Exodus 39:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃
wə'ēt mizbaḥ hazzāhāb, wə'ēt šemen hammišḥâ, wə'ēt qəṭōret hassammîm, wə'ēt māsak petaḥ hā'ōhel.
And [object] altar-of the-gold, and [object] oil-of the-anointing, and [object] incense-of the-spices, and [object] screen-of opening-of the-tent.
What it meant
They brought to Moses the altar of gold. This was the small, horned incense altar that stood just outside the inner veil, and its name meant "place of sacrifice" even though no animal ever burned on it. They brought the holy anointing oil, olive oil blended with myrrh, cinnamon, aromatic cane and cassia, which no one was allowed to copy or put on an ordinary person. It was what would make the whole sanctuary and its priests holy. They brought the incense of the spices, the four-part blend of fragrant resins whose smoke would rise from that gold altar every morning and evening. And they brought the screen for the opening of the tent, an embroidered fabric hanging in blue, purple, scarlet and white linen. There was no hinged door; this hanging alone closed off the entrance.
Each item is introduced by the same small Hebrew word marking it as something "brought," so the verse reads like a formal roll call. Its order matters. The list has been working outward from the ark (39:35–37), and this verse covers the last things that belong inside the tent. Then it stops at the tent's front screen, and the next verse steps out into the courtyard with the bronze altar.
Where the English drifted
-
door (KJV "tabernacle door"; WEB "door of the Tent")
petaḥ
- What we hear
- A solid, hinged door that swings open and shut.
- What they heard
- An opening or entranceway. The only thing closing it was a hanging fabric screen (*māsāk*).
Where the later meaning came from: A change in English. "Door" once also meant "doorway"; today it means the panel.
-
sweet incense (KJV, WEB)
qəṭōret hassammîm
- What we hear
- Incense with a sugary or sweet smell.
- What they heard
- "Incense of the spices": a fixed holy blend of four aromatic substances (stacte, onycha, galbanum, frankincense), salted and burned for its fragrant smoke.
Where the later meaning came from: Older English "sweet" = fragrant, a sense that has faded.
-
anointing oil
šemen hammišḥâ
- What we hear
- Any blessed olive oil used in prayer or blessing, often bought ready-made.
- What they heard
- One unique, legally protected compound used only to consecrate the sanctuary, its objects and its priests. Copying it or putting it on an ordinary person was forbidden (30:32–33).
Where the later meaning came from: Later church and devotional use of oil in prayer, which has its own basis (e.g. James 5:14) but is a different thing.
What the first hearers heard
For Israel, this verse was part of the proof that the sanctuary had been built exactly as commanded. The repeated object marker turns the list into a formal handover. Every item named in the instructions of chapters 25–30 is now accounted for, the restricted holy blends included.
The verse also told them where holiness lay. The gold altar, with its daily cloud of incense in front of the veil, was the nearest point of regular approach to God's presence. The anointing oil was how ordinary materials would become "most holy." The embroidered screen marked the line beyond which only priests could go. Hearers who knew the courtyard, the tent and the veil would follow the list as a walk outward from the most sacred space, stopping at the doorway before going out to the bronze altar where ordinary Israelites brought their offerings.
Since the inventory leads straight into Moses' blessing (39:43), and then into the anointing of the tent and God's glory filling it (40:9–35), the first hearers would have heard this verse as a step toward the moment when God came to live among them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֵת֙
wə'ēt · H0853
and [object marker]
English has no equivalent for this word. It marks what follows as the direct object of the verb in 39:33, "they brought" to Moses. Each item in this verse gets its own marker, which makes the list sound like a formal roll call.
-
מִזְבַּ֣ח
mizbaḥ · H4196
altar
The word literally means "place of slaughter/sacrifice." Here it names the small incense altar that stood just outside the inner veil (30:1–10). No animal was ever burned on it.
-
הַזָּהָ֔ב
hazzāhāb · H2091
-
וְאֵת֙
wə'ēt · H0853
and [object marker]
Brings in the second item delivered to Moses.
-
שֶׁ֣מֶן
šemen · H8081
oil
Olive oil, the base of the sacred blend. A hin of it, roughly 3–6 litres, was mixed with the spices (30:24).
-
הַמִּשְׁחָ֔ה
hammišḥâ · H4888A
the anointing
From the verb "to smear, rub on, anoint," the same root as māšîaḥ, "anointed one." "Oil of the anointing" is the name of one specific holy compound, used to consecrate the tabernacle, its objects and its priests (30:22–33).
-
וְאֵ֖ת
wə'ēt · H0853
and [object marker]
Brings in the third item.
-
קְטֹ֣רֶת
qəṭōret · H7004
incense
From the root "to make smoke rise." It means the substance that is burned for its fragrant smoke: the prepared incense itself, not the act of burning it.
-
הַסַּמִּ֑ים
hassammîm · H5561
the spices
Aromatic resins and spices. The word only ever appears in the plural. "Incense of the spices" is the fixed name of the holy four-ingredient blend in 30:34–38.
-
וְאֵ֕ת
wə'ēt · H0853
and [object marker]
Brings in the fourth item.
-
מָסַ֖ךְ
māsak · H4539
screen, covering
A hanging that screens an opening. It comes from a root meaning "to cover or screen off." This one is the embroidered fabric screen across the front of the tent (26:36–37).
-
פֶּ֥תַח
petaḥ · H6607
opening, entrance
The opening into the tent, where a doorway would be. There was no hinged door. The screen was the only thing closing it.
-
הָאֹֽהֶל׃
hā'ōhel · H0168G
the tent
The sanctuary tent proper, elsewhere called "tent of meeting." It is the covered structure as distinct from the open courtyard around it.
Key words, in depth
מִזְבַּח הַזָּהָב mizbaḥ hazzāhāb H4196 + H2091
- Range of meaning
Mizbēaḥ comes from zābaḥ, "to slaughter for sacrifice," so it first meant "place of slaughter." By the biblical period it was the general word for any altar, whatever was offered on it. Zāhāb is gold. Here it tells you the material, so the phrase means "the altar made of (overlaid with) gold."
- Against the English
"Golden altar" (KJV, WEB, YLT) and "gold altar" (BSB, NIV) are both accurate. Neither tells the reader that this is the incense altar. Exodus also calls it "the altar of incense" (30:1, 27).
- Used elsewhere in the period
Exodus 30:1–10 gives the design: acacia wood, one cubit square and two cubits high, with horns, a gold rim, gold overlay and carrying poles. 30:9 bans burnt offerings, grain offerings and drink offerings on it. Its only contact with blood was once a year, when atonement blood was put on its horns (30:10). Small horned incense altars are known from Iron Age Israel and its neighbours, e.g. Megiddo, Tel Miqne-Ekron, and the shrine at Arad. Residue analysis of the two Arad altars, published in 2020, found frankincense on one of them.
- What it does in this verse
The list moves outward. 39:36–37 named the inner furniture (table, lampstand). This verse names the last gold object before the veil, then the tent's front screen. The next verse moves into the courtyard with the bronze altar. Gold inside and bronze outside is a map of rising holiness: the closer to the ark, the more precious the metal.
שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה šemen hammišḥâ H8081 + H4888A
- Range of meaning
Šemen is oil, normally olive oil, and can also suggest richness or fatness. Mišḥâ means "smearing, anointing," from māšaḥ, "to rub or smear (with oil)." The phrase is the proper name of one particular compound.
- Against the English
"Anointing oil" is a correct translation. What English loses is how exclusive it was. This was not a general type of oil. It was a single blend that could not be copied.
- How it drifted
Modern readers know "anointing oil" from church practice, where a small amount of olive oil, often scented, is used in prayer for the sick or in blessings, and it can be bought ready-made. Exodus 30:32–33 forbids pouring this oil on any ordinary person or making the recipe for private use, on pain of being "cut off." The later practice has roots of its own, for example James 5:14, but it is not what this phrase names.
- Used elsewhere in the period
Recipe in Exodus 30:22–25: liquid myrrh (500 shekels), fragrant cinnamon (250), aromatic cane (250), cassia (500), and a hin of olive oil, blended "by the perfumer's art." It was used on the tent, the ark, every piece of furniture and the priests (30:26–30; 40:9–15; Lev 8:10–12). In the wider Near East, oil poured on the head marked a person's installation. In the Amarna letter EA 51, a Syrian ruler recalls that Pharaoh "put oil on the head" of his grandfather to make him king.
קְטֹרֶת הַסַּמִּים qəṭōret hassammîm H7004 + H5561
- Range of meaning
Qəṭōret comes from qāṭar, "to send up in smoke." It means the material burned to make fragrant smoke. Sammîm, always plural, means aromatic spices or resins. The phrase is the proper name of the holy incense blend.
- Against the English
KJV and WEB have "sweet incense." In older English "sweet" meant pleasant-smelling, but a modern reader may hear "sugary." BSB has "fragrant incense," which reads more clearly. YLT's "spice-perfume" keeps the word for spices but loses "incense."
- How it drifted
"Sweet" in the sense of "fragrant" has faded in everyday English, so the KJV/WEB wording can now mislead slightly.
- Used elsewhere in the period
Recipe in Exodus 30:34–38: stacte (a drop-resin), onycha (probably a sea-shell product), galbanum, and pure frankincense, in equal parts, "salted, pure, holy." Copying it for personal pleasure was forbidden. It was burned morning and evening on the gold altar (30:7–8). Josephus (Jewish War 5.218) says the incense of his day had thirteen spices. Rabbinic tradition (b. Keritot 6a) lists eleven. The Greek Septuagint usually translates the phrase as "incense of the compounding," stressing that it was a blend.
- What it does in this verse
The incense sits right after the oil. Both blends were made by the perfumer, were "holy," and could not be copied. They belong with the gold altar, because this incense was the only thing ever burned on it.
מָסַךְ פֶּתַח הָאֹהֶל māsak petaḥ hā'ōhel H4539 + H6607 + H0168G
- Range of meaning
Māsāk is a screen or covering hung across an opening. It comes from sākak, "to screen, cover over," the same verb used for the cherubim's wings "screening" the ark (25:20). Petaḥ is an opening or entrance. 'Ōhel is a tent.
- Against the English
KJV "hanging for the tabernacle door" and WEB "screen for the door" use "door." A modern reader pictures a hinged, solid door. YLT's "opening" is closest to the Hebrew. BSB/NIV "curtain" is fine in itself, but readers can easily mix it up with the inner "curtain" or veil (pārōket, 39:34), which is a different object.
- How it drifted
In Early Modern English "door" could also mean "doorway." Today it almost always means the swinging panel, so the KJV/WEB wording now suggests something that wasn't there.
- Used elsewhere in the period
Exodus 26:36–37 and 36:37–38: blue, purple and scarlet yarn with fine twisted linen, done in embroiderer's work, hung on five acacia pillars overlaid with gold, set in bronze bases. The tabernacle had three screens: this one, the courtyard gate screen (27:16), and the inner veil, which is called "the veil of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). The inner veil had cherubim woven into it. This outer screen did not.
- What it does in this verse
The screen marks where the gold furniture ends. It is the boundary between the tent's inside and the courtyard, so the verse ends exactly where the next verse's courtyard items begin.
The world behind it
The inspection scene (39:32–43). Once all the work was done, the craftsmen brought every finished piece to Moses, and he checked it against what God had commanded. Verse 38 is one line of that inventory. The scene deliberately echoes the creation account. Exodus 39:32 says "all the work… was finished" (compare Gen 2:1). In 39:43 Moses "saw all the work, and behold, they had done it" and blessed them (compare Gen 1:31; 2:3). Building the sanctuary is presented as a small-scale creation.
A map of holiness. The list is laid out by place. Gold objects stand inside the tent, nearest the divine presence above the ark. Bronze objects stand outside in the courtyard. This verse covers the gold altar, the two holy blends used with the inner service, and the screen that closed the tent. These items sit right at the line between inside and outside.
Restricted substances. In Israel's world, perfumed oils and incense were luxury goods that came along long trade routes, frankincense from southern Arabia for example. Exodus makes these two particular recipes sacred property of the sanctuary. Copying them for private use was an offence punished by being "cut off" (30:33, 38). For the first hearers, owning these blends was owning holiness itself, and that was off-limits to ordinary people.
How the translations handle it
“the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent;”
- Gets right
- Clear, modern wording. "Fragrant" avoids the old-fashioned "sweet," and "entrance" is accurate for petaḥ.
- Loses
- "Curtain" is also what most readers call the inner veil (pārōket). The difference between the two hangings is lost.
“And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,”
- Gets right
- "Hanging" captures that the māsāk is a suspended fabric. The word order follows the Hebrew closely.
- Loses
- "Door" now suggests a hinged panel. "Sweet" now suggests sugary. "Tabernacle" stands for 'ōhel, which simply means "tent," so the plain tent picture is lost.
“the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,”
- Gets right
- "Screen" is the best one-word match for māsāk and keeps it separate from the inner veil. "Tent" is literal.
- Loses
- Keeps the KJV's "sweet" and "door."
“And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-perfume, and the covering of the opening of the tent;”
- Gets right
- "Opening" is the most literal rendering of petaḥ. "Spice" keeps sammîm visible.
- Loses
- "Spice-perfume" drops the idea of incense that is burned. "Covering" can suggest a roof-covering.
“…the fragrant incense, and the screen for the entrance…”
- Gets right
- "Screen… entrance" is accurate and keeps this hanging apart from the inner veil.
“…the curtain for the entrance to the tent…”
- Gets right
- Readable and accurate on "entrance."
- Loses
- Like the BSB, "curtain" can be confused with the inner veil.
“…(described, not quoted) gold altar, anointing oil, fragrant incense, and a hanging/curtain…”
- Gets right
- Both make clear this is the tent's entrance hanging.
- Loses
- The English word chosen for māsāk can blur the difference from the inner veil, depending on the edition.
Text and manuscripts
Hebrew text. The standard Hebrew text of this verse has no significant variants. The supplied word data matches it. The tag "H4888A" marks mišḥâ in the sense "anointing," as opposed to the homonym meaning "portion."
Greek Septuagint. The Old Greek of Exodus 35–40 differs a great deal from the Hebrew in order and length, and its inventory section is arranged differently. It also has no counterpart to the Hebrew account of making the incense altar (MT 37:25–28). Scholars still debate why: a different Hebrew source, or the translator condensing and rearranging (see Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus). Elsewhere the Septuagint usually translates qəṭōret hassammîm as "incense of the compounding" (thymiama tēs syntheseōs), stressing that it is a blend.
Vulgate. Jerome's Latin also condenses the summary material of these chapters. It does not show a different Hebrew text for this verse.
- The Greek Septuagint of Exodus 35–40 orders and words the tabernacle material quite differently from the Hebrew, and it has no counterpart to the Hebrew account of making the incense altar (37:25–28). The standard Hebrew text of this verse itself, however, is stable.
Where scholars differ
Was the gold incense altar part of the tabernacle tradition from the start, or added later?
-
It is a later supplement to the tabernacle texts.
Its instructions come in Exodus 30, after the building instructions seem to wrap up at 29:42–46. The Old Greek has no account of its construction. In Leviticus 10 and 16 incense is offered in fire-pans, with no altar mentioned. Older critical scholarship since Wellhausen took incense altars to be a late feature of Israelite worship.
-
It is original to the tradition, and Exodus 30 is placed there for literary reasons.
Small horned incense altars are well attested in Iron Age Israel and Philistia (e.g. Megiddo, Ekron, Arad). A 2020 residue study found frankincense on an Arad altar. Scholars such as Haran argue that ch. 30 gathers together the items used in the daily priestly service, which explains where it is placed. The Hebrew inventories (35:15; 39:38; 40:5, 26) include the altar consistently.
Sources
- BDB s.v. מִזְבֵּחַ, מִשְׁחָה, קְטֹרֶת, סַם, מָסָךְ, פֶּתַח
- HALOT s.v. מָסָךְ, סַמִּים, קְטֹרֶת
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 30 and 39:32–43
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- Josephus, Jewish War 5.218
- Babylonian Talmud, Keritot 6a
- Amarna letter EA 51
- E. Arie, B. Rosen, D. Namdar, 'Cannabis and Frankincense at the Judahite Shrine of Arad', Tel Aviv 47 (2020)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…