Lamentations Chapter 5 Read as one passage
Lamentations 5:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim— 18because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.
What the first hearers heard
For the survivors of Jerusalem's fall, the verse put their condition into words they could say together. After the confession "we have sinned" (v. 16), they did not jump straight to recovery. They stopped to state honestly what the disaster had done to them: the inner life of the nation was sick and its eyes had gone dark. Saying "our heart" in the singular drew individual sufferers into one mourning community. That collective identity mattered when the city, the temple and the monarchy, the usual structures that held them together, were gone.
The verse also links to earlier parts of the book. Zion's lone cry, "my heart is sick" (1:22), and the poet's "my eyes fail with tears" (2:11) now become the people's shared words. Inside a prayer addressed to God ("Remember, O LORD", v. 1), describing the damage was a way of asking for help: it set out the case before the God whose throne, they go on to say, still endures (v. 19). Hearers would not have taken the verse as the end of the story. It was the deepest point of the complaint, said in the hope that God would see and act.
From the study of Lamentations 5:17.
Verse by verse
-
17Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—
Full study →"On account of this, our heart has become sick; on account of these things, our eyes have gone dark."
The verse comes just after the community admits, "The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned" (v. 16). "This" points first to that fact: the people have lost their honor, their kingship and their standing, and they know their own sin is behind it. "These things" then takes in the whole catalogue the prayer has just recited: land taken by foreigners, orphaned children, water and wood bought with money, hunger, women raped, princes hanged, young men put to forced labor, music silenced (vv. 2–16). In the next line a third "on account of" names the deepest wound: Mount Zion lying empty, with jackals or foxes roaming it (v. 18).
The result is described in the body. The one shared "heart" of the people, meaning their mind, will and feeling together, has become ill. The word is the one used for sickness and weakness, including a woman's monthly illness, and it echoes Lady Zion's own cry at the end of chapter 1: "my heart is sick." Their eyes, which in Hebrew idiom shine when a person is strong and well-fed, have gone dark from weeping, hunger and exhaustion. Both verbs describe completed changes that have now become a lasting state. This is not a passing mood. It is a people worn down to the point where life itself seems to be draining away, saying so to God just before they turn to Him in the closing appeal (vv. 19–22).
-
18because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.
Full study →Our hearts are sick and our eyes have gone dark over this: over Mount Zion, the holy hill where God chose to live and where his house stood. It now lies desolate, emptied and ruined, a sight that makes anyone who sees it shudder, exactly as the covenant curses warned. Foxes, or jackals (scavengers of the waste places), roam back and forth across it as if it were their own wild ground, wandering freely through the space where priests once served and only the holy could go.
In Hebrew the line is short and harsh. šeššāmēm šûʿālîm, "desolate… foxes", piles up hissing sh sounds. The verse is the low point of the poem's complaint. Right after it, verse 19 turns: "You, O LORD, reign forever." The mountain that served as God's footstool lies in ruins, but his throne still stands.
Where the English drifted
-
in v17
faint ("our hearts are faint")
dāweh
- What we hear
- About to pass out, or 'faint-hearted', meaning timid or lacking courage.
- What they heard
- Sick, unwell, drained of strength. The same word describes bodily illness, including menstrual weakness. The heart, meaning the whole inner self, is ill.
-
in v17
hearts
lēb
- What we hear
- The emotions, separate from the mind.
- What they heard
- The inner person as a whole: thinking, will, memory and feeling. Here it is a single heart shared by the community.
-
in v18
foxes
šûʿālîm
- What we hear
- Sly, clever, rather appealing animals from fables, or simply a woodland creature passing by.
- What they heard
- Wild canines (foxes and probably jackals) that live in abandoned ruins and scavenge corpses. They were a stock sign of a curse fulfilled and a city given back to the wilderness.
Every word
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, over, because of · v17, v18
Used here to give a cause: 'on account of'. It opens both halves of the verse and opens verse 18 too, so the same small word repeats three times as the community names what it grieves over.
-
זֶ֗ה
zeh · H2088
-
הָיָ֤ה
hāyāh · H1961
to be, to become · v17
In the completed-action form with an adjective, it describes a change of state: the heart 'has become' sick and stays that way. It is not just 'is', but 'has come to be'.
-
דָוֶה֙
dāweh · H1739
sick, unwell, faint · v17
Sick, weak, ailing. Elsewhere the word describes a woman made weak and unwell by her monthly bleeding (Lev 15:33). Here it describes an inner self that is drained and ill with grief. It does not mean passing out or being cowardly.
-
לִבֵּ֔נוּ
libbēnû · H3820A
heart (+ 'our') · v17
'Our heart', in the singular: one heart shared by the whole community. In Hebrew the heart is the inner person: mind, will, memory and feeling together, not only the emotions.
-
אֵ֖לֶּה
ʾēlleh · H0428
-
חָשְׁכ֥וּ
ḥāšəkû · H2821
to be or grow dark · v17
'Have grown dark', a completed state. Eyes that go dark are eyes worn out by weeping, hunger and exhaustion. In Hebrew idiom bright eyes mean strength and life, so darkened eyes mean that life is ebbing away.
-
עֵינֵֽינוּ׃
ʿênênû · H5869A
eyes (+ 'our') · v17
'Our eyes', in the form Hebrew uses for natural pairs. The eyes are where grief shows (tears) and where a person's vitality shows.
-
הַר־
har- · H2022
mountain, hill · v18
'The mountain of…', the ridge in Jerusalem where the temple stood. In Israel's worship this was the holy mountain, the place God had chosen to set his name.
-
צִיּוֹן֙
ṣiyyôn · H6726
Zion · v18
Originally the Jebusite fortress David took, then the name for the temple hill and, in poetry, for Jerusalem as God's dwelling. To say 'Mount Zion' is to name the holiest ground the people knew.
-
שֶׁשָּׁמֵ֔ם
šeššāmēm · H8074
to be desolate; to be appalled · v18
The short relative word 'that/which' (še-) plus the verb 'is desolate'. The root means both 'laid waste, emptied' and 'struck with horror'. Zion is a ruin that makes anyone who looks at it shudder. The form describes a state that has already set in and goes on.
-
שׁוּעָלִ֖ים
šûʿālîm · H7776
foxes (possibly jackals) · v18
Wild animals that live in ruins and scavenge. Whether foxes or jackals, the picture is of creatures from the waste places now at home where priests once served and pilgrims sang.
-
הִלְּכוּ־
hillǝkû · H1980
walk; (this form) walk about, roam, prowl · v18
The intensive form of 'walk', which means to go back and forth or roam freely. The foxes are not just passing through; they wander the temple mount at will, as if it were open country. The past-tense form presents this as an established fact.
-
בֽוֹ׃
bô · H9033
in/on it · v18
'In it' or 'on it', referring back to the mountain. The foxes roam in the very place itself, inside the sacred area, not on its edges.
The world behind it
The fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations responds to the Babylonian siege and destruction of Jerusalem: the temple burned, the Davidic king taken away, much of the population killed or exiled, and the survivors living under foreign occupation and in famine. Chapter 5 is different from chapters 1–4. It is not an alphabetic acrostic, though it keeps 22 lines, the number of letters in the Hebrew alphabet. It is written as a communal prayer in the first person plural ("we", "our"), the kind of words that could be spoken at public mourning gatherings. Zechariah 7:3–5 and 8:19 show that such fasts for Jerusalem's destruction were held during the exile.
Body language of grief. In ancient Israel grief was expected to show in the body: fasting, weeping, sackcloth, sitting in the dust. "Bright eyes" was the idiom for vigor and nourishment (1 Sam 14:27). Dark or failing eyes meant weakness, old age or deep sorrow (Ps 6:7; Job 17:7). Readers of this poem had just heard about starvation ("our skin is hot as an oven from the burning heat of famine", v. 10). For them, sick hearts and dark eyes were literal as well as figurative.
Its place in the prayer. Verses 16–18 form a turning point. The people confess sin (v. 16), describe what it has done to them (v. 17), and name the ruin of Zion (v. 18). Then the poem turns to God's lasting throne (v. 19) and asks why He has forgotten them (vv. 20–22). This verse is the last description of their condition before that appeal.
From the study of Lamentations 5:17.
Where scholars differ
in v17
What do 'this' (singular) and 'these' (plural) refer to?
-
They point back. 'This' refers to the fallen crown and the confession of sin in verse 16, and 'these' to all the calamities listed in verses 2–16.
In Hebrew, 'this' with ʿal usually points back (compare Jer 4:28; 5:9). Verse 16 is the immediately preceding climax, and the plural 'these' fits the long list of sufferings already given.
-
They point forward, mainly to verse 18: Mount Zion lying desolate and roamed by foxes.
Verse 18 begins with the same ʿal, so it reads as a third parallel line explaining the first two. Many translations punctuate verse 17 to lead into 18. Zion's ruin is the poem's central grief.
-
Both: 'this' looks back to verse 16 and 'these' gathers everything, with verse 18 adding the last and greatest cause.
The triple ʿal (vv. 17a, 17b, 18) works as a build-up. Poetry like this often looks both ways and need not have one fixed reference. Several commentators take this middle position.
in v18
Foxes or jackals?
-
Foxes (traditional).
The Greek ἀλώπηξ and Latin vulpes both mean fox. Later Hebrew and Aramaic use šûʿāl for the fox. Foxes are well attested in Palestine and, like jackals, live in ruins. The Talmud's Akiva story has a fox in the Holy of Holies.
-
Jackals (or a broader term covering both).
Golden jackals are common in the region, run in packs, and scavenge ruins and corpses (cf. Ps 63:10, Judg 15:4's 300 animals). Many lexicons (e.g. HALOT) allow 'jackal', and NIV, ESV and NLT use it. Ancient Hebrew probably did not separate the two species the way modern zoology does.
in v18
Does verse 18 complete verse 17 ('because of Mount Zion') or stand on its own ('on Mount Zion… foxes roam')?
-
It completes verse 17 as a third 'because of' clause.
Repeating עַל three times builds to a climax (ʿal zeh… ʿal ʾēlleh… ʿal har-ṣiyyôn). The LXX keeps 'upon' but the Vulgate's propter, KJV and BSB all read it as causal. The closing בּוֹ is natural if עַל is not locative.
-
It is an independent picture: 'On Mount Zion, which is desolate, foxes roam.'
עַל commonly means 'on', and the LXX's ἐπί can be read that way. However, with בּוֹ ('on it') at the end, this reading repeats itself. Most commentators prefer the causal reading.
Sources
- BDB s.v. דָּוֶה, לֵב, חָשַׁךְ
- HALOT s.v. דַּוָּה / דָּוֶה
- HALOT s.v. חשׁך
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 5:16–18
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on chapter 5
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 5
- HALOT s.v. שׁוּעָל; s.v. שׁמם
- BDB s.v. שָׁמֵם; s.v. הָלַךְ (Piel)
- Babylonian Talmud, Makkot 24b (Rabbi Akiva and the fox on the Temple Mount)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections; J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Septuagint, Lamentations 5:18; Vulgate, Lamentations 5:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).