Isaiah Chapter 3 Read as one passage
Isaiah 3:22–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22their festive robes, capes, cloaks, and purses; 23and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls. 24Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.
What the first hearers heard
For Isaiah's hearers, this line finished a long, almost relentless list. The sheer length of it was rhetorical: name every last luxury item, then announce that the Lord will take it all. These are the possessions of the households whose leaders were accused in 3:14–15 of plundering the poor. The listeners would have recognised them as the latest fashions of Jerusalem's elite, some of them imported.
The ending of the list mattered. Mirrors, fine linen, honour-bearing turbans and enveloping mantles all concern appearance and covering. Their removal pointed to a concrete future: the city defeated, its people mourning and carried off bare-headed and uncovered (3:17, 24–26; 4:1). The oracle does not ban ornament as such. It is a sentence of judgment on a city whose wealth was displayed proudly (v. 16, "haughty") while the poor were crushed. The finery is named so that its loss can be felt.
From the study of Isaiah 3:23.
Verse by verse
-
22their festive robes, capes, cloaks, and purses;
Not studied yet. Study this verse
-
23and their mirrors, linen garments, tiaras, and shawls.
Full study →The verse is the last line of an inventory. Verse 18 opens it with "In that day the Lord will take away…", and every noun through v. 23 is something he removes. Read in full: the Lord will strip away the polished bronze hand mirrors (or, as the earliest Greek translators understood it, the sheer see-through gowns), the wraps of fine linen, the wound cloth turbans that marked their rank, and the broad thin mantles they draped over head and body.
Each item is a sign of wealth and social standing worn on the body: costly fabric, prestige headgear, the tools of careful self-presentation. The list ends with outer wraps, things that cover. That sets up the reversal that follows at once. Instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame (v. 24). The women of Jerusalem's upper class, who wore their families' prosperity, will be left exposed and uncovered, as captives were in the ancient world. Several of these words are rare and their exact meaning is uncertain. Still, the overall picture of luxury goods confiscated is clear.
-
24Instead of fragrance there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of styled hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, shame.
Full study →And this is how it will turn out: where there was the scent of costly balsam, there will be the reek of rot. Where there was an ornamental sash, there will be a rope, the kind captives are tied with. Where there was hair set and curled like a goldsmith's piece, there will be a shaved, bare scalp, the head of a mourner. Where there was a rich festal robe, there will be a wrap of scratchy goat-hair sackcloth cinched around the waist. Even the verb stays the same: they will still be "girded", but now for a funeral. And last of all, a brand burned into the skin instead of beauty, the mark of a slave where loveliness used to be. (An ancient manuscript from Qumran reads the final clause as "for instead of beauty, shame.")
The verse is five sharp exchanges, each one "instead of", each taking a luxury from the catalogue in verses 18–23 and swapping it for its humiliating opposite. Smell, waist, head, body, and finally skin and beauty itself: the stripping moves inward. The last clause flips the word order, so the verse ends on the word beauty, the thing that is gone.
Where the English drifted
-
in v23
glasses (KJV)
gillayonim
- What we hear
- Eyeglasses or drinking glasses.
- What they heard
- Probably polished bronze hand mirrors (or possibly sheer garments). Glass mirrors did not exist in Isaiah's world.
-
in v23
tiaras (BSB, WEB, NIV)
tseniphot
- What we hear
- Jewelled metal crowns like those worn by princesses or brides.
- What they heard
- Cloth wound into a turban, the same kind of headdress worn by priests and kings as a sign of dignity.
-
in v23
veils / vails (ESV, KJV, YLT)
redidim
- What we hear
- A face covering, like a bridal veil.
- What they heard
- A large, thin outer wrap draped over head and body, closer to a mantle or shawl.
-
in v24
girdle (KJV)
ḥăgôrāh
- What we hear
- A tight elastic women's undergarment shaping the waist and hips.
- What they heard
- An outer belt or sash worn around the waist, here a decorative, fashionable one.
-
in v24
baldness
qorḥāh
- What we hear
- Natural hair loss from age or genetics.
- What they heard
- A head deliberately shaved or stripped bare as a sign of mourning, disgrace or captivity.
-
in v24
stomacher (KJV)
pətîgîl
- What we hear
- Either unknown, or a 17th-century European dress panel; it sounds like something worn over the stomach.
- What they heard
- A costly robe or festal garment; the exact meaning of the Hebrew is uncertain.
Where popular teaching often drifts
in v23
Isaiah 3's catalogue of finery is a judgment, not a dress code
- What's often taught
- Isaiah 3:16–23 is sometimes taught as showing that God disapproves of jewellery, fashionable clothing or adornment for women, so believers should avoid them.
- What the text supports
The list is the object of a verb of judgment: "In that day the Lord will take away…" (v. 18). It announces the confiscation of goods when the city falls. It is not a rule about what may be worn. The stated grounds are pride ("the daughters of Zion are haughty", v. 16) and, in the wider oracle, an elite enriched by "grinding the faces of the poor" (3:14–15). Several items in v. 23, such as linen wraps, turbans and mantles, were ordinary kinds of clothing in their finer forms, and the same word tsaniph is used for the high priest's "clean turban" (Zechariah 3:5). Elsewhere the prophets picture God himself adorning his people with fine linen and jewellery (Ezekiel 16:10–13; Isaiah 61:10). The reading is partly right in one respect: the passage does condemn finery displayed with arrogance while others are oppressed.
גִּלָּיוֹן gilayon סָדִין sadin צָנִיף tzanif רְדִיד veharedidim
Every word
-
וְהַגִּלְיֹנִים֙
wehaggilyonim · H1549
tablet, smooth sheet; here mirrors (or sheer garments) · v23
A flat, smooth surface. The traditional reading is polished bronze hand mirrors. The Greek translators took it as see-through garments. Either way it is a luxury item a wealthy woman would own, and the Lord will take it away (v. 18).
-
וְהַסְּדִינִ֔ים
wehassedinim · H5466
linen wrap, linen garment · v23
A large rectangle of fine linen worn as a wrap or body garment. It was costly enough to be a wager prize (Judges 14:12) and a trade good (Proverbs 31:24). In this list it stands for expensive imported or high-grade cloth.
-
וְהַצְּנִיפ֖וֹת
wehatseniphot · H6797
turban, wound headdress · v23
Cloth wound around the head. The same word is used for a high priest's or king's turban (Zechariah 3:5; Isaiah 62:3), so it carried a sense of dignity and status. It was a wrapped cloth, not a metal crown.
-
וְהָרְדִידִֽים׃
weharedidim · H7289
wide wrap, mantle, veil · v23
A large, thin outer wrap draped over head and body. In Song of Songs 5:7 the watchmen pull one off the woman. It closes the inventory of 21 items that the Lord will strip away.
-
וְהָיָה
wəhāyāh · H1961
and it will be · v24
The usual prophetic opening for a coming event: 'And it will come about…'. It marks what follows as the fixed result of the judgment announced in 3:16–17.
-
תַחַת
taḥat · H8478
instead of, in place of · v24
Literally 'under', here 'in exchange for'. Repeated five times, it drives the whole verse: each luxury is swapped for its humiliating opposite.
-
בֹּשֶׂם
bōśem · H1314
balsam, spice, perfume · v24
Expensive imported aromatic oil or spice, the scent of wealth, royalty and seduction (Song of Songs, 1 Kings 10:10). It heads the list because it reaches people before the woman does.
-
מַק
maq · H4716
rottenness, decay · v24
The smell of something rotting: festering wounds, unwashed bodies, corpses. Elsewhere only in Isa 5:24. The perfumed body becomes a decaying one.
-
חֲגוֹרָה
ḥăgôrāh · H2290
belt, sash · v24
A decorative waist sash. Worn by fashionable women it was ornament as much as function; compare the sashes listed in 3:20.
-
נִקְפָּה
niqpāh · H5364
rope · v24
Occurs only here. Most lexicons take it as 'rope, cord' (from a root meaning 'go around'). The picture is a rough cord, perhaps the rope by which captives were tied and led. KJV's 'rent' (a tear) takes it from a different root.
-
מַעֲשֶׂה
maʿăśeh · H4639
work, workmanship · v24
'A work of…': the hair is presented as a crafted product, the work of skilled hands.
-
מִקְשֶׁה
miqšeh · H4748
artfully arranged hair · v24
Related to the word for hammered or turned metalwork (the tabernacle lampstand, Exod 25:31). Here it means an elaborate hairstyle: curls, braids, ringlets, set and shaped like a jeweller's piece.
-
קָרְחָה
qorḥāh · H7144
-
פְּתִיגִיל
pətîgîl · H6614
rich robe (meaning uncertain) · v24
Occurs only here and its exact sense is unknown. Context requires a costly, probably wide or festive garment. KJV guessed 'stomacher' (a decorative chest panel).
-
מַחֲגֹרֶת
maḥăgōret · H4228
a girding, wrap · v24
From the same root as 'sash' earlier in the verse (ḥ-g-r, 'gird'). The play is pointed: the woman will still be 'girded', but now with sackcloth.
-
שָׂק
śāq · H8242
sackcloth · v24
Coarse cloth, usually of dark goat hair, worn around the waist next to the skin in mourning, fasting and disaster. The fine robe gives way to the clothing of a funeral or a ruined city.
-
כִּי־
kî · H3587
branding, burn-mark · v24
The supplied data reads this as a rare noun 'branding' (from kāwāh, 'to burn'), the mark burned into a slave or captive. Many scholars instead read the very common word 'for/indeed' and follow the Qumran scroll, which adds 'shame' at the end. See textual notes.
-
יֹפִי
yōpî · H3308
beauty · v24
Physical loveliness, the beauty the whole wardrobe of 3:18–23 was meant to display. It is the last word of the verse, and it is what is being taken away.
The world behind it
The list. Isaiah 3:18–23 is the longest catalogue of women's finery in the Hebrew Bible: about 21 items, including anklets, crescents, pendants, perfume boxes, amulets, rings, festal robes and purses. Many of the words appear nowhere else or almost nowhere else. Translators have always partly guessed at them, and the ancient versions disagree. Scholars such as Elizabeth Platt have compared the list with jewellery and clothing found in Iron Age Levantine excavations.
The occasion. The oracle belongs to 8th-century BCE Jerusalem. Under Uzziah and Jotham, Judah enjoyed long prosperity, and the gains flowed to a landholding elite. Just before this passage, the Lord accuses Jerusalem's elders and princes of "devouring the vineyard" and "grinding the faces of the poor" (3:14–15). The finery of the "daughters of Zion" (3:16) is the visible side of that economy: the elite household's wealth, worn in public.
Clothing and honour. In an honour-and-shame culture, clothing showed a person's standing. Headdresses especially marked status, as with the priestly and royal turbans. To be stripped of covering and head-dress was the condition of mourners, of captives led off after a city fell (compare Isaiah 20:4 and Assyrian reliefs of deportees), and of the publicly disgraced (Song 5:7). The inventory in v. 23, ending with turbans and mantles, leads straight into the reversals of v. 24 and the bared heads of v. 17.
From the study of Isaiah 3:23.
Where scholars differ
in v23
What are the gilyonim: mirrors or sheer garments?
-
Polished hand mirrors.
The basic sense of gillayon is a flat, smooth surface or tablet (Isaiah 8:1), and a polished bronze disc fits that. The Vulgate (specula) and traditional Jewish interpretation read 'mirrors'. Bronze mirrors were common luxury items in the region and are mentioned in Exodus 38:8. Followed by KJV, BSB, ESV, NIV, NASB.
-
Sheer, see-through garments (gauze, fine papyrus-like or thin linen fabric).
The Septuagint has 'transparent Laconian garments'. The word stands next to sadin (linen) and a run of clothing terms, and a link with the root g-l-h ('uncover, reveal') is possible. Some modern commentators and versions (e.g. NRSV) follow this reading.
in v24
Does the last clause mean 'branding instead of beauty' or 'for instead of beauty, shame'?
-
Masoretic noun reading: 'a brand instead of beauty'.
Fits the noun–noun pattern of the four preceding clauses; a root kāwāh 'burn' exists and is productive (kĕwîyyāh, Exod 21:25); slave-marking is attested in the ancient Near East and fits a deportation scene.
-
Particle 'for' plus Qumran 'shame'.
1QIsaᵃ explicitly has בשת; kî as 'for/indeed' is extremely common while the noun is unique here; 'shame' is the natural opposite of honour-displaying beauty.
in v24
Who are the 'daughters of Zion' being addressed?
-
The actual elite women of Jerusalem.
The detailed, concrete catalogue of jewellery and garments in 3:18–23 and the description of their walk and gaze in 3:16.
-
Zion/Jerusalem personified as a woman.
Verse 25 switches to second-person feminine singular ('your men… your warriors'), and 3:26 pictures 'her gates' mourning; city-as-woman is a common prophetic image. Many commentators hold both levels together.
in v24
What is niqpāh: 'rope' or 'tear'?
-
Rope or cord (most modern lexicons and translations).
Derived from nāqap 'to go around', fitting something tied around the waist in place of a sash.
-
A rent or tear (KJV).
Derived from a homonymous nāqap 'to strike off, cut away' (Isa 10:34), suggesting torn clothing as in mourning.
Sources
- HALOT s.v. גִּלָּיוֹן, סָדִין, צָנִיף, רְדִיד
- BDB s.v. גִּלָּיוֹן, סָדִין, צָנִיף, רְדִיד
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 3:16–4:1
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on 3:16–4:1
- Elizabeth E. Platt, 'Jewelry of Bible Times and the Catalog of Isa 3:18–23', Andrews University Seminary Studies 17 (1979)
- Septuagint, Isaiah 3:18–23
- Vulgate, Isaiah 3:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3
- BDB s.v. מַק, מִקְשֶׁה, נִקְפָּה, פְּתִיגִיל, כִּי (burning)
- HALOT s.v. נִקְפָּה, פְּתִיגִיל, קָרְחָה, כִּי II
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 3:24
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 3:24
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:16–4:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.