its seven separate lamps are then placed on it or lit, and this gives the only light in the windowless holy place.

הַעֲלָה (from עָלָה) haʿălâ (Hiphil of ʿālâ) H5927

Range of meaning

The basic verb means 'go up, ascend'. Its causative form means 'make go up': bring up, offer (a burnt offering is an ʿōlâ, 'what goes up'), lift, and set up. In sanctuary language, 'making the lamps go up' is a fixed expression for tending and lighting them (Exod 25:37; 27:20; 30:8; Lev 24:2; Num 8:2–3).

Against the English

KJV and WEB say 'light'. BSB and several modern versions say 'set up' or 'mount'. YLT stays literal with 'caused … to go up'. Each choice reflects a real interpretive decision.

Used elsewhere in the period

Exodus 30:8, 'when Aaron makes the lamps go up at twilight', clearly means lighting. Exodus 27:20 speaks of making 'a perpetual lamp go up', that is, keeping a flame burning. Exodus 40:25 tells how the command was carried out with the same verb, 'he made the lamps go up before the LORD'. Rashi explained the idiom by the flame rising. The Septuagint here reportedly uses ἐπιθήσεις, 'you shall put on', which supports the 'mount' reading.

What it does in this verse

The phrase describes either fitting the seven lamps onto their branches or kindling them. In practice the two belonged together: the lamps were placed and then lit. Most of the parallel passages suggest lighting is the main idea, so on the day of setting up the tent, light was made to rise in God's dwelling.

נֵר nēr H5216

Range of meaning

An oil lamp. In Israel this was usually a small saucer with a pinched spout for the wick, filled with olive oil. The word is also used as a picture of life, a family line continuing, and guidance ('a lamp to my feet', Ps 119:105; 'the lamp of God had not yet gone out', 1 Sam 3:3).

Against the English

'Lamps' is accurate. The only risk is a modern picture of electric or glass lamps.

Used elsewhere in the period

Exodus 25:37 says to make seven lamps for the lampstand and 'make them go up so that they give light in front of it.' Exodus 27:21 and Leviticus 24:3 say they burned 'from evening to morning before the LORD.' Zechariah 4:2 also has a seven-lamp stand.

What it does in this verse

The lamps were made separately from the stand, which fits the idea that they had to be fitted onto it. Their light faced the table across the room, so the bread lay in lamplight before the LORD.

The world behind it

The day of setting up. Exodus 40 is about putting the sanctuary together for the first time, on the first day of the first month of the second year after leaving Egypt (40:2, 17). God gives the order of assembly from the inside out: ark, veil, table, lampstand, incense altar, then the entrance screen (40:3–5). The table stood on the north side of the holy place and the lampstand on the south, facing it (40:22–24).

A house with a resident King. In the ancient Near East a temple was understood as a god's house, and it was furnished like a palace: a table with food, lamps, incense. Israel's tent follows that pattern, with important differences. The twelve loaves were renewed every Sabbath and then eaten by the priests (Lev 24:5–9), and God was not imagined as eating them. Even so, a table, a lamp and incense in front of the curtain would have told any ancient reader at once that someone lives here.

Lamps, not candles. The lampstand held seven separate small oil lamps (Exod 25:37), fed with pure pressed olive oil (27:20) and kept burning "from evening to morning" (27:21; Lev 24:3). The holy place had no windows, so these lamps were its only light.

Moses acting as priest. Aaron and his sons are not ordained until Leviticus 8, so on this day Moses himself sets out the bread, lights the lamps and burns the incense (40:23–27). These are tasks later reserved for the priests.

How the translations handle it
BSB

“Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.”

Gets right
Keeps the 'arrange its arrangement' echo and reads naturally.
Loses
'Set up' chooses the mounting sense of the lamp idiom and loses the strong lighting sense found in the parallel passages (30:8; 40:25).
KJV

“And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.”

Gets right
Fully keeps the doubled root. 'Light' matches the main sense of the idiom elsewhere.
Loses
'Candlestick' is anachronistic, since the stand held oil lamps. The table phrase is wordy and doesn't say what 'the things' are (chiefly the bread).
WEB

“You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.”

Gets right
Fixes KJV's 'candlestick'. Clear.
Loses
Loses the repeated-root wording and the 'make go up' image.
YLT

“and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.”

Gets right
The most literal. It shows the Hebrew 'make go up' and leaves the reader to decide what it means.
Loses
'Candlestick' again, and 'caused its lamps to go up' is opaque to modern readers.
ESV

“…arrange it … set up its lamps…”

Gets right
Short and clear.
Loses
'Arrange it' drops the noun 'its arrangement', so the fixed, pre-set layout is less visible. It takes the mounting sense, like BSB.
NASB

“…mount its lamps…”

Gets right
Makes a clear choice for the physical placing of separate lamps on the branches, which fits 25:37.
Loses
Leaves out the lighting sense that the same idiom clearly carries in 30:8.
NIV

“…set out what belongs on it … set up its lamps…”

Gets right
Readable. It captures that the table has items proper to it.
Loses
The wording loses the repeated root. Like BSB/ESV, it takes 'set up' for the lamps.
NLT

“…(paraphrases the table clause as arranging the items on it, and the…”

Gets right
Easy for new readers.
Loses
It does not show that the 'arrangement' is chiefly the bread of the Presence (40:23), or that the lamp idiom usually means lighting.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: There is no significant variation in the Masoretic Text of this verse.
  • Supplied gloss: The lexicon gloss for עֵרֶךְ (H6187), "valuation", reflects its use in Leviticus 27 (a fixed price for a vow). Here the context, especially 40:23 ʿērek leḥem, "the arrangement of bread", clearly calls for "arrangement / row / set order". The supplied gloss "establish" for the form of עָלָה is likewise a choice of interpretation. The literal sense is "make go up".
  • Septuagint (Greek): The Greek Exodus 35–40 differs a good deal from the Hebrew in order and wording. For this verse it is generally reported as having protheseis tēn prothesin autēs ("set forth its setting-forth") for the table and epithēseis tous lychnous autēs ("put on its lamps") for the lampstand. "Put on" supports the "mount the lamps" reading. Prothesis is the source of the New Testament's "bread of the Presence / showbread" (hoi artoi tēs protheseōs, Mark 2:26; Heb 9:2).
  • Vulgate (Latin): It translates freely, roughly "you shall place on it the things duly prescribed; the lampstand shall stand with its lamps." Its candelabrum lies behind the English "candlestick".
Where scholars differ

Does 'make its lamps go up' mean lighting them or mounting them on the stand?

  • Lighting: making the flame rise.

    Exodus 30:8 ('when Aaron makes the lamps go up at twilight') and 27:20 ('to make a perpetual lamp go up') can only mean keeping a flame burning. Rashi and many commentators read it this way. KJV and WEB say 'light'.

  • Mounting: setting the separate lamps up on the branches.

    The lamps were made separately (25:37), and today's verse describes first-time installation. The Septuagint reportedly has 'put on'. BSB, ESV, NIV and NASB say 'set up' or 'mount'.

  • Both: a fixed expression for putting the lamps in working order.

    On the first day placing and lighting would happen together, and 40:25 adds 'before the LORD', which suggests working light. Many modern commentators take the phrase as covering the whole act of tending the lamps.

What exactly is the table's 'arrangement'?

  • The rows of the bread of the Presence.

    Exodus 40:23 carries out the command as 'the arrangement of bread before the LORD'. Leviticus 24:6 uses the same verb for the two rows of loaves.

  • The bread together with the table's vessels.

    Exodus 25:29–30 lists dishes, ladles, jars and bowls alongside the bread. KJV's 'the things… upon it' and some modern renderings take the phrase this broadly.

Sources
  • BDB s.v. עָרַךְ, עֵרֶךְ
  • HALOT s.v. עָלָה (Hiphil), מְנוֹרָה, נֵר, שֻׁלְחָן
  • Rashi on Exodus 25:37
  • Carol Meyers, The Tabernacle Menorah (1976)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 25 and 40
  • Septuagint Exodus 40; Vulgate Exodus 40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…