Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:19–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall. 20Surely my soul remembers and is humbled within me. 21Yet I call this to mind, and therefore I have hope: 22Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail. 23They are new every morning; great is Your faithfulness! 24“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
What the first hearers heard
For survivors of Jerusalem's destruction, this verse put their condition into words they already knew. 'Affliction and wandering' was the language for the destitute and displaced. It had been used of their own city in the first poem (1:7), so the sufferer's 'my' was their 'our'. 'Wormwood and poison' told them how to read their disaster. It was the bitter food Jeremiah had warned the LORD would serve a faithless people, so the catastrophe sat inside the story of the covenant rather than outside God's reach.
The plea 'Remember!' did something just as important. It turned grief into address. The speaker has just said that his hope from the LORD is gone (3:18), yet the next word is spoken to that same LORD, calling on the God who once 'remembered' Israel's affliction in Egypt to do so again. Spoken or sung aloud in mourning gatherings (later Jewish practice read Lamentations on the 9th of Av, the fast for the Temple's destruction), the zayin verses taught the community a path. Remember the bitterness honestly, feel its full weight (v. 20), and then deliberately 'call to mind' something else, the LORD's unfailing steadfast love (vv. 21–23). The hope that follows does not ignore verse 19. It is reached through it.
From the study of Lamentations 3:19.
Verse by verse
-
19Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
Full study →"Remember, LORD, how I have been crushed low and driven out to roam without a home. Remember the bitter wormwood and the poison I have been made to swallow."
The verse is four nouns hung on one verb. The speaker names his condition in two pairs. The first pair is social: affliction, being pressed down and humiliated, and homeless wandering, the life of the displaced. These are the same two words used of ruined Jerusalem in 1:7, so this one man speaks as the voice of the whole city. The second pair is a picture: wormwood, the proverbially bitter plant, and rosh, a bitter and poisonous plant. Together they say the experience has been bitter and deadly. The prophets had warned that God would make his faithless people eat wormwood and drink poisoned water (Jeremiah 9:15; 23:15). The speaker is saying it has happened.
"Remember" is not a request to recall a fact. In Hebrew, asking God to remember someone's suffering means asking him to pay attention and act, as he 'remembered' Israel in Egypt. The plea is remarkable because a moment earlier the speaker said his hope from the LORD had perished (3:18). Yet he still speaks to God.
A second reading is possible and old. The verb can be read as a noun: "Remembering my affliction and my homelessness is wormwood and poison." On this reading, memory itself is the bitter drink. Either way, verses 19–21 all begin with the same Hebrew letter and all turn on 'remember'. Remembering starts as a plea or a torment (v. 19), weighs the soul down (v. 20), and then becomes the turning point: "But this I call to mind, and therefore I have hope" (v. 21). That turn leads into the chapter's best-known lines, "The steadfast love of the LORD never ceases" (3:22–23).
-
20Surely my soul remembers and is humbled within me.
Full study →"I remember, I keep on remembering. I cannot stop. And my whole self sinks down, collapsing under the weight of it."
The speaker of Lamentations 3 has just named what he cannot forget: his affliction and his homeless wandering, the wormwood and gall (v.19), bitter and poisonous plants that stand for a life turned to poison. Now he says what that memory does to him. The Hebrew doubles the verb ("remembering, it remembers"). This adds intensity and persistence: memory is not a single act but a loop that keeps replaying. Then the self he calls his nefesh sinks. That word means his living, breathing person: life, appetite, inner being, not an abstract "soul." It slumps, bows, caves in "upon him," as if his own inner life were lying on him like a weight.
The word is not "humbled" in the modern sense of learning modesty. It is the posture of a mourner bent double, or a house sliding into the ground. In sound, the stanza (vv.19–21) hammers on the same letter and the same verb (zekor… zakor tizkor…), so that the line repeats in its sound the obsessive memory it describes.
This is the bottom of the poem. The next line turns: "This I will bring back to my heart, and therefore I hope" (v.21). One kind of remembering crushes him, and he chooses another kind, which leads into "the LORD's loyal love never ends" (vv.22–23).
An old Jewish scribal tradition adds another layer. It holds that the line once spoke of God: "You will surely remember, and your soul will bow down over me." On that reading God himself stoops in sympathy over the sufferer, and scribes supposedly changed it out of reverence. Whether or not that was ever the wording, the standard Hebrew text describes a person crushed by his own memory.
-
21Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
Full study →"This one thing I deliberately turn back into my inner self, and on that ground I will keep waiting, expecting him to act."
The speaker has just said that the bitter memory of his suffering will not leave him and that his whole self is bowed down under it (vv. 19–20). A few lines earlier he had even said, "my hope from the LORD has perished" (v. 18). Now he pushes back. He takes hold of this, one particular thing, and "brings it back to the heart". In Hebrew the heart is the place where a person thinks, remembers and decides, so this is an act of will, not a passing feeling.
His resolve follows from that act: ʾôḥîl, "I will wait." The word does not mean optimism or a wish. It is the posture of someone who holds out and keeps watching for another person to act, as Noah waited for the waters to go down. It is the same root as the "hope" that he said had died in v. 18. So the verse reverses that sentence: the hope he declared dead is taken up again by choice. Nothing in his circumstances has changed yet, and Jerusalem still lies in ruins.
What the "this" is becomes clear in the next lines: the LORD's ḥasadim, his acts of loyal, covenant-keeping love, and his raḥamim, his tender compassion, which have not run out (vv. 22–23). Verse 24 then repeats the same resolve word for word and names its object: "therefore I will wait for him."
-
22Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.
Full study →The LORD's acts of loyal love — that is why we have not been wiped out completely; his compassions, deep as a parent's for a child, have not run dry.
The speaker has just spent twenty verses describing God as a bear, a lion and an archer who has shattered him (3:1–18). Now he deliberately calls something else to mind (v. 21), and the first thing he names is God's ḥesed. This word means loyal, committed love, the kind that keeps faith within a relationship God has bound himself to. It is plural: many concrete acts of loyalty, not one general feeling. The evidence is grim but real: some are still alive. The nation was not wiped out completely. The second line gives the deeper reason. God's raḥămîm, a tender compassion related to the Hebrew word for "womb," has not been used up. Lamentations has listed everything else that ran out: eyes spent with tears, children, food, even the compassion of starving mothers (4:10), even God's wrath (4:11). God's compassion did not run out.
Many ancient and modern readers take the first line slightly differently: "The LORD's loyal loves have not ceased; his compassions have not run out." On that reading the two lines repeat the same claim. Both readings say the same at heart: the end did not come, because God's covenant loyalty and tender compassion did not end.
-
23They are new every morning; great is Your faithfulness!
Full study →"Fresh again, morning after morning, they come. Vast, more than enough, is your steadiness toward us!"
"They" are the plural nouns of the previous verse: the LORD's acts of loyal, covenant love and his tender, womb-deep compassions. The poet has just said these "have not run out". Now he says why: they are renewed at every dawn. "New" here does not mean replaced by something different. It means restored and fresh, the way the moon comes back each month. "Every morning" is literally "to the mornings", meaning morning by morning without a gap. Other biblical poets used the same phrase to complain that God "visits" them with affliction every morning (Job 7:18; Psalm 73:14). Here the daily visit is mercy.
Then the voice shifts from talking about God to talking to him: "Great is your faithfulness." "Great" means abundant and plentiful, not merely "excellent". "Faithfulness" is God's firmness and reliability, the quality of not giving way and of keeping his word to the people bound to him. The adjective comes first for emphasis, so the line is an exclamation of praise.
All of this is spoken by a man who, a few lines earlier, described God as a bear in ambush and an archer using him for a target (3:10–12), amid a city destroyed by Babylon. The verse is a deliberate act of remembering (3:21, "this I call to mind, therefore I have hope"). It is a confession made in the dark that the dawn still brings God's loyal love, and that his reliability is larger than the ruin.
-
24“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
Full study →"My share, my inheritance, is YHWH himself." That is what my whole aching, hungry self has said, and still says. "So I will keep waiting for him, holding on and looking toward him."
The speaker uses the language of land allotment. Every Israelite family had its ḥēleq, an allotted plot passed down the generations, which was its living and its place among God's people. The one exception was the priestly tribe of Levi, to whom God said, "I am your portion." In Lamentations that land has just been lost: "our inheritance has been turned over to strangers" (5:2). So the poet makes the Levites' claim his own. With every allotment gone, God is the share he still has.
The words come from his nefesh, the same deep, needy self that a few lines earlier was "bowed down within me" (v. 20). It is the self arguing itself back toward God, not a calm pious part speaking from above the pain. "Therefore" makes the hope a conclusion: it rests on what has just been said about YHWH's unfailing loyal love and faithfulness (vv. 22–23), not on any change in circumstances.
The hope itself is yāḥal: active, patient waiting for a person who has not yet acted, like Noah waiting days for the dove. Nothing has been fixed. What the speaker settles is where he will stand while he waits.
Where the English drifted
-
in v19
gall
rosh
- What we hear
- Bile, or more often 'nerve, audacity' ('the gall of him!').
- What they heard
- A bitter, poisonous plant or its juice, so poison. Paired with wormwood, it means something both bitter and deadly.
-
in v19
Remember
zekhor (zakhar)
- What we hear
- Bring back to mind; don't forget the facts of my case.
- What they heard
- Take notice and act on it. Addressed to God, it is a plea for him to intervene, as when God 'remembered' Noah or Israel in Egypt.
-
in v19
misery (KJV, WEB)
merudi (marud)
- What we hear
- General unhappiness or wretchedness.
- What they heard
- Homeless wandering, displacement: the condition of the destitute who have no home (Isaiah 58:7).
-
in v20
humbled (BSB, KJV)
šûaḥ / šîaḥ
- What we hear
- Made modest; taught humility; or, in current idiom, honoured and grateful ('I'm humbled').
- What they heard
- Sunk down, slumped, bowed low under distress, the posture of collapse and mourning. It describes being crushed, not a virtue being formed.
-
in v20
soul
nepeš
- What we hear
- An immaterial, immortal inner part, distinct from the body.
- What they heard
- The living self as a whole: throat, breath, appetite, life, the person in their felt inner experience. 'My nepeš sinks' means 'I, my whole living self, am sinking.'
-
in v21
I have hope
ʾôḥîl (yāḥal)
- What we hear
- An inner feeling of optimism, or a wish that things will turn out well.
- What they heard
- A decision to keep waiting expectantly for someone to act. The word implies endurance over time and is directed at a person, in v. 24 explicitly the LORD. The Greek translators rendered it 'I will endure / wait'.
-
in v21
heart (YLT: 'I turn to my heart')
lēb
- What we hear
- Emotions, as opposed to the head or reason.
- What they heard
- The inner center of thinking, memory, judgment and will. Bringing something 'back to the heart' means seriously reconsidering it and letting it shape one's decisions.
-
in v22
mercies (KJV 'mercies' for ḥesed; BSB/WEB/ESV 'mercies' for raḥămîm)
ḥesed / raḥămîm
- What we hear
- Leniency: God letting guilty people off, holding back punishment.
- What they heard
- Ḥesed is loyal, committed love acted out within a relationship. Raḥămîm is deep, felt, parental tenderness (related to 'womb'). In this verse the punishment has not been held back: the city has fallen. The point is that God's loyalty and tenderness survived the punishment.
-
in v22
loving kindness / loving-kindness
ḥesed
- What we hear
- Gentle niceness, a soft and warm disposition.
- What they heard
- Steadfast, obligated loyalty that acts: rescuing, keeping faith, refusing to abandon a partner.
-
in v23
new
ḥădāšîm
- What we hear
- Different, novel, never seen before: a new batch of mercies replacing yesterday's.
- What they heard
- Fresh, renewed, restored, like the 'new' moon (ḥōdeš) that is the same moon returning. The same loyal love arrives again undiminished.
-
in v23
great
rabbâ
- What we hear
- Excellent, wonderful (a general word of approval).
- What they heard
- Abundant, plentiful, vast in amount: more faithfulness than the disaster could use up. The same word described Jerusalem as once 'great' (full) with people in 1:1.
-
in v24
portion
ḥēleq
- What we hear
- A serving of food, or a fraction of something; sometimes heard as "God is all I need," a statement of contentment.
- What they heard
- An allotted inheritance, above all the ancestral land share a family lived from. "YHWH is my portion" is the formula given to the landless Levites: God in place of land.
-
in v24
my soul
nafshî
- What we hear
- An immaterial, spiritual part of me, separate from body and emotions.
- What they heard
- My living self: the whole person, especially as hungry, needy and feeling. In effect "I, from the depths of me."
-
in v24
hope
yāḥal (ʾôḥîl)
- What we hear
- An uncertain wish or optimistic feeling ("I hope things improve").
- What they heard
- Waiting with endurance and expectation, staying turned toward someone who has not yet acted.
Where popular teaching often drifts
in v21
In Lamentations, hope is a choice made in the ruins, not the end of the grief
- What's often taught
- Lamentations 3:21–23 is often presented as the point where the writer moves from despair to hope, as if once he remembered God's faithfulness the grief was resolved and his outlook became positive.
- What the text supports
The verse is a genuine turning point within chapter 3, and that much of the common reading is right. But the Hebrew describes a resolve to wait (ʾôḥîl, 'I will wait expectantly'), not a change of feeling. The speaker reaches it by deliberately bringing something back to mind (ʾāšîb ʾel-libbî). It reverses v. 18, 'my hope has perished', using the same root, while nothing in his circumstances has changed.
The poem does not stay there. It returns to confession and complaint: 'you have not forgiven' (v. 42) and 'you have wrapped yourself with a cloud so that no prayer can pass through' (v. 44). The book ends on an open question: 'unless you have utterly rejected us' (5:22). In context, the hope of 3:21–24 is a stubborn waiting for God held inside lament, not a way out of it.
- Where the English feeds it
- 'I have hope' sounds like a settled inner state someone now possesses, which suits a 'problem solved' reading. Lifting vv. 22–23 out of the chapter (often by way of the hymn 'Great Is Thy Faithfulness') also cuts them off from the despair before and the complaint after.
in v23
'New every morning' was written in the ruins, not in the sunshine
- What's often taught
- Many people read the verse as a cheerful promise that every day is a clean slate: God's mercies reset each morning, so each new day will bring good things and a fresh start.
- What the text supports
The popular reading is partly right. The verse does say that the LORD's loyal love is renewed (ḥădāšîm) morning by morning (labbəqārîm) and never runs out. Its setting gives it a harder edge, though:
- It is spoken by someone who has just described God as his attacker (3:1–18), in a city destroyed by Babylon.
- It is a deliberate act of memory (3:21), a confession of God's reliability made against what the speaker can see, not a report that things are improving.
- The phrase 'every morning' is used elsewhere for daily affliction (Job 7:18; Ps 73:14). Here it is claimed for mercy instead.
- The hope that follows is patient waiting (3:24–26), and the book ends unresolved (5:22).
The text promises that God's loyal love and faithfulness hold fresh each day. It does not promise that each day will feel new or better.
- Where the English feeds it
- Quoting the verse on its own, without verse 22 ('they' = his mercies) and without the surrounding lament, together with the bright tone of the familiar hymn 'Great Is Thy Faithfulness', makes it sound like a sunrise motto rather than a cry of trust from among the ruins.
Every word
-
זְכָר־
zekhor · H2142
remember · v19, v20
Most likely a command addressed to God: 'Remember!' In Hebrew, asking God to remember means asking him to take notice and act. The same consonants can also be read as a verbal noun, 'the remembering of', which gives 'remembering my affliction… is wormwood and poison.'
-
עָנְיִ֥י
ʿonyi · H6040
affliction, misery, being brought low · v19
'My affliction': being pressed down, humiliated and made poor. It is the state of the oppressed (Exodus 3:7, 'the affliction of my people in Egypt'), so it describes a condition imposed from outside, not just a bad mood.
-
וּמְרוּדִ֖י
umerudi · H4788
wandering, homelessness · v19
'And my homelessness / restless wandering', from a root meaning to roam. It is the condition of a person with no home, as in Isaiah 58:7 ('bring the homeless poor into your house'). Here it means being displaced after Jerusalem fell.
-
לַעֲנָ֥ה
laʿanah · H3939
wormwood · v19
A notoriously bitter plant (a species of Artemisia). It is the stock image for a bitter fate, and in the prophets for the bitter food God gives an unfaithful people (Jeremiah 9:15; 23:15). It picks up verse 15: 'he has sated me with wormwood.'
-
וָרֹֽאשׁ׃
varosh · H7219
poison, poisonous plant · v19
'And poison.' This is a bitter, poisonous plant or its juice, a different word from the identical-sounding rosh, 'head'. Paired with wormwood, it means what is both bitter and deadly. 'Gall' is a traditional rendering, not a reference to bile.
-
וְתָשׁ֥וֹחַ
wətāšîaḥ (written tāšôaḥ) · H7743
and she sinks down, is bowed down · v20
It describes physical collapse: sinking, slumping, being pressed low. The written consonants and the vowels read aloud reflect two spellings of the same verb. The picture is a self caving in under what it keeps remembering.
-
עָלַ֖י
ʿālay · H5921A
upon me, over me · v20, v21, v24
Literally 'upon me'. This is a Hebrew idiom for what a person feels inside, as if the inner self lies heavy on the person (compare Psalm 42:5–6; Jonah 2:7). English rightly renders it 'within me'. The 'upon' adds a sense of weight pressing down.
-
נַפְשִֽׁי׃
napšî · H5315G
my soul, my self, my life · v20, v24
The living, breathing self: throat, appetite, vitality, the whole person as it feels and wants. It comes last in the sentence, as the subject of both 'remembers' and 'sinks down'. It is not a separate immortal part, but 'I myself' in my inner, felt life.
-
זֹ֛את
zōʾt · H2063
this · v21
The feminine form of 'this', which Hebrew uses for an idea or a whole situation rather than a single object: 'this thing'. Placed first for emphasis: 'THIS is what I bring back to my heart.' What 'this' points to is disputed (see debates); most readers take it as pointing ahead to the LORD's loyal love in vv. 22–23.
-
אָשִׁ֥יב
ʾāšîb · H7725
to cause to return, bring back · v21
The causative form of 'return': 'I make (it) come back.' It is a deliberate act, not a memory that drifts in. The verb form is open to 'I will bring back' (a resolve) or 'I bring back' (what I keep doing).
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v21
Marks where the thing is brought: into the heart. Together with the verb it forms a fixed phrase meaning 'take to heart, think over seriously'.
-
לִבִּ֖י
libbî · H3820
heart (inner self, mind) · v21
'My heart': in Hebrew this is the seat of thinking, memory, judgment and will, not mainly of feeling. That is why KJV, WEB and BSB rightly say 'mind'.
-
כֵּ֥ן
kēn · H3651
so, thus · v21, v24
Second half of 'therefore'. The hope is presented as the result of the act of recalling, not as a mood that came first.
-
אוֹחִֽיל׃
ʾôḥîl · H3176
to wait, wait expectantly, hope · v21, v24
'I will wait (in hope).' This is the posture of someone holding out for another person to act, not a pleasant feeling. It deliberately reverses v. 18, where the speaker said his hope (tôḥelet, a noun from the same root) had perished. The identical clause 'therefore I will wait' returns in v. 24, aimed at the LORD.
-
חַֽסְדֵ֤י
ḥasdê · H2617A
loyal love, kindness · v22
Plural ('the loyal loves of'). It means the many concrete acts of committed, faithful kindness that YHWH has shown his people. The word comes first and opens the second half of the poem: after verses 1–20, this is the first good thing said about God.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v22, v24
The personal name of Israel's God, the God of the covenant made at Sinai. In verses 1–18 this same God was the speaker's attacker. Now the name is joined to his loyal love.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, that, indeed · v22
Read with the standard Hebrew text, it means 'that': '(it is) the LORD's loyal acts that we are not finished.' Read with the alternative text, it adds emphasis: 'indeed, they have not ceased.'
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v22
A plain negative. It denies that the end has come.
-
תָ֔מְנוּ
tāmnû · H8552
to be complete, finished, at an end · v22
As the text is pointed: 'we have not been finished off.' The nation has not been wiped out completely. The form is grammatically unusual, and ancient versions read it as 'they (the loyal acts) have not come to an end' (see textual notes).
-
כָל֖וּ
kālû · H3615G
-
רַחֲמָֽיו׃
raḥămāyw · H7356B
compassion(s), tender mercy · v22
'His compassions.' This is deep, felt tenderness. The word is related to reḥem, 'womb', and is used for the feeling a parent has for a child. It comes last, so the line ends on God's gut-level pity.
-
חֲדָשִׁים֙
ḥădāšîm · H2319
new, fresh, renewed · v23
A masculine plural adjective with no noun of its own. Its subject is the plural nouns of verse 22, the LORD's acts of loyal love (ḥasdê) and his compassions (raḥămāyw). It opens the line, so the stress falls on 'fresh'. It also begins with the letter ḥet, as verses 22 and 24 do, which this acrostic stanza requires.
-
לַבְּקָרִ֔ים
labbəqārîm · H1242
morning, daybreak · v23
'To the mornings', a plural with the preposition lə- that means 'morning by morning, every single morning'. The same idiom appears in Job 7:18 and Psalm 73:14, where it describes daily affliction. Here it describes a daily renewal of mercy.
-
רַבָּ֖ה
rabbâ · H7227
much, many, great, abundant · v23
A feminine adjective agreeing with 'faithfulness' and placed before it for emphasis, which turns the line into an exclamation. It mainly means quantity and extent ('abundant, plentiful, vast'), not 'excellent'.
-
אֱמוּנָתֶֽךָ׃
ʾĕmûnāteḵā · H530
firmness, steadiness, reliability, faithfulness · v23
'Your faithfulness': the quality of being firm, dependable, true to one's word. The suffix 'your' moves the poem from talking about the LORD (v. 22) to speaking to him, so the statement becomes a prayer.
-
חֶלְקִ֤י
ḥelqî · H2506A
portion, share, allotment · v24
"My portion," meaning my allotted share, above all the inherited plot of land a family lived from. It comes first for emphasis ("My portion is YHWH"). It also starts the verse with the letter ḥet, as the alphabet poem requires (vv. 22–24 all begin with ḥet).
-
אָמְרָ֣ה
ʾāmərâ · H0559
to say · v24
"Has said" or "says." The verb is feminine to agree with nefesh. Its completed form can describe a settled statement, something the self has already declared and holds to (YLT: "hath my soul said"). It is inner speech, like v. 21's "this I bring back to my heart."
-
לֽוֹ׃ ס
lô · H9033
to/for him · v24
"For him": the waiting is aimed at a person, YHWH, not at better circumstances in general. The ס after the verse is a scribal paragraph marker (setumah), not part of the wording.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (587/586 BCE). Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its Temple, the slaughter and famine of the siege, and the deportation and scattering of survivors. 'Affliction and wandering' describes real people: refugees, deportees, and those left behind in a ruined land with no secure home.
The 'man' of chapter 3. Chapters 1–2 speak mainly about and as Lady Zion, the city pictured as a woman. Chapter 3 opens with 'I am the man (gever) who has seen affliction'. This individual sufferer speaks for the community, and in 3:40–47 his voice moves into 'we'. Verse 19 reuses Zion's own words from 1:7, which ties the two voices together.
A carefully built poem. Chapter 3 is an alphabetic acrostic in triple form: each letter of the Hebrew alphabet begins three consecutive verses. Verses 19–21 are the zayin group, and the poet built all three around zakhar, 'remember', which begins with zayin. The formal pattern carries the thought from bitter remembering to hopeful remembering.
Wormwood and poison as covenant language. To an Israelite familiar with Deuteronomy and Jeremiah, 'wormwood and poison' was not just a vivid expression for sorrow. Deuteronomy 29:18 uses the pair for apostasy, and Jeremiah 9:15 and 23:15 use it for the punishment God would serve to a people who abandoned him. Hearing the pair, the first audience would recognise the threatened judgment now being lived.
From the study of Lamentations 3:19.
Where scholars differ
in v19
Is the first word a plea to God ('Remember!') or a verbal noun ('Remembering… is wormwood and poison')?
-
Imperative plea addressed to God: 'Remember my affliction…'
This is the Masoretic pointing as usually parsed. The Vulgate (*recordare*) agrees, and so do BSB, ESV, NASB and WEB. Lamentations elsewhere calls on God to 'remember' or 'see' (1:9, 11; 2:20; 5:1), and the reported scribal correction at 3:20 may suggest the original addressed God.
-
Verbal noun / the speaker's own memory: 'The remembering of my affliction… is wormwood and poison' or 'I remember…'
The form can be read as an infinitive construct. Verse 20 continues with the speaker's own soul remembering. The Septuagint reads 'I remembered'. KJV, NIV, NJPS and NLT go in this direction, and it makes good sense of the verbless 'wormwood and poison' as a statement.
in v20
Who is remembering in verse 20: the speaker's own self, or God?
-
The speaker's nepeš ('my soul') is the subject of both verbs: 'my soul keeps remembering and sinks within me.'
This is how the standard Hebrew text, the supplied analysis and most modern translations read it. The feminine verb forms agree with the feminine noun nepeš at the end of the line. Psalm 42:6 offers a close parallel ('my soul is cast down upon me… I remember'). The Septuagint also makes 'my soul' the subject.
-
Verse 19 is a plea ('Remember, O LORD, my affliction…'), and verse 20 continues it: 'You will surely remember, and my soul sinks within me,' or, following the scribal tradition, 'and your soul will bow down over me.'
The verb tizkor is grammatically ambiguous (also 'you will remember'). Zekor in v.19 looks like an imperative, and 'Remember!' addressed to God is common in laments (5:1, 'Remember, O LORD'). The Masoretic tiqqune soferim tradition says the line originally referred to God's soul.
-
Verse 19 is an infinitive ('The remembering of my affliction…' or 'When I remember…'), so the whole stanza describes the speaker's own memory.
The same consonants can be read as an infinitive. Some translations (e.g. NIV 'I remember', NJPS 'Whenever I thought of') take it this way, and it gives a smooth link to v.20.
in v20
Do the 'scribal corrections' (tiqqune soferim) record real changes to this verse?
-
Some of the listed corrections, possibly including this one, preserve memory of actual reverential alterations to the text.
Carmel McCarthy's study (1981) argued that a minority of the listed tiqqunim may reflect real scribal changes. The reading 'your soul bows over me' would explain the bold, God-directed sense of v.19's imperative.
-
The list is a later rabbinic and midrashic device that marks theologically daring verses rather than recording real textual history.
No Hebrew manuscript, Dead Sea Scroll or ancient version has 'your soul' here. The Septuagint, Vulgate and Syriac all support 'my soul'. Early forms of the tradition speak of Scripture using a 'euphemism' (kinnah) rather than of scribes changing it.
in v20
Does the second verb mean 'sink down' or 'brood, complain'?
-
'Sink down, be bowed' (šûaḥ/šîaḥ with shin).
This matches the Masoretic pointing and the ketiv, and the parallel with Psalm 42:6–7 (tištôḥāḥ). The Vulgate's 'waste away' supports a sense of collapse.
-
'Muse, brood, complain' (śîaḥ with sin).
The Septuagint's katadoleschēsei is its usual rendering of śîaḥ. The pairing with 'remember' fits meditation or rumination (compare Psalm 77:3, 6, where remembering and śîaḥ appear together).
in v21
What does 'this' (zōʾt) refer to?
-
Forward: the LORD's loyal love and compassion in vv. 22–24.
Zōʾt often introduces what follows. The content of vv. 22–23 (loyal love that does not end, mercies new every morning) naturally explains why hope revives. Verse 24 repeats 'therefore I will wait' with God as the explicit object. This is the majority view and the one reflected in BSB's and ESV's colon.
-
Backward: the remembering or humbling described in vv. 19–20.
By the acrostic structure, v. 21 belongs to the zayin stanza (vv. 19–21), not to the ḥet stanza that begins in v. 22, and the manuscript places a section break after v. 21. On this view, the act of remembering, or the soul's being humbled, is itself the turning point. If v. 20 is read with God as subject ('you will surely remember'), as some interpreters do on the basis of the scribal-correction tradition, then 'this' would be the confidence that God remembers.
-
Deliberately both: a hinge.
Some commentators see the verse as intentionally bridging the stanzas. It closes the memory of affliction and opens the recital of God's ḥesed, so the ambiguity serves the poem's turn. The stanza break shows that the poet placed the turn at an alphabetic seam.
in v22
Is the first line 'we are not consumed' (MT) or 'they [the LORD's loyal loves] have not ceased' (Targum/Peshitta)?
-
Keep the MT: 'it is the LORD's loyal acts that we are not finished off.'
It is the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings, so it is more likely original. The Vulgate supports it. It fits the shift to 'we' in the context, and it fits Lamentations' theme of survival against the threat of total destruction (compare 5:22, Jer 5:18 'I will not make a full end').
-
Read tammû: 'the LORD's loyal loves have not ceased.'
The Targum and Peshitta read it this way. It produces the matching parallel lines typical of Hebrew poetry (tammû // kālû, ḥasdê // raḥămāyw). The MT form is grammatically irregular, and the change involves only one letter.
in v23
Is 3:22–24 the theological centre and 'answer' of Lamentations, or one voice among others in a book that stays unresolved?
-
Centre and key: the hopeful core of the book.
Chapter 3 is the middle poem and the only triple acrostic, and verses 22–24 fall near its centre. Commentators such as Provan and many traditional readers see the hope here as the book's governing confession, with the surrounding lament read in its light.
-
A real but fragile moment, not the resolution.
The lament returns immediately (3:42–66, 'you have not forgiven'), chapters 4–5 are bleak, and the book ends on the possibility of rejection (5:22). Scholars such as Dobbs-Allsopp, Linafelt and O'Connor argue that the book deliberately holds hope and protest side by side without settling them.
in v23
Verse 22: 'we are not consumed' (Hebrew tamnu) or 'they have not ceased' (tammu)?
-
Keep the Masoretic 'we are not consumed / cut off'.
It is the received Hebrew text. It makes the people's survival the evidence of God's loyal love. KJV, BSB, NIV and NASB follow it.
-
Read 'they have not ceased', with the Targum and Syriac.
It makes a close parallel with 'his compassions have not come to an end' and needs only a one-letter difference in vowel reading. NRSV, ESV and commentators such as Hillers adopt it.
in v24
Who is the "I" speaking in Lamentations 3?
-
The prophet Jeremiah, speaking personally.
Old tradition (the Septuagint's introduction to the book, Jewish and Christian interpreters). There are echoes of Jeremiah's sufferings (pit, mockery: 3:14, 53–55; cf. Jer 20; 38).
-
A typical sufferer, an "everyman" representing the community.
3:1 opens with "I am the man (geber)," a generic term. The voice shifts to "we" in 3:40–47. The individual laments in the Psalms work the same way.
-
Jerusalem or the people, presented as a single man.
Chapters 1–2 personify Zion as a woman. The male "I" of ch. 3 could be a counterpart figure, and the content tracks national disaster.
in v24
Are vv. 22–24 the theological climax of the book, or one moment of hope inside lament that does not settle it?
-
They are the centre and key of the book.
They sit near the structural middle of the central chapter of five. Their content (ḥesed, faithfulness, YHWH as portion) gives the theological ground for surviving the disaster.
-
They are a fragile, contested hope, not the final word.
Complaint resumes immediately after (3:42–66: "you have not forgiven"). The book ends on a question or open fear (5:22). Scholars such as Dobbs-Allsopp and Linafelt stress that the book keeps the lament voice unresolved.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, עֳנִי, מָרוּד, לַעֲנָה, רֹאשׁ II
- HALOT s.v. מָרוּד, לַעֲנָה, רֹאשׁ II
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- Septuagint (Rahlfs) Lamentations 3:19
- Vulgate Lamentations 3:19
- BDB s.v. זָכַר; s.v. שׁוּחַ; s.v. נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. שׁוח, שׁיח I; s.v. שׂיח; s.v. נֶפֶשׁ
- Biblia Hebraica Quinta, fasc. 18: General Introduction and Megilloth (Lamentations ed. R. Schäfer), on the ketiv/qere and versions
- Septuagint, Lamentations 3:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentations 3:20
- C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim and Other Theological Corrections in the Masoretic Text of the Old Testament (1981)
- C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (on the Masoretic lists of tiqqune soferim)
- B. Albrektson, Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations (1963)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)
- BDB s.v. יָחַל
- HALOT s.v. יחל
- HALOT s.v. שׁוב (hiphil)
- BDB s.v. לֵב
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
- Septuagint, Lamentations 3:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentations 3:21
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B)
- C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim (on Lam 3:20)
- BDB s.v. חֶסֶד, רַחֲמִים, תָּמַם, כָּלָה
- HALOT s.v. חֶסֶד; רַחֲמִים
- Gesenius' Hebrew Grammar §67e (irregular geminate forms)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia / Biblia Hebraica Quinta apparatus on Lam 3:22
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Targum Lamentations; Peshitta; Vulgate (Lam 3:22)
- BDB s.v. אֱמוּנָה, חָדָשׁ, בֹּקֶר, רַב
- HALOT s.v. אֱמוּנָה; חָדָשׁ
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:22–24
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- K. M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World
- J. Ziegler (ed.), Göttingen Septuagint: Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus on Lam 3:22–24
- BDB s.v. חֵלֶק, יָחַל, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חֵלֶק I, יחל, נֶפֶשׁ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- C. Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
- R. Schäfer, Biblia Hebraica Quinta: Megilloth (Lamentations), textual apparatus
- Num 18:20; Deut 10:9; 18:1–2; Pss 16:5; 73:26; 119:57; 142:5; Jer 10:16; Lam 5:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).