Lamentations Chapter 5 Read as one passage
Lamentations 5:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes. 19You, O LORD, reign forever; Your throne endures from generation to generation. 20Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
What the first hearers heard
To the survivors in ruined Judah and the exiles in Babylon, this line named the deepest wound. The temple mount was where heaven and earth met, the proof that God lived among them, the ground of the confidence sung in Psalms 46 and 48. Now it was open land for scavengers.
The wording would also have reminded them that this was what the covenant had threatened (Lev 26:31–32) and what prophets like Micah and Jeremiah had predicted. So the verse is a confession as well as grief: the curse is real and it is here.
In the poem the verse does a job. It sets the earthly throne-place, empty and overrun, directly against the heavenly throne of verse 19, which endures 'from generation to generation'. That contrast leads into the prayer of verse 21: 'Restore us to Yourself, O LORD… renew our days as of old.' Hearers were invited to stop resting their hope on the building and the mountain and rest it on the King whose reign did not fall with them.
From the study of Lamentations 5:18.
Verse by verse
-
18because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.
Full study →Our hearts are sick and our eyes have gone dark over this: over Mount Zion, the holy hill where God chose to live and where his house stood. It now lies desolate, emptied and ruined, a sight that makes anyone who sees it shudder, exactly as the covenant curses warned. Foxes, or jackals (scavengers of the waste places), roam back and forth across it as if it were their own wild ground, wandering freely through the space where priests once served and only the holy could go.
In Hebrew the line is short and harsh. šeššāmēm šûʿālîm, "desolate… foxes", piles up hissing sh sounds. The verse is the low point of the poem's complaint. Right after it, verse 19 turns: "You, O LORD, reign forever." The mountain that served as God's footstool lies in ruins, but his throne still stands.
-
19You, O LORD, reign forever; Your throne endures from generation to generation.
Full study →"But you, Yahweh, you sit enthroned for all time to come; your throne stands through one generation after another."
The verse turns on a sharp contrast. In the line just before, Mount Zion, the hill where God's temple stood and where his throne was pictured on earth, lies empty, and foxes or jackals wander over it. Then the poet turns with an emphatic "You": whatever has happened to the hill, the King has not fallen. The verb is "to sit", which here means sit as king, the way a king sits on his throne. Its form describes a settled, continuing state: Yahweh goes on sitting as king. "Forever" points to the farthest future anyone can imagine, and the second half of the line spells it out in human lifetimes: the throne lasts "generation and generation", past the generation that sinned (5:7), past the generation now suffering, and on to their children.
This is not a calm statement of doctrine. It is the confession of trust that lament prayers in Israel usually included, and it sets up the agonised question that follows: "Why then have you forgotten us forever?" (5:20). God's reign is "forever", and God's neglect also feels "forever". The prayer depends on that tension. Because God is still king, the people can ask him to "restore us" (5:21).
-
20Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
Full study →"Why? Are you going to go on forgetting us forever? Are you leaving us abandoned for days without end?"
The Hebrew is tight: six words, one "why" covering two accusations. The lines run in mirror order. First comes why, then forever, then you forget us. Next comes you abandon us, then for length of days. The two charges sit back to back with no "and" between them. The verbs describe something still going on, not something finished. The people are not saying "you once forgot us". They are asking "are you still forgetting us, and will you keep doing it?"
"Forget" does not mean God has lost track of them. In Israel's covenant language, the binding relationship between God and his people, to remember someone is to act for them, and to forget is to stop acting. The chapter opened with "Remember, O LORD, what has happened to us" (5:1). After listing their hunger, the shame of their women, the hanging of their princes and the silence of Zion, they come back to the opposite word: you are forgetting us. "Abandon" pictures a dependant left to fend for themselves. It is the verb the prophets used when Israel forsook God, and it is now turned back on him.
The sharpest point comes from the verse just before. "You, O LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation." Now: "Why do you forget us forever… for length of days?" God's endless rule and God's seemingly endless absence are set next to each other, and the people cannot make them fit together. "Length of days" is the phrase of Psalm 23, "I will dwell in the house of the LORD for length of days." Here it measures how long they have been left outside a house that no longer stands.
This is not unbelief. It is a protest made from inside the relationship, spoken to God. It is the last pressure the community puts on him before its final plea: "Restore us to Yourself, O LORD, so we may return" (5:21).
Where the English drifted
-
in v18
foxes
šûʿālîm
- What we hear
- Sly, clever, rather appealing animals from fables, or simply a woodland creature passing by.
- What they heard
- Wild canines (foxes and probably jackals) that live in abandoned ruins and scavenge corpses. They were a stock sign of a curse fulfilled and a city given back to the wilderness.
-
in v19
remainest / remain (KJV, WEB, YLT)
tēšēḇ (yāšaḇ)
- What we hear
- God continues to exist, persists, or stays unchanged, a statement about God's permanence or unchanging nature.
-
in v20
forget
šākaḥ
- What we hear
- A lapse of memory: God has lost track of them or it slipped his mind.
- What they heard
- Failing to act on a relationship and neglecting those you are bound to. It is the opposite of 'remember' (zākar), which means acting on someone's behalf.
-
in v20
Why
lāmmâ
- What we hear
- A request for an explanation, or a sign that the speaker doubts God.
- What they heard
- The standard opening of a complaint to God in Israel's lament prayers. It is a protest from someone loyal, aimed at moving God to act.
Every word
-
עַ֤ל
ʿal · H5921
upon, over, because of · v18
Picks up the double 'over this… over these' (ʿal zeh… ʿal ʾēlleh) of verse 17. Here it most naturally means 'over / because of': Zion's ruin is the reason the people's hearts are sick and their eyes dim. The basic sense 'upon' still sounds underneath, since the mountain is also the place the foxes walk 'upon'.
-
הַר־
har- · H2022
mountain, hill · v18
'The mountain of…', the ridge in Jerusalem where the temple stood. In Israel's worship this was the holy mountain, the place God had chosen to set his name.
-
צִיּוֹן֙
ṣiyyôn · H6726
Zion · v18
Originally the Jebusite fortress David took, then the name for the temple hill and, in poetry, for Jerusalem as God's dwelling. To say 'Mount Zion' is to name the holiest ground the people knew.
-
שֶׁשָּׁמֵ֔ם
šeššāmēm · H8074
to be desolate; to be appalled · v18
The short relative word 'that/which' (še-) plus the verb 'is desolate'. The root means both 'laid waste, emptied' and 'struck with horror'. Zion is a ruin that makes anyone who looks at it shudder. The form describes a state that has already set in and goes on.
-
שׁוּעָלִ֖ים
šûʿālîm · H7776
foxes (possibly jackals) · v18
Wild animals that live in ruins and scavenge. Whether foxes or jackals, the picture is of creatures from the waste places now at home where priests once served and pilgrims sang.
-
הִלְּכוּ־
hillǝkû · H1980
walk; (this form) walk about, roam, prowl · v18
The intensive form of 'walk', which means to go back and forth or roam freely. The foxes are not just passing through; they wander the temple mount at will, as if it were open country. The past-tense form presents this as an established fact.
-
בֽוֹ׃
bô · H9033
in/on it · v18
'In it' or 'on it', referring back to the mountain. The foxes roam in the very place itself, inside the sacred area, not on its edges.
-
אַתָּ֤ה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.) · v19
Hebrew verbs already show who is acting, so an added pronoun puts stress on the person. Coming straight after the desolate Zion of v.18, it means "But you…": everything else has fallen, and the poet turns to the one who has not.
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh, the personal name of Israel's God (rendered "the LORD") · v19
Here the name is used to address God directly. The community calls on its covenant God by name: the God bound to Israel, whose city now lies in ruins.
-
לְעוֹלָ֣ם
lᵉʿôlām · H5769G
for a long/unending time, forever · v19
"Into the farthest time". The phrase looks to a future with no end in sight. It is set at the front of its line for emphasis: Zion's ruin is for now, God's rule lasts for all time.
-
תֵּשֵׁ֔ב
tēšēḇ · H3427
to sit, dwell, remain; to sit enthroned · v19
"You sit". Because "throne" is its partner in the next half of the line, the verb means sitting as king, as in Psalm 29:10 and 9:7(8). The verb form describes a continuing state: you go on sitting, now and from now on.
-
כִּסְאֲךָ֖
kisʾăḵā · H3678G
seat of honour, throne; by extension royal rule · v19
"Your throne" stands for God's royal rule. In Judah's worship it was also tied to the temple on Zion, where the ark was called God's footstool. Right after v.18, the claim is that the throne outlasts the building.
-
לְדֹ֥ר
lᵉḏōr · H1755
generation, a lifetime-span of people · v19
"To a generation". There is no verb in this half of the line, so the sense is "your throne is (stands) for generation…".
-
לָמָּה
lāmmâ · H4100
why? (literally 'to what?') · v20
Opens the community's complaint, the same 'why' that starts Psalm 22:1 and 74:1. It is not a calm request for information. It is a protest put to God, and it also covers the second line.
-
לָנֶצַח
lāneṣaḥ · H5331
perpetuity; forever; utterly · v20
'For good' or 'for all time'. It sets the length of God's forgetting against the length of his reign in v. 19 ('forever', 'from generation to generation'). The forgetting has started to look as permanent as the throne.
-
תִּשְׁכָּחֵנוּ
tiškāḥēnû · H7911
you forget us · v20
An ongoing 'you are forgetting us / will you go on forgetting us'. The tense does not say 'you have forgotten us'. In the language of covenant (the binding relationship between God and Israel), forgetting means failing to act for the people you are bound to. It answers the 'Remember, O LORD' that opens the chapter (5:1).
-
תַּעַזְבֵנוּ
ta‘azbēnû · H5800A
you abandon us; you forsake us · v20
'You are leaving us behind', the way someone leaves a dependant to fend for themselves. The verb appears with no 'and' before it, so the two accusations come back to back.
-
לְאֹרֶךְ
lə’ōrek · H753
for the length of · v20
'For a length of', meaning a long stretch of time. It parallels 'forever' in the first line.
-
יָמִים
yāmîm · H3117G
days · v20
'Days'. Together with the word before it this makes 'length of days', a phrase that elsewhere describes long life or dwelling in God's house for a long time (Ps 23:6). Here it measures how long the abandonment lasts.
The world behind it
The ruin of 587/586 BCE. Lamentations mourns the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple by Nebuchadnezzar's forces. Chapter 5 is the people praying together. It has 22 lines, the number of letters in the Hebrew alphabet, but unlike chapters 1–4 its lines do not start with successive letters. Verses 17–18 bring the list of sufferings (vv. 2–16) to a peak. The worst thing named is not hunger or captivity but the empty temple mount.
Why animals in the ruins mattered. Ancient Near Eastern treaty curses regularly threatened that a disloyal city would become a heap where wild animals live. The 8th-century BCE Aramaic treaties from Sefire list the gazelle and the fox among the creatures that will live on the mound. Israel's prophets used the same picture against Babylon, Edom and Jerusalem (Isa 13:21–22; 34:13–15; Jer 9:11; Mic 3:12). Foxes on Zion showed that this curse had now fallen on the covenant people.
The holy mountain. Zion was organised by degrees of holiness: the courts, then the Holy Place, then the inner room where only the high priest went, once a year. Wild, unclean animals wandering there meant that this whole ordered structure had been dissolved.
Later echo. The Talmud (Makkot 24b) tells how Rabbi Akiva and his colleagues, after the Romans destroyed the Second Temple, saw a fox come out of the site of the Holy of Holies. The others wept. Akiva laughed. Since Micah's prophecy of ruin had come true literally, he reasoned, Zechariah's prophecy of restoration (Zech 8:4) would come true too. The story shows that Jewish readers later took this verse as a literal picture.
From the study of Lamentations 5:18.
Where scholars differ
in v18
Foxes or jackals?
-
Foxes (traditional).
The Greek ἀλώπηξ and Latin vulpes both mean fox. Later Hebrew and Aramaic use šûʿāl for the fox. Foxes are well attested in Palestine and, like jackals, live in ruins. The Talmud's Akiva story has a fox in the Holy of Holies.
-
Jackals (or a broader term covering both).
Golden jackals are common in the region, run in packs, and scavenge ruins and corpses (cf. Ps 63:10, Judg 15:4's 300 animals). Many lexicons (e.g. HALOT) allow 'jackal', and NIV, ESV and NLT use it. Ancient Hebrew probably did not separate the two species the way modern zoology does.
in v18
Does verse 18 complete verse 17 ('because of Mount Zion') or stand on its own ('on Mount Zion… foxes roam')?
-
It completes verse 17 as a third 'because of' clause.
Repeating עַל three times builds to a climax (ʿal zeh… ʿal ʾēlleh… ʿal har-ṣiyyôn). The LXX keeps 'upon' but the Vulgate's propter, KJV and BSB all read it as causal. The closing בּוֹ is natural if עַל is not locative.
-
It is an independent picture: 'On Mount Zion, which is desolate, foxes roam.'
עַל commonly means 'on', and the LXX's ἐπί can be read that way. However, with בּוֹ ('on it') at the end, this reading repeats itself. Most commentators prefer the causal reading.
in v19
Is v.19 a confident confession of hope, or the setup for an accusation?
-
A real confession of trust that grounds the prayer for restoration.
It follows the usual pattern of Israel's lament psalms: complaint, then trust, then petition (compare Ps 74:12; 102:12). It leads into the plea of v.21, "Restore us to yourself." Many commentators (e.g. Provan, House) read the end of the book as hopeful, with v.19 as its anchor.
-
A hymnic statement deliberately set against God's apparent absence, so that it sharpens the protest rather than settling it.
It is immediately followed by "Why have you forgotten us forever?" (v.20), and the book ends with the unresolved v.22. Readings that stress how open the ending is (e.g. Linafelt, Dobbs-Allsopp) see the eternal throne as exactly what makes God's silence unbearable. On this view the confession and the protest belong together, without one cancelling the other.
in v19
Is the throne here specifically God's heavenly throne, set against the ruined earthly one?
-
Yes: the verse deliberately moves God's throne from ruined Zion to heaven.
It comes right after v.18 (Zion desolate). Jer 17:12 and Lam 2:1 tie throne and footstool to the temple. The Targum's paraphrase places the throne explicitly in the heavens.
-
The verse is about God's kingship in general, not about where the throne is.
The Hebrew mentions no heaven. The wording is a standard hymn phrase (Ps 9:7; 29:10; 102:12) stressing how long God reigns ("forever", "generation and generation") rather than where. Verse 21 still hopes for a restored relationship that, in context, would include Zion.
in v20
Does lāneṣaḥ here mean 'forever' (time) or 'utterly, completely' (degree)?
-
Time: 'forever, for good'.
It is paired with 'for length of days' in the second line, and v. 19 has just used the time phrases 'forever' and 'generation to generation'. The parallels strongly favour a time sense. This is the reading of most translations and commentators.
-
Degree or mixed: 'utterly', with the 'how long' idea alongside.
In some passages neṣaḥ does work as an intensifier (e.g. Ps 13:1 is sometimes read 'forget me utterly'), and the Septuagint's eis nikos was understood as 'completely'. Lamentations 3:18 uses neṣaḥ for lasting strength. Some interpreters hear both 'utterly' and 'endlessly' at once.
in v20
Is the verse a real question or an accusation?
-
An accusation in question form, a protest within the lament pattern.
lāmmâ in Psalms 22, 44 and 74 has this function. The verse expects no explanation and moves straight to the plea of v. 21 (Westermann, Dobbs-Allsopp).
-
An open question that the book deliberately leaves unanswered.
The book ends at 5:22 without resolution ('unless You have utterly rejected us'), and God never speaks in Lamentations. Some readers (e.g. Linafelt, Berlin) stress that the silence is part of the meaning, and that the answer comes only from outside the book (Isa 49:14–15).
Sources
- HALOT s.v. שׁוּעָל; s.v. שׁמם
- BDB s.v. שָׁמֵם; s.v. הָלַךְ (Piel)
- Babylonian Talmud, Makkot 24b (Rabbi Akiva and the fox on the Temple Mount)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections; J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Septuagint, Lamentations 5:18; Vulgate, Lamentations 5:18
- BDB s.v. יָשַׁב, עוֹלָם, כִּסֵּא, דּוֹר
- HALOT s.v. ישׁב, עוֹלָם, כִּסֵּא, דּוֹר
- E. Jenni, "Das Wort ʿōlām im Alten Testament," ZAW 64–65 (1952–53)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- T. Linafelt, Surviving Lamentations
- P. Michalowski, The Lamentation over the Destruction of Sumer and Ur
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Threnoi 5:19)
- Biblia Sacra Vulgata (Lamentationes 5:19)
- Targum of Lamentations (as recalled; wording not checked)
- BDB s.v. נֵצַח, שָׁכַח, עָזַב, מָה
- HALOT s.v. נֵצַח, שׁכח, עזב
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Claus Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
- Tod Linafelt, Surviving Lamentations
- Benjamin D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66
- Patricia Tull Willey, Remember the Former Things
- James Barr, 'Why? in Biblical Hebrew', Journal of Theological Studies 36 (1985)
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 5:20
- Vulgate, Lamentations 5:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).