Jeremiah Chapter 50 Read as one passage
Jeremiah 50:33–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33This is what the LORD of Hosts says: “The sons of Israel are oppressed, and the sons of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to release them. 34Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
What the first hearers heard
For Judeans in Babylonia, and for those left in a ruined Judah, the verse did three things:
- It named their condition as injustice, not just fate. Jeremiah had told them that exile was Yahweh's judgment on their own sin (e.g. 50:7, where the enemies themselves admit it, and chs. 25, 27–29). Here a second truth sits alongside the first: Babylon's ongoing grip has become ʿōšeq, exploitation, and Yahweh treats it as a crime against his people. The judgment was real, but the captor had gone beyond his commission (compare 50:11, 29; 51:24).
- It retold the Exodus. Hearers who knew the plague story would recognise Pharaoh in "held them fast… refused to let them go." The implication was hopeful: the God who broke Pharaoh's grip would break Babylon's. The following verses follow that pattern, with sword, drought and desolation against Babylon (50:35–40).
- It restored the whole family. Naming "the sons of Israel and the sons of Judah together" told exiles of the south that the long-lost northern tribes were still counted, and that the coming release would rebuild all Israel, not just a remnant of Judah (cf. 50:4, 17–20; 31:1, 27, 31).
The verse is the "complaint" half of a pair. Verse 34 is the answer: the strong Redeemer will take up their lawsuit, bring rest to the earth, and bring turmoil on Babylon.
From the study of Jeremiah 50:33.
Verse by verse
-
33This is what the LORD of Hosts says: “The sons of Israel are oppressed, and the sons of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to release them.
Full study →This is the formal word of Yahweh, commander of heaven's armies, delivered by his messenger:
"Exploited and crushed: that is what the sons of Israel are, and the sons of Judah with them, both alike. The northern tribes carried off long ago by Assyria and the southern kingdom carried off by Babylon are one family in one misery. Every power that took them prisoner has kept its grip on them, tight, and still tight now. They have refused, flatly, to let them go."
Every phrase of the second half would have rung a bell for an Israelite hearer. "Refuse to let them go… still holding them" is the language of Pharaoh in the plague story (Exodus 9:2). Babylon is being described as a new Egypt, and the exile as a second slavery. The word for "oppressed" is the one the Law and the prophets used for exploiting a worker, a widow or a stranger, and the psalms say Yahweh himself sees justice done for such people. So the verse works like the opening statement in a lawsuit: it names the crime (exploitation and unlawful detention) and the victims (all Israel). The next verse names the advocate: "Their Redeemer is strong." The captors are strong in their grip, but the family's Redeemer is stronger, and he will argue their case to the end.
-
34Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
Full study →Israel's captors grip them tightly and refuse to let them go (v.33). Jeremiah answers: the one who is family to them, their next-of-kin and rescuer, is stronger still. The Hebrew word behind "Redeemer" names the relative whose duty was to buy back a family member sold into slavery, to recover the family's land, and to avenge or defend a kinsman who could not defend himself. That relative is Yahweh, commander of armies. His name is his guarantee.
He will fight their case to the end. The Hebrew repeats the courtroom word three times ("contend, he will contend, their case"). This is not someone begging on their behalf. It is a champion who takes over their lawsuit against Babylon as his own and wins it. His aim has two sides, expressed in two Hebrew words that sound almost the same: to bring rest to the land, meaning the whole earth Babylon had trampled and Israel's homeland with it, and to make the people who sit securely in Babylon tremble. The empire that made the earth quake will now quake, and the earth it shook will finally be still.
Where the English drifted
-
in v33
LORD of hosts
YHWH ṣəbāʾôt
- What we hear
- A vague, stately title; 'host' suggests a welcoming host or simply 'a great many'.
- What they heard
- Yahweh of armies: God as commander of the heavenly armies and divine warrior-king.
-
in v33
oppressed
ʿăšûqîm
- What we hear
- A general state of hardship or feeling weighed down.
- What they heard
- Exploited and defrauded by someone abusing power over them. It names a wrong committed by an oppressor and implies a legal claim against them.
-
in v34
Redeemer
go'el
- What we hear
- A spiritual saviour who rescues people from sin and guilt.
- What they heard
- The next-of-kin whose family duty was to buy back or rescue an enslaved relative, recover family land, and defend or avenge a kinsman. Here he frees physical captives held in Babylon.
-
in v34
plead their cause / plead their case
riv yariv et-rivam
- What we hear
- To beg or appeal on someone's behalf.
- What they heard
- To argue and win a legal dispute as their champion, with God acting as advocate, judge and enforcer at once.
-
in v34
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' sounds like people who entertain guests, or a vague religious phrase.
- What they heard
- Yahweh of armies: the commander of heavenly and earthly forces.
Every word
-
כֹּ֤ה
koh · H3541
thus, so · v33
Opens the standard messenger formula. A royal envoy began this way when delivering his master's words exactly, so what follows is presented as Yahweh's own verdict.
-
אָמַר֙
ʾāmar · H559
to say · v33
Perfect form, 'has said / says'. In the messenger formula it marks a declaration already made in the divine council and now delivered by the prophet.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v33, v34
The personal name of Israel's God, the God of the Exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8). Using this name sets up the Exodus echo that runs through the verse.
-
צְבָא֔וֹת
ṣəbāʾôt · H6635
armies, hosts · v33, v34
'Of armies': Yahweh as commander of the heavenly armies. Against a world empire with a great army, the title says the real military power is his.
-
עֲשׁוּקִ֛ים
ʿăšûqîm · H6231
to oppress, exploit, extort · v33
Passive participle placed first for emphasis: 'Oppressed are…'. It describes an ongoing condition of being exploited and crushed by those with power over them, not just something unpleasant that happened once.
-
בְּנֵי־
bənê · H1121
sons, descendants · v33
'Sons of' means the people descended from, and belonging to, the ancestor. It frames the nation as one family.
-
יִשְׂרָאֵ֥ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v33
Here it is set beside Judah, so it means the northern kingdom, exiled by Assyria in 722 BC, more than a century before Babylon's deportations.
-
יְהוּדָ֖ה
yəhûdāh · H3063
Judah · v33
The southern kingdom, deported by Babylon in 597 and 586 BC.
-
יַחְדָּ֑ו
yaḥdāw · H3162
together, alike · v33
'Together': the two kingdoms, long divided and often hostile to each other, are named as one people sharing one misery. This matches 50:4, where they come back 'together' weeping and seeking Yahweh.
-
וְכָל־
wəḵol · H3605
and all · v33
'All' widens the charge beyond one empire to every power that held them. Verse 17 names two: first Assyria, then Nebuchadnezzar of Babylon.
-
שֹֽׁבֵיהֶם֙
šōḇêhem · H7617
to take captive · v33
Participle used as a noun: 'their captors', the people who carried them off as prisoners of war.
-
הֶחֱזִ֣יקוּ
heḥĕzîqû · H2388
to be strong; (causative) to seize, hold firmly · v33
'They have held fast': a tight, determined grip that has lasted up to now. It is the very verb used of Pharaoh in Exodus 9:2, 'and still hold them'.
-
בָ֔ם
bām
on them · v33
With the verb 'hold', the preposition marks what is gripped: they kept their hold on them. The phrase 'hold on them' (ḥāzaq bəm) repeats Exodus 9:2 word for word.
-
מֵאֲנ֖וּ
mēʾănû · H3985
-
שַׁלְּחָֽם׃
šallǝḥām · H7971
(intensive) to send away, release, let go · v33
'To let them go': the word behind 'Let my people go' (Exod 5:1). It means releasing someone from your control, as when a slave was set free (Deut 15:12–13).
-
גֹּאֲלָם
go'alam · H1350
their redeemer (kinsman-redeemer) · v34
An active participle used as a title: 'the one who acts as their next-of-kin.' The go'el is the family member bound to buy back a relative sold into slavery or to recover the family's lost land. Here it answers the problem in v.33: captors who will not let Israel go.
-
חָזָק
chazaq · H2389
strong, firm · v34
Picks up v.33, where the captors 'held them fast' (hecheziqu, the same root). The captors' grip is strong, but the kinsman is stronger. Placed second for emphasis: 'strong is their Redeemer.'
-
שְׁמוֹ
shemo · H8034
his name · v34
'Is his name.' This formula invokes God's identity and reputation as a guarantee: the one who promises has the power to carry it out.
-
רִיב
riv · H7378
to contend, to argue a case · v34
A verbal noun set before the finite verb of the same root. Hebrew does this for emphasis: 'he will certainly, thoroughly contend.'
-
אֶת־
'et · H0853
(direct object marker) · v34
Marks 'their case' as the object. It has no English equivalent.
-
רִיבָם
rivam · H7379
their dispute, lawsuit · v34
'Their case.' This is the third use of the root riv in a row. Israel's complaint against Babylon is treated as a lawsuit, and Yahweh takes it up as his own.
-
לְמַעַן
lema'an · H4616
in order that, so that · v34
States the purpose of the lawsuit: the two results that follow.
-
הִרְגִּיעַ
hirgia' · H7280
to give rest, to bring repose · v34
'To bring rest to.' Most interpreters read this sense because it contrasts with the next verb. The same root can also mean 'stir up' (Isa 51:15), and ancient versions read it that way (see debates).
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H0776
the land, the earth · v34
It can mean 'the land' (Israel's, or a particular territory) or 'the earth' (the whole world that Babylon has crushed). Both fit, and translations split.
-
וְהִרְגִּיז
wehirgiz · H7264
and to make tremble, agitate · v34
'And to bring turmoil.' The word sounds almost the same as hirgia' (rest). The prophet pairs two near-rhyming verbs with opposite meanings: rest for the earth, trembling for Babylon.
-
לְיֹשְׁבֵי
leyoshvey · H3427
-
בָבֶל
Vavel · H0894
Babylon · v34
The imperial capital that deported Judah. In Jeremiah 50–51 it is the oppressor whose fall means release for the captives.
The world behind it
Two exiles, one people. The northern kingdom ("Israel") fell to Assyria in 722 BC and its people were deported. Judah was deported by Babylon in 597 and 586 BC. Jeremiah 50:17 says it outright: "Israel is a scattered flock… first the king of Assyria devoured him, and last Nebuchadnezzar king of Babylon gnawed his bones." So "all their captors" covers both empires. By the time of this oracle Babylon had taken over Assyria's territory and stood as heir to the whole history of captivity.
Holding captives. Ancient Near Eastern empires deported conquered peoples to break national resistance and to supply labour for building projects and farming. Deportees were not always in chains. Many Judeans in Babylonia farmed and kept their own communities (Jer 29:5–7; the cuneiform tablets from "Al-Yahudu", the "town of Judah", show this). But they could not go home. Babylonian policy did not send deported peoples back. That changed only under Persia (Cyrus, 539 BC).
The kinsman-redeemer frame. Verse 34 calls Yahweh their gōʾēl. In Israelite family law, the gōʾēl was the near relative who had to buy back a kinsman sold into slavery, recover lost family land, and take up his cause (Lev 25:47–49; Ruth 4). Verse 33 sets out the situation that calls the gōʾēl into action: a family member held by a foreign master who will not release him.
Placement. Jeremiah 50–51 is a long set of oracles against Babylon, set at the very end of the book's oracles against the nations (in the Hebrew order). It turns the empire Jeremiah had told Judah to submit to (chs. 27–29) into the final target of judgment.
From the study of Jeremiah 50:33.
Where scholars differ
in v33
Who wrote Jeremiah 50–51, and when?
-
Substantially from Jeremiah, around 594/593 BC (cf. 51:59–64, where Seraiah takes a scroll of oracles against Babylon to Babylon).
The colophon (closing note) at 51:59–64 explicitly links the Babylon oracles to Jeremiah. The vocabulary and themes match the rest of the book, including the north/south reunion and the shepherd imagery.
-
Composed or heavily expanded later in the exile, near Babylon's fall (550s–540s BC), by disciples working in Jeremiah's tradition.
There is tension with Jeremiah's earlier call to submit to Babylon and seek its welfare (chs. 27–29). The oracles mention the Medes (51:11, 28), and they share language with Isaiah 40–55 and with laments of the exile.
in v33
What does 'all their captors' cover?
-
Both Assyria (for the north) and Babylon (for Judah), seen as one continuous history of captivity.
Jer 50:17–18 names both empires and announces punishment on Babylon as it had come on Assyria. 'Israel and Judah together' needs both deporting powers.
-
Mainly Babylon and its subject peoples, the plural pointing to the empire's many officials and agents.
The surrounding oracle is aimed directly at Babylon (vv. 29–32, 34–35), and by then Babylon controlled the former Assyrian lands, including Israelite exiles there.
in v34
Does hirgia' mean 'give rest' or 'stir up / disturb'?
-
'To give rest' (most modern translations and commentators).
It pairs with the near-rhyme hirgiz (make tremble) to form a contrast. Isa 14:7, 16 describes the earth 'at rest' when the Babylonian king who 'made the earth tremble' falls. The root raga' clearly means 'rest' in Deut 28:65, Jer 31:2 and Isa 34:14.
-
'To stir up / disturb' (reflected in LXX and Vulgate).
Raga' means 'stir up' in Isa 51:15 and Jer 31:35, both about the sea. On this reading both verbs describe God shaking things: the land (of Babylon) and its inhabitants. That would fit the destruction context of vv.35–38.
in v34
Is ha'arets 'the land' or 'the earth'?
-
'The earth' (the whole world).
Babylon is pictured as having crushed all nations (50:23, 'hammer of the whole earth'; 51:7, 25). Isa 14:7 speaks of 'the whole earth' at rest after Babylon falls.
-
'The land' (Israel's land, or a specific territory).
The context concerns returning Israel to its pasture (50:19). Ha'arets very often means 'the land' in Jeremiah, and KJV/YLT read it this way. If the 'disturb' sense of hirgia' is adopted, 'the land' could even be Babylon's.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עָשַׁק
- HALOT s.v. חזק (Hiphil 'to seize, hold fast')
- HALOT s.v. מאן; s.v. שׁלח (Piel 'to release, let go')
- HALOT s.v. צָבָא
- Exodus 4:23; 5:1; 7:14; 9:2 (Hebrew text) for the 'refuse to let go / hold them' wording
- Jeremiah 50:4, 17–20, 34 (context)
- Septuagint, Jeremiah 27:33 (Rahlfs; Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 50:33
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- E. Tov on the shorter Septuagint edition of Jeremiah and 4QJer^b,d
- L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu texts)
- BDB s.v. גָּאַל, רִיב, רָגַע, רָגַז
- HALOT s.v. גאל I, ריב, רגע I/II, רגז
- Proverbs 23:10–11 (verbal parallel)
- Isaiah 14:7, 16; 47:4 (thematic and formula parallels)
- Septuagint Jeremiah 27:34 (Göttingen/Rahlfs numbering)
- Vulgate Jeremiah 50:34
- Leviticus 25; Numbers 35; Ruth 3–4 (go'el law)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).