Exodus 39:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
ʾet-ham-menorah ha-ṭehorah ʾet-nerotêha nerot ha-maʿarakhah ve-ʾet-kol-kelêha ve-ʾet shemen ham-maʾor
[obj.] the lampstand, the pure; [obj.] its lamps, lamps of the arrangement; and [obj.] all its vessels; and [obj.] oil of the light-source.
What it meant
They brought to Moses the lampstand of pure gold: refined, unmixed gold, and an object fit to stand in God's holy presence. With it came its lamps, the seven small oil-burning bowls with spouts that sat in their proper row on top of the branches. These were the lamps the priests would set in order every evening and morning. They also brought every one of its implements, the gold tongs and trays for trimming wicks and carrying away what had burned. Last came the olive oil for the light: the fuel that turned this golden almond tree into the sanctuary's own small "light-giver". The Hebrew word for that light is the one Genesis uses for the sun and moon.
The verse is one entry in a delivery list. The workers bring each finished piece to Moses for inspection, and the list moves from the stand itself, to its lamps, to its tools, to its fuel. Nothing is missing. The whole lighting system is handed over ready to burn.
Where the English drifted
-
candlestick (KJV, YLT)
menorah
- What we hear
- A holder for wax candles.
- What they heard
- A stand for seven oil lamps, each a small bowl of olive oil with a wick. It was shaped like a flowering almond tree.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate *candelabrum*, carried into Tyndale and the KJV when candles were the normal light in English homes.
What the first hearers heard
For Israel this verse was a reassurance that the work was complete and faithful. Chapter 39 keeps repeating that everything was done "as the LORD had commanded Moses". The listeners heard that the lighting of God's dwelling was ready down to the last pair of tongs and the first jar of oil.
The items would have meant something to them:
- The pure gold told them that this object belonged to the inner, holiest zone of the camp. The nearer to the presence, the purer the material.
- The tree shape (described in ch. 25 and 37) recalled life and blossoming. It is widely compared to garden and tree-of-life imagery, though the text itself never makes that comparison explicit.
- The lamps "of arrangement" looked ahead to the daily priestly routine of setting them in order evening and morning. A house with a light kept burning is a house where someone lives.
- The oil for the light was their own olive harvest, given freely (35:28). Every night their offering would keep a flame burning before the LORD.
In the end the list builds toward 40:34–38. Once all is in place, the glory of the LORD fills the tent. The lampstand is part of making a fitting home for that presence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker]
Not translated. It marks what follows as the object of the verb in verse 33 ("they brought the tabernacle to Moses"). Every item in this long list hangs on that one verb.
-
הַמְּנֹרָה
ham-menorah · H4501
lampstand
The menorah: the seven-branched stand of beaten gold made to look like a flowering almond tree (25:31–36). It held lamps. It was not a candle-holder.
-
הַטְּהֹרָה
ha-ṭehorah · H2889
pure, clean
"The pure lampstand" is shorthand for "the lampstand of pure gold" (25:31). The word also means ritually clean, so the gold is both unmixed and fit for God's presence.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker]
Marks the next item in the inventory.
-
נֵרֹתֶיהָ
nerotêha · H5216
lamp
"Its lamps": the seven small oil lamps set on top of the branches (25:37). Each was a shallow dish with a spout for a wick.
-
נֵרֹת
nerot · H5216
lamps of
The word repeats so that it can be defined more closely: "its lamps, that is, the lamps of the arrangement."
-
הַמַּעֲרָכָה
ham-maʿarakhah · H4634
row, arrangement, setting in order
The lamps as set out in their proper row on the stand. The root also describes the priests' daily job of setting the lamps in order (27:21; Lev 24:3–4).
-
וְאֶת־
ve-ʾet · H0853
and [obj.]
"And" plus the object marker. It adds the next item.
-
כָּל־
kol · H3605
all
Every accessory, with nothing left out. The inventory stresses that the work was complete.
-
כֵּלֶיהָ
kelêha · H3627
-
וְאֵת
ve-ʾet · H0853
and [obj.]
Adds the final item linked to the lampstand.
-
שֶׁמֶן
shemen · H8081
oil
Olive oil. Exodus 27:20 specifies clear, beaten olive oil that burns cleanly, so the lamp could burn "continually" from evening to morning.
-
הַמָּאוֹר
ham-maʾor · H3974
light, light-source, luminary
Literally "the oil of the light-giver", meaning oil used for lighting. The same word names the sun and moon in Genesis 1:14–16.
Key words, in depth
מְנוֹרָה menorah H4501
- Range of meaning
A stand that holds lamps. The word comes from the same root as ner ("lamp") and nur ("fire, light"): it is a "place of the lamp". In the Torah it almost always means the tabernacle's seven-branched gold stand. Elsewhere it is used for an ordinary household lampstand (2 Kgs 4:10) and for the ten lampstands in Solomon's temple (1 Kgs 7:49).
- Against the English
KJV and YLT say "candlestick". BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say "lampstand". Ancient Israel had no candles in the modern sense. Light came from olive oil burning on a wick in a clay or metal lamp.
- How it drifted
The Latin Vulgate's candelabrum (from candela, a taper or candle) passed into Tyndale and then the KJV as "candlestick". This was at a time when candles were the normal source of light in English homes.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) uses lychnia, "lamp-stand". Archaeologists have found many oil lamps from Iron Age Israel: pinched clay saucers with a spout for the wick. The Arch of Titus in Rome (c. 81 AD) shows the Second Temple menorah being carried off as war loot. Stands shaped like trees with lamps on top are known in the ancient Near East more widely.
- What it does in this verse
The reader should picture a gold almond tree in blossom (25:31–36) with seven flames on top, fed by oil. Picturing a holder of wax candles gets it wrong. The tree design and the oil both matter to how the object worked and what it meant.
טָהוֹר ṭahor H2889
- Range of meaning
Clean or pure. It is used (1) in the purity system, for persons, animals and objects fit to come near the holy (Lev 11; 13), and (2) for materials that are refined and unmixed, especially gold ("pure gold", zahav ṭahor, Exod 25:11, 31). It can also describe moral purity (Ps 51:10; Prov 22:11).
- Against the English
BSB fills in "pure gold". This is correct from 25:31, but the Hebrew here says only "the pure lampstand". KJV, WEB and YLT keep "the pure lampstand/candlestick", which can sound odd in English, as if a lampstand could be morally pure.
- Used elsewhere in the period
The same shorthand phrase, "the pure lampstand" (ham-menorah haṭ-ṭehorah), occurs in Exod 31:8 and Lev 24:4. The "pure table" (Lev 24:6) is parallel. In each case the metal and the ritual meaning are fused.
- What it does in this verse
The adjective does two jobs at once. The gold is refined and unalloyed, and the object belongs to the zone of holiness. In the tabernacle's world, the closer an object stood to God's presence, the purer its material: bronze in the courtyard, gold inside the tent.
מַעֲרָכָה maʿarakhah H4634
- Range of meaning
An arrangement, row or ordered set. It comes from ʿarakh, "to set in order, lay out, arrange". It is used of battle lines (1 Sam 17:8), of the rows of loaves on the table (Lev 24:6, maʿarakhot), and here of the lamps.
- Against the English
KJV and WEB say "lamps to be set in order", YLT "lamps of arrangement", BSB "row of lamps", and NASB speaks of an "arrangement" of lamps. BSB's "row" captures the layout but loses the hint of a duty that is carried out again and again.
- Used elsewhere in the period
The verb ʿarakh describes Aaron tending the lamp: "Aaron and his sons shall set it in order (yaʿarokh) from evening to morning before the LORD" (Exod 27:21; also Lev 24:3–4). In Lev 24:8 the same verb is used for setting out the bread.
- What it does in this verse
"Lamps of the arrangement" probably means the lamps in their proper positions on the branches. Because the verb is the priests' word for daily lamp-tending, the phrase also implies the lamps are meant to be set up and kept up. The object is delivered ready for service.
מָאוֹר maʾor H3974
- Range of meaning
A light or light-source, a "luminary". Most famously it names the sun, moon and stars as the "lights" in the sky (Gen 1:14–16). In the tabernacle texts it occurs in the fixed phrase "oil for the light" (Exod 25:6; 35:8, 14, 28; 39:37) and in "the lampstand of the light" (Num 4:9, 16).
- Against the English
All the major versions say "oil for the light" or "for lighting". This is accurate. The connection with Genesis 1 does not survive into English.
- Used elsewhere in the period
Gen 1:14–16; Ps 74:16; Ezek 32:8 (luminaries of heaven). Num 4:9 and 4:16 (tabernacle lampstand and oil).
- What it does in this verse
The phrase plainly means "lamp oil". Many scholars note that the tabernacle account is told with creation language. The work is "finished", Moses "saw" it, and he "blessed" them (39:32, 43; compare Gen 1:31; 2:1–3). Against that background the menorah is the sanctuary's own small "luminary". The echo is real but understated. The verse itself is a delivery list.
שֶׁמֶן shemen H8081
- Range of meaning
Oil or fat, especially olive oil. It was used for food, light, medicine, cosmetics and anointing, and could stand for richness or plenty (Isa 5:1, "fertile", literally "son of oil").
- Against the English
"Oil" is accurate. Modern readers may not realise that lamp oil was olive oil, a valuable farm product.
- Used elsewhere in the period
Exod 27:20 and Lev 24:2 require "clear oil of beaten olives" (shemen zayit zakh katit). This was the first and finest oil, crushed rather than pressed hard, and it gave little smoke. The Mishnah (Menaḥot 8) later discusses grades of olive oil for temple use.
- What it does in this verse
The list ends with the fuel, not just the hardware. The people's own produce keeps the light burning before God "continually" (tamid). Verse 38 lists the anointing oil separately, so lamp oil and holy anointing oil are different things.
The world behind it
An inventory at the end of the work. Exodus 39:32–43 closes the building account. The craftsmen bring every finished part of the tabernacle to Moses. He checks it against what the LORD commanded, sees that it was done exactly as commanded, and blesses them (39:43). Then in chapter 40 everything is set up. The list runs from the outside in and back again. This verse belongs to the furnishings of the Holy Place: the table with the bread (v. 36), the lampstand (v. 37) and the gold incense altar (v. 38).
What the lampstand was. According to 25:31–40 and 37:17–24, the menorah was hammered out of a single talent of gold (about 30 kg / 65 lb). It had a central shaft and six branches, decorated with cups shaped like almond blossoms, buds and flowers. It looked like a flowering tree. It stood on the south side of the Holy Place, opposite the table (40:24). The tent had no windows, so the menorah was the only light inside.
How it was used. Lamps of the time were open bowls with a pinched spout where a wick lay in olive oil. The priests trimmed and refilled them in the evening and the morning (30:7–8). Exodus 27:21 and Leviticus 24:1–4 stress that the lamp must burn "continually" (tamid) "before the LORD". This was an unbroken sign that the house was lived in, and that the Lord was "at home" among his people. The oil came from the people as a contribution (27:20; 35:8, 28). The lamp was therefore kept burning by what Israel gave, not only by priestly skill.
How the translations handle it
“the pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, as well as the oil for the light;”
- Gets right
- Clear and accurate. Supplying "gold" correctly expands the Hebrew shorthand, based on 25:31. "Row" gives the layout.
- Loses
- It merges "its lamps, the lamps of the arrangement" into one phrase and loses the link to the priests' daily "setting in order". "Gold" is not in this verse.
“The pure candlestick, [with] the lamps thereof, [even with] the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,”
- Gets right
- "Lamps to be set in order" keeps the verbal idea of tending the lamps and the repetition of "lamps".
- Loses
- "Candlestick" is anachronistic: no candles were involved. "Pure candlestick" without "gold" can puzzle modern readers.
“the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,”
- Gets right
- It corrects "candlestick" to "lamp stand" and keeps the KJV's faithful "to be set in order" with the Hebrew repetition.
- Loses
- "Pure lamp stand" leaves the reader to work out that pure gold is meant.
“the pure candlestick, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the repetition and the noun "arrangement" exactly.
- Loses
- It keeps "candlestick", and "lamps of arrangement" is awkward English.
“…pure gold lampstand, with its arrangement of lamps…”
- Gets right
- "Arrangement" stays close to maʿarakhah.
- Loses
- Like BSB, it adds "gold" without signalling it, and it loses the repeated "lamps".
“…lampstand of pure gold and its lamps with the lamps set…”
- Gets right
- It keeps both mentions of the lamps and the sense of them being "set" in place.
- Loses
- "Set" is a compressed rendering that some readers may find unclear.
“…(both give a smoothed paraphrase of the lamp phrase)…”
- Gets right
- Readable. Both render the lamp clause in natural English, and NLT makes the olive oil explicit.
- Loses
- Smoothing the repeated "lamps … lamps of the arrangement" hides the Hebrew wording that links to priestly lamp-tending.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: There are no significant variants in the Hebrew of this verse. The repeated nerotêha nerot ham-maʿarakhah ("its lamps, lamps of the arrangement") is original. It is a way of restating a noun to define it more precisely, not a copying error.
- Septuagint (LXX): In Greek Exodus, chapters 35–40 differ noticeably from the Hebrew in the order of sections, their length and their verse numbering. The inventory paragraph corresponding to MT 39:33–43 stands at a different place and number in the LXX. The Greek renders menorah as lychnia ("lampstand") and the lamps as lychnoi. Scholars debate whether these differences reflect a different Hebrew source text or the translator's own editing.
- Vulgate: Jerome uses candelabrum for the menorah and lucernae for the lamps. Candelabrum is the origin of the English "candlestick" tradition (Tyndale, KJV), although in Latin the word could also mean a stand for lamps.
- Supplied data: The supplied gloss for maʿarakhah ("rank", "row") is accurate. The fuller sense "ordered arrangement" fits its use for battle lines and rows of bread.
Where scholars differ
What does "lamps of the arrangement" (nerot ham-maʿarakhah) refer to?
-
The lamps' physical layout: the lamps in their row on top of the branches.
*Maʿarakhah* means a row or ordered set (battle lines, 1 Sam 17:8; rows of loaves, Lev 24:6). Translations like BSB's "row of lamps" follow this view.
-
The lamps as objects to be tended: the lamps that are "set in order" in the daily service.
The verb *ʿarakh* is the technical term for Aaron's evening-and-morning tending of the lamp (Exod 27:21; Lev 24:3–4). KJV and WEB ("to be set in order") reflect this view.
-
Both are meant together.
The noun names the arrangement, and the root carries the cult's regular activity. Many commentators see no need to choose.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מְנוֹרָה, טָהוֹר, מַעֲרָכָה, מָאוֹר, שֶׁמֶן
- Exodus 25:31–40; 27:20–21; 30:7–8; 35:8, 14, 28; 37:17–24; 39:32–43; 40:24–25, 34–38; Leviticus 24:1–6; Numbers 4:9, 16
- Carol Meyers, The Tabernacle Menorah (1976)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas) on Exodus 25 and 39
- Peter J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40', ZAW 89 (1977)
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 35–40; Vulgate Exodus 39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…