Jeremiah Chapter 50 Read as one passage

Jeremiah 50:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Israel is a scattered flock, chased away by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.” 18Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.

What the first hearers heard

To Judeans in exile, or facing it, the verse put their whole national disaster into one picture they could hold onto. The northern tribes lost to Assyria and the southern kingdom crushed by Babylon became one story: one sheep, two lions.

What it did for them:

  • It named their condition truthfully. They were not a proud nation that had suffered a setback. They were a single sheep, picked clean. The verse does not soften the losses.
  • It put the empires in their place. Elsewhere Jeremiah calls Nebuchadnezzar God's "servant", the tool of judgment against Judah (25:9; 27:6). He also said Babylon's own turn would come once its time had run out (25:12–14; 27:7). This verse belongs to that second stage. The tool of judgment is seen at last as a predator, and predators answer to the owner of the flock.
  • It gave grounds for hope from history. The first lion, Assyria, had already been destroyed. That event became the pledge for the next one: "I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria" (v. 18). The verses after that continue the shepherd picture: "I will bring Israel back to his pasture" (v. 19).
  • It fit a wider prophetic theme. Jeremiah 23:1–4 and Ezekiel 34 use the same picture: scattered sheep, failed shepherds, and God himself gathering the flock. Hearers would have recognized the story this verse belongs to.

From the study of Jeremiah 50:17.

Verse by verse

  1. 17Israel is a scattered flock, chased away by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”

    Israel is one stray sheep, cut off from the flock, and lions have hunted it down and driven it off. The first lion was the king of Assyria, who ate it. The last one, this one here whom everyone knows, Nebuchadrezzar king of Babylon, came after him and cracked its bones.

    The verse covers about a century and a half of disaster in one picture. Hebrew says "a sheep", a single animal, not "a flock". A sheep alone in the hills had no protection. "Scattered" is the language of exile, and "driven away" is the word Jeremiah normally uses for God banishing his people among the nations. Here, though, it is the lions who drive Israel out.

    The two kings are two predators at one carcass. Assyria came first and took the flesh: the northern kingdom was destroyed in 722 BC and Judah was ravaged in 701. Babylon came last and crunched the bones: Jerusalem and its temple fell in 587/586. The rare Hebrew verb, built from the word for "bone", means there was nothing left to recover.

    "First" and "last" also suggest the run of predators has ended. The next verse says why: God will now punish the king of Babylon "as I punished the king of Assyria". The first lion has already been brought down, so the last one will be too.

    Full study →
  2. 18Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.

    For that reason, here is the message of Yahweh, the commander of armies, Israel's own God: "Look: I am already moving to call the king of Babylon to account, him and his whole land, exactly as I called the king of Assyria to account."

    The verse answers the lament just before it. Israel is a sheep scattered by lions: Assyria ate it, and Babylon gnawed the bones (v. 17). "Therefore" turns that complaint into a verdict. The speaker is identified in full, as an envoy would announce a king: Yahweh, by his own name; commander of armies, the one who controls the forces of heaven and earth; and God of Israel, the owner of the flock that has been mauled.

    The key verb, pāqad, is used twice. It means an overlord turning his attention on someone, coming to inspect and to settle accounts. For a vassal that has overreached, that "visit" means punishment, so "punish" is a fair translation. But the same verb can also mean God coming to the aid of his people, and in the very next verse he does exactly that for Israel, bringing the sheep home to pasture. One act of divine attention ruins the predator and rescues the flock.

    The tenses matter as well. Assyria's reckoning is told as finished ("I visited"). Nineveh had fallen in 612 BC, within living memory. Babylon's reckoning is told as something already under way ("look, I am visiting"). The argument runs from history: the first lion is already dead, and the second is next.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    LORD of Hosts

    YHWH ṣəvāʾôt

    What we hear
    A vague, ceremonial title; 'hosts' may suggest people who entertain guests, or simply 'many things'.
    What they heard
    'Yahweh of armies': the commander of military forces, heavenly and earthly. In this oracle he is mustering nations against Babylon.
  • in v18

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank, like 'Lord' or 'master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In a verse that pits him against Babylon's gods and kings, the use of his name matters.
Every word
  1. שֶׂ֧ה

    seh · H7716

    sheep, goat (one animal of the flock) · v17

    A single head of the flock, not the whole flock. Israel is pictured as one lone animal, which makes it vulnerable. It comes first in the sentence for emphasis.

  2. פְזוּרָ֛ה

    fezurah · H6340

    scattered, dispersed · v17

    A passive participle ('having been scattered'). The sheep has been split off from the flock and is now on its own, where predators hunt. The verb also has a feminine ending to agree with seh.

  3. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v17, v18

    The whole people of God, north and south. The verse goes on to cover both the northern kingdom's fall to Assyria and Judah's fall to Babylon, so 'Israel' here means all twelve tribes, not only the northern state.

  4. אֲרָי֣וֹת

    arayot · H0738A

    lions · v17

    Plural, because more than one predator has attacked. The next clauses name the lions as two empires and their kings. In Jeremiah the lion is a standard image for an invading power (4:7; 49:19; 50:44).

  5. הִדִּ֑יחוּ

    hiddichu · H5080

    they drove away, banished · v17

    'They have driven [it] away.' This is the verb Jeremiah and Deuteronomy normally use for driving Israel into exile, here placed inside the picture of a sheep chased off by lions.

  6. הָרִאשׁ֤וֹן

    ha-rishon · H7223G

    the first · v17

    'The first [one]' or 'at first'. It begins a sequence of predators in history: first one, then the last.

  7. אֲכָלוֹ֙

    akhalo · H0398

    he ate it, devoured it · v17

    'He ate it': the plain verb for eating, used here of a lion eating its prey. Assyria took the flesh.

  8. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428G

    king of · v17, v18

    The lion is named as a king, not just a nation. The kings themselves are cast as the predators.

  9. אַשּׁ֔וּר

    ashshur · H0804G

    Assyria · v17, v18

    The Mesopotamian empire that destroyed the northern kingdom (722 BC) and ravaged Judah (701 BC). By the time of this oracle it had already fallen.

  10. וְזֶ֤ה

    ve-zeh · H2088

    and this (one) · v17

    A pointing word: 'and this one here'. It marks Nebuchadnezzar as the predator present to the speaker, the one everyone knows. The KJV keeps it ('this Nebuchadrezzar').

  11. הָאַחֲרוֹן֙

    ha-acharon · H0314

    the last · v17

    'The last' or 'at last'. It pairs with 'the first' and suggests the attacks have reached their limit. Verse 18 explains why: this last lion is about to be punished.

  12. עִצְּמ֔וֹ

    ʿitstsemo · H6105A

    he cracked/gnawed its bones · v17

    A rare verb built from ʿetsem, 'bone': literally 'he boned it', crunching the bones once the flesh is gone. What Assyria began, Babylon finished, leaving nothing behind.

  13. נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר

    nevukhadretstsar · H5019

    Nebuchadrezzar · v17

    Nebuchadnezzar II of Babylon (reigned 605–562 BC). Jeremiah uses the '-rezzar' spelling, which is closer to the Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur ('O Nabu, protect my heir').

  14. בָּבֶֽל׃

    bavel · H0894

    Babylon · v17, v18

    The empire that destroyed Jerusalem and the temple (587/586 BC). It is the target of the whole oracle in Jeremiah 50–51.

  15. לָכֵ֗ן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v18

    Literally 'for so', from 'to' plus 'thus'. The usual prophetic word that turns from describing a situation to announcing what God will do about it. Here it ties the verdict to verse 17, where Assyria devoured Israel and Babylon crushed its bones.

  16. כֹּֽה־

    kōh · H3541

    thus · v18

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It marks what follows as the exact words of the sender, the way a royal envoy introduced his king's message.

  17. אָמַ֞ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v18

    Past-tense form, literally 'has said'. In the messenger formula it points to a message already given to the messenger and now being delivered, so English rightly renders it 'says'.

  18. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v18

    The personal name of Israel's God. English small-capital 'LORD' stands in for this name. It is the God bound to Israel by name, as opposed to the gods of Babylon (Bel and Marduk, 50:2).

  19. צְבָאוֹת֙

    ṣəvāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v18

    'Of armies'. A military title: Yahweh commands forces, heavenly and earthly. It fits an oracle in which he summons nations from the north against Babylon (50:9).

  20. אֱלֹהֵ֣י

    ʾĕlōhê · H0430G

    God · v18

    'God of'. It names Yahweh as the God who belongs to Israel and who therefore acts on behalf of the flock described in verse 17.

  21. הִנְנִ֥י

    hinnənî · H2005

    look! / here I am · v18

    'Look, I…'. Joined to the participle that follows, it announces an action that is about to happen and already under way. It is dramatic and points at what is coming.

  22. פֹקֵ֛ד

    pōqēd · H6485H

    visit, attend to, punish · v18

    'Visiting' or 'calling to account'. The participle describes something imminent. A superior turns his attention to someone to inspect them and settle accounts. Aimed at an oppressor, that means punishment.

  23. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, upon · v18

    Marks who is being visited. Jeremiah uses ʾel here in the sense 'upon' or 'against', as he does in 46:25. Elsewhere he more often uses ʿal.

  24. אַרְצ֑וֹ

    ʾarṣô · H0776G

    land, earth · v18

    'His land'. Babylonia itself, the heartland whose desolation the surrounding chapter describes (50:12–13).

  25. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H0834D

    just as · v18

    Sets up the comparison. Babylon's fate will match what has already happened to Assyria.

The world behind it

Two empires, one long devouring. The verse summarizes a history its hearers had lived through or inherited:

  • Assyria, "the first": Tiglath-pileser III took Galilee and Gilead and deported their people (around 733–732 BC; 2 Kgs 15:29). Samaria fell and the northern kingdom was deported (722–720 BC; 2 Kgs 17:6). Sennacherib ravaged Judah in 701 BC; his own annals boast of taking 46 walled towns of Hezekiah (2 Kgs 18:13).
  • Babylon, "the last": Nebuchadnezzar took Jerusalem in 597 BC and deported King Jehoiachin. He destroyed the city and temple in 587/586 BC, and a further deportation followed in 582 BC (Jer 52:28–30).
  • The first lion had already fallen. Nineveh was destroyed in 612 BC by a coalition of Babylonians and Medes. So when verse 18 says "as I punished the king of Assyria", it points to something everyone could see, and makes it the model for Babylon's coming fall.

Shepherds and lions. Lions still lived in the Jordan valley and the hill country. Shepherd law dealt with animals torn by predators: a herdsman brought back the remains as proof that he was not at fault (Exod 22:13; compare Amos 3:12). A shepherd's worst fear was a sheep wandering off alone. Jeremiah 50:6 has already said Israel's own shepherds, its leaders, led the flock astray onto the mountains. Verse 17 shows what happened next.

Kings as lions. Mesopotamian kings presented themselves as lion-hunters and as lions themselves. Assyrian palace reliefs famously show the king killing lions. Jeremiah turns that royal picture on its head: the great kings are just beasts eating a lost sheep.

From the study of Jeremiah 50:17.

Where scholars differ

in v17

When were Jeremiah's oracles against Babylon (chs. 50–51) composed, and by whom?

  • Substantially from Jeremiah, around 594/593 BC

    Jeremiah 51:59–64 says Jeremiah wrote 'all these words concerning Babylon' in Zedekiah's fourth year and sent them with Seraiah to be read in Babylon and sunk in the Euphrates. Jeremiah 25:12 and 27:7 already predict Babylon's eventual fall, so the theme fits his outlook.

  • Largely composed or expanded later in the exile, around 550–539 BC

    The chapters assume Jerusalem has already been destroyed. Verse 17 looks back on Nebuchadnezzar's 'bone-crushing' as finished. They name the Medes as Babylon's attackers (51:11, 28). Their tone and vocabulary differ from Jeremiah's earlier calls to submit to Babylon (ch. 27–29). Many critical commentators therefore see later disciples writing in Jeremiah's tradition.

  • A Jeremian core with later growth

    Many scholars take a middle position: genuine Jeremiah material on Babylon's coming judgment, later gathered and expanded as the exile went on. This would explain both the claim in 51:59–64 and the signs of a later vantage point.

in v18

Did Jeremiah himself compose the oracle against Babylon (Jer 50–51), and when?

  • Substantially from Jeremiah, c. 594/593 BC.

    Jeremiah 51:59–64 says Jeremiah wrote 'all these words' against Babylon and sent them with Seraiah in Zedekiah's fourth year. Jeremiah 25:12–14 and 27:7 already expect Babylon's fall after a set time.

  • Largely composed or expanded later, during the exile, by circles that passed on Jeremiah's tradition.

    The oracle names the Medes (51:11, 28), presupposes Jerusalem's destruction and the burning of the temple (50:28; 51:11, 51), and shares phrasing with Isaiah 13–14 and 40–55. Some also find it in tension with Jeremiah's earlier call to submit to Babylon (Jer 27–29).

in v18

Which 'king of Assyria' is meant?

  • Sennacherib, or the Assyrian king of Isaiah 10.

    Isaiah 10:12 uses the same verb ('I will punish the king of Assyria'). Sennacherib's failure before Jerusalem and his murder (2 Kgs 19:35–37) were the classic example of God bringing down an Assyrian king.

  • The Assyrian monarchy and empire as a whole, ending with its collapse in 612–609 BC.

    The parallel phrase 'the king of Babylon and his land' points to the downfall of a whole state. Verse 17's 'first' and 'last' treat each empire as one devouring 'lion', and Assyria's total disappearance was the most striking precedent available.

in v18

How does this prophecy relate to Babylon's actual fall?

  • Fulfilled in substance when Cyrus of Persia took Babylon in 539 BC, ending the Chaldean dynasty and allowing the exiles to return.

    The kingship and empire did pass to another power, as with Assyria, and the return of exiles under Cyrus fits v. 19.

  • The language of total devastation (50:3, 13, 39–40) goes beyond what happened in 539, when the city was taken largely intact. The oracle is idealised judgment language, or saw further fulfilment in Babylon's later gradual decline.

    The Cyrus Cylinder and the Nabonidus Chronicle describe a mostly peaceful takeover. Babylon remained an important city under the Persians and declined only over the following centuries.

Sources
  • BDB s.v. עָצַם II (denominative from עֶצֶם, 'break/gnaw bones')
  • HALOT s.v. עצם
  • BDB s.v. פָּזַר
  • BDB / HALOT s.v. נָדַח
  • BDB s.v. שֶׂה
  • Septuagint, Jeremiah 27:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 50:17
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), on the 701 BC campaign
  • Babylonian Chronicles (Nabopolassar and Nebuchadnezzar II), on the fall of Nineveh 612 BC and Jerusalem 597 BC
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד
  • HALOT s.v. צָבָא
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §121e (participle after hinnēh for imminent future)
  • Septuagint, Jeremiah 27:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 50:18
  • Isaiah 10:5–12; 2 Kings 19:35–37; Nahum
  • Babylonian Chronicles (fall of Nineveh 612 BC, Harran 610–609 BC); Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder (539 BC)
  • E. Tov on the shorter Greek and Qumran text of Jeremiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 50

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).