Lamentations Chapter 3 Read as one passage

Lamentations 3:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall. 20Surely my soul remembers and is humbled within me.

What the first hearers heard

For survivors of Jerusalem's destruction, this verse put their condition into words they already knew. 'Affliction and wandering' was the language for the destitute and displaced. It had been used of their own city in the first poem (1:7), so the sufferer's 'my' was their 'our'. 'Wormwood and poison' told them how to read their disaster. It was the bitter food Jeremiah had warned the LORD would serve a faithless people, so the catastrophe sat inside the story of the covenant rather than outside God's reach.

The plea 'Remember!' did something just as important. It turned grief into address. The speaker has just said that his hope from the LORD is gone (3:18), yet the next word is spoken to that same LORD, calling on the God who once 'remembered' Israel's affliction in Egypt to do so again. Spoken or sung aloud in mourning gatherings (later Jewish practice read Lamentations on the 9th of Av, the fast for the Temple's destruction), the zayin verses taught the community a path. Remember the bitterness honestly, feel its full weight (v. 20), and then deliberately 'call to mind' something else, the LORD's unfailing steadfast love (vv. 21–23). The hope that follows does not ignore verse 19. It is reached through it.

From the study of Lamentations 3:19.

Verse by verse

  1. 19Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

    "Remember, LORD, how I have been crushed low and driven out to roam without a home. Remember the bitter wormwood and the poison I have been made to swallow."

    The verse is four nouns hung on one verb. The speaker names his condition in two pairs. The first pair is social: affliction, being pressed down and humiliated, and homeless wandering, the life of the displaced. These are the same two words used of ruined Jerusalem in 1:7, so this one man speaks as the voice of the whole city. The second pair is a picture: wormwood, the proverbially bitter plant, and rosh, a bitter and poisonous plant. Together they say the experience has been bitter and deadly. The prophets had warned that God would make his faithless people eat wormwood and drink poisoned water (Jeremiah 9:15; 23:15). The speaker is saying it has happened.

    "Remember" is not a request to recall a fact. In Hebrew, asking God to remember someone's suffering means asking him to pay attention and act, as he 'remembered' Israel in Egypt. The plea is remarkable because a moment earlier the speaker said his hope from the LORD had perished (3:18). Yet he still speaks to God.

    A second reading is possible and old. The verb can be read as a noun: "Remembering my affliction and my homelessness is wormwood and poison." On this reading, memory itself is the bitter drink. Either way, verses 19–21 all begin with the same Hebrew letter and all turn on 'remember'. Remembering starts as a plea or a torment (v. 19), weighs the soul down (v. 20), and then becomes the turning point: "But this I call to mind, and therefore I have hope" (v. 21). That turn leads into the chapter's best-known lines, "The steadfast love of the LORD never ceases" (3:22–23).

    Full study →
  2. 20Surely my soul remembers and is humbled within me.

    "I remember, I keep on remembering. I cannot stop. And my whole self sinks down, collapsing under the weight of it."

    The speaker of Lamentations 3 has just named what he cannot forget: his affliction and his homeless wandering, the wormwood and gall (v.19), bitter and poisonous plants that stand for a life turned to poison. Now he says what that memory does to him. The Hebrew doubles the verb ("remembering, it remembers"). This adds intensity and persistence: memory is not a single act but a loop that keeps replaying. Then the self he calls his nefesh sinks. That word means his living, breathing person: life, appetite, inner being, not an abstract "soul." It slumps, bows, caves in "upon him," as if his own inner life were lying on him like a weight.

    The word is not "humbled" in the modern sense of learning modesty. It is the posture of a mourner bent double, or a house sliding into the ground. In sound, the stanza (vv.19–21) hammers on the same letter and the same verb (zekor… zakor tizkor…), so that the line repeats in its sound the obsessive memory it describes.

    This is the bottom of the poem. The next line turns: "This I will bring back to my heart, and therefore I hope" (v.21). One kind of remembering crushes him, and he chooses another kind, which leads into "the LORD's loyal love never ends" (vv.22–23).

    An old Jewish scribal tradition adds another layer. It holds that the line once spoke of God: "You will surely remember, and your soul will bow down over me." On that reading God himself stoops in sympathy over the sufferer, and scribes supposedly changed it out of reverence. Whether or not that was ever the wording, the standard Hebrew text describes a person crushed by his own memory.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    gall

    rosh

    What we hear
    Bile, or more often 'nerve, audacity' ('the gall of him!').
    What they heard
    A bitter, poisonous plant or its juice, so poison. Paired with wormwood, it means something both bitter and deadly.
  • in v19

    Remember

    zekhor (zakhar)

    What we hear
    Bring back to mind; don't forget the facts of my case.
    What they heard
    Take notice and act on it. Addressed to God, it is a plea for him to intervene, as when God 'remembered' Noah or Israel in Egypt.
  • in v19

    misery (KJV, WEB)

    merudi (marud)

    What we hear
    General unhappiness or wretchedness.
    What they heard
    Homeless wandering, displacement: the condition of the destitute who have no home (Isaiah 58:7).
  • in v20

    humbled (BSB, KJV)

    šûaḥ / šîaḥ

    What we hear
    Made modest; taught humility; or, in current idiom, honoured and grateful ('I'm humbled').
    What they heard
    Sunk down, slumped, bowed low under distress, the posture of collapse and mourning. It describes being crushed, not a virtue being formed.
  • in v20

    soul

    nepeš

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part, distinct from the body.
    What they heard
    The living self as a whole: throat, breath, appetite, life, the person in their felt inner experience. 'My nepeš sinks' means 'I, my whole living self, am sinking.'
Every word
  1. זְכָר־

    zekhor · H2142

    remember · v19, v20

    Most likely a command addressed to God: 'Remember!' In Hebrew, asking God to remember means asking him to take notice and act. The same consonants can also be read as a verbal noun, 'the remembering of', which gives 'remembering my affliction… is wormwood and poison.'

  2. עָנְיִ֥י

    ʿonyi · H6040

    affliction, misery, being brought low · v19

    'My affliction': being pressed down, humiliated and made poor. It is the state of the oppressed (Exodus 3:7, 'the affliction of my people in Egypt'), so it describes a condition imposed from outside, not just a bad mood.

  3. וּמְרוּדִ֖י

    umerudi · H4788

    wandering, homelessness · v19

    'And my homelessness / restless wandering', from a root meaning to roam. It is the condition of a person with no home, as in Isaiah 58:7 ('bring the homeless poor into your house'). Here it means being displaced after Jerusalem fell.

  4. לַעֲנָ֥ה

    laʿanah · H3939

    wormwood · v19

    A notoriously bitter plant (a species of Artemisia). It is the stock image for a bitter fate, and in the prophets for the bitter food God gives an unfaithful people (Jeremiah 9:15; 23:15). It picks up verse 15: 'he has sated me with wormwood.'

  5. וָרֹֽאשׁ׃

    varosh · H7219

    poison, poisonous plant · v19

    'And poison.' This is a bitter, poisonous plant or its juice, a different word from the identical-sounding rosh, 'head'. Paired with wormwood, it means what is both bitter and deadly. 'Gall' is a traditional rendering, not a reference to bile.

  6. וְתָשׁ֥וֹחַ

    wətāšîaḥ (written tāšôaḥ) · H7743

    and she sinks down, is bowed down · v20

    It describes physical collapse: sinking, slumping, being pressed low. The written consonants and the vowels read aloud reflect two spellings of the same verb. The picture is a self caving in under what it keeps remembering.

  7. עָלַ֖י

    ʿālay · H5921A

    upon me, over me · v20

    Literally 'upon me'. This is a Hebrew idiom for what a person feels inside, as if the inner self lies heavy on the person (compare Psalm 42:5–6; Jonah 2:7). English rightly renders it 'within me'. The 'upon' adds a sense of weight pressing down.

  8. נַפְשִֽׁי׃

    napšî · H5315G

    my soul, my self, my life · v20

    The living, breathing self: throat, appetite, vitality, the whole person as it feels and wants. It comes last in the sentence, as the subject of both 'remembers' and 'sinks down'. It is not a separate immortal part, but 'I myself' in my inner, felt life.

The world behind it

After the fall of Jerusalem (587/586 BCE). Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its Temple, the slaughter and famine of the siege, and the deportation and scattering of survivors. 'Affliction and wandering' describes real people: refugees, deportees, and those left behind in a ruined land with no secure home.

The 'man' of chapter 3. Chapters 1–2 speak mainly about and as Lady Zion, the city pictured as a woman. Chapter 3 opens with 'I am the man (gever) who has seen affliction'. This individual sufferer speaks for the community, and in 3:40–47 his voice moves into 'we'. Verse 19 reuses Zion's own words from 1:7, which ties the two voices together.

A carefully built poem. Chapter 3 is an alphabetic acrostic in triple form: each letter of the Hebrew alphabet begins three consecutive verses. Verses 19–21 are the zayin group, and the poet built all three around zakhar, 'remember', which begins with zayin. The formal pattern carries the thought from bitter remembering to hopeful remembering.

Wormwood and poison as covenant language. To an Israelite familiar with Deuteronomy and Jeremiah, 'wormwood and poison' was not just a vivid expression for sorrow. Deuteronomy 29:18 uses the pair for apostasy, and Jeremiah 9:15 and 23:15 use it for the punishment God would serve to a people who abandoned him. Hearing the pair, the first audience would recognise the threatened judgment now being lived.

From the study of Lamentations 3:19.

Where scholars differ

in v19

Is the first word a plea to God ('Remember!') or a verbal noun ('Remembering… is wormwood and poison')?

  • Imperative plea addressed to God: 'Remember my affliction…'

    This is the Masoretic pointing as usually parsed. The Vulgate (*recordare*) agrees, and so do BSB, ESV, NASB and WEB. Lamentations elsewhere calls on God to 'remember' or 'see' (1:9, 11; 2:20; 5:1), and the reported scribal correction at 3:20 may suggest the original addressed God.

  • Verbal noun / the speaker's own memory: 'The remembering of my affliction… is wormwood and poison' or 'I remember…'

    The form can be read as an infinitive construct. Verse 20 continues with the speaker's own soul remembering. The Septuagint reads 'I remembered'. KJV, NIV, NJPS and NLT go in this direction, and it makes good sense of the verbless 'wormwood and poison' as a statement.

in v20

Who is remembering in verse 20: the speaker's own self, or God?

  • The speaker's nepeš ('my soul') is the subject of both verbs: 'my soul keeps remembering and sinks within me.'

    This is how the standard Hebrew text, the supplied analysis and most modern translations read it. The feminine verb forms agree with the feminine noun nepeš at the end of the line. Psalm 42:6 offers a close parallel ('my soul is cast down upon me… I remember'). The Septuagint also makes 'my soul' the subject.

  • Verse 19 is a plea ('Remember, O LORD, my affliction…'), and verse 20 continues it: 'You will surely remember, and my soul sinks within me,' or, following the scribal tradition, 'and your soul will bow down over me.'

    The verb tizkor is grammatically ambiguous (also 'you will remember'). Zekor in v.19 looks like an imperative, and 'Remember!' addressed to God is common in laments (5:1, 'Remember, O LORD'). The Masoretic tiqqune soferim tradition says the line originally referred to God's soul.

  • Verse 19 is an infinitive ('The remembering of my affliction…' or 'When I remember…'), so the whole stanza describes the speaker's own memory.

    The same consonants can be read as an infinitive. Some translations (e.g. NIV 'I remember', NJPS 'Whenever I thought of') take it this way, and it gives a smooth link to v.20.

in v20

Do the 'scribal corrections' (tiqqune soferim) record real changes to this verse?

  • Some of the listed corrections, possibly including this one, preserve memory of actual reverential alterations to the text.

    Carmel McCarthy's study (1981) argued that a minority of the listed tiqqunim may reflect real scribal changes. The reading 'your soul bows over me' would explain the bold, God-directed sense of v.19's imperative.

  • The list is a later rabbinic and midrashic device that marks theologically daring verses rather than recording real textual history.

    No Hebrew manuscript, Dead Sea Scroll or ancient version has 'your soul' here. The Septuagint, Vulgate and Syriac all support 'my soul'. Early forms of the tradition speak of Scripture using a 'euphemism' (kinnah) rather than of scribes changing it.

in v20

Does the second verb mean 'sink down' or 'brood, complain'?

  • 'Sink down, be bowed' (šûaḥ/šîaḥ with shin).

    This matches the Masoretic pointing and the ketiv, and the parallel with Psalm 42:6–7 (tištôḥāḥ). The Vulgate's 'waste away' supports a sense of collapse.

  • 'Muse, brood, complain' (śîaḥ with sin).

    The Septuagint's katadoleschēsei is its usual rendering of śîaḥ. The pairing with 'remember' fits meditation or rumination (compare Psalm 77:3, 6, where remembering and śîaḥ appear together).

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, עֳנִי, מָרוּד, לַעֲנָה, רֹאשׁ II
  • HALOT s.v. מָרוּד, לַעֲנָה, רֹאשׁ II
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • Septuagint (Rahlfs) Lamentations 3:19
  • Vulgate Lamentations 3:19
  • BDB s.v. זָכַר; s.v. שׁוּחַ; s.v. נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. שׁוח, שׁיח I; s.v. שׂיח; s.v. נֶפֶשׁ
  • Biblia Hebraica Quinta, fasc. 18: General Introduction and Megilloth (Lamentations ed. R. Schäfer), on the ketiv/qere and versions
  • Septuagint, Lamentations 3:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Lamentations 3:20
  • C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim and Other Theological Corrections in the Masoretic Text of the Old Testament (1981)
  • C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (on the Masoretic lists of tiqqune soferim)
  • B. Albrektson, Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations (1963)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).