Jeremiah Chapter 50 Read as one passage
Jeremiah 50:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert. 13Because of the wrath of the LORD, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.
What the first hearers heard
For Judeans in exile, or facing exile, in the 6th century BC, this verse turned their own humiliation around. They knew the formula "every passerby will be appalled and hiss at all her wounds" because it had been spoken over Jerusalem, and they had lived through its fulfilment. Hearing the same words applied to Babylon told them three things:
- Yahweh, not Marduk, governs the empires. The god of a defeated people would bring down the capital of the world power. Babylon's ruin is said to come "from the fury of Yahweh," and not from the chance events of politics.
- The judge's instrument is also accountable. Babylon had served as the rod that punished Judah, but it went beyond its task by plundering with glee (50:11; compare Zech 1:15). The same measure would be applied to it.
- The roles are reversed. Zion's wounds would be healed (30:17), while Babylon's wounds would be stared at by travellers. Babylon had been the one doing the mocking, and now it would be mocked.
The chapter also hoped for an exodus. The same oracle calls the exiles to "flee out of Babylon" (50:8) and return to Zion seeking a covenant that "will not be forgotten" (50:4–5). The picture of an empty, hissed-at Babylon was meant to loosen the empire's hold on the exiles' imagination and loyalty.
From the study of Jeremiah 50:13.
Verse by verse
-
12your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
Not studied yet. Study this verse
-
13Because of the wrath of the LORD, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.
Full study →Because Yahweh's anger has broken out against her, Babylon will no longer "sit." In Hebrew that is the ordinary way of saying a city is lived in, but it also suggests a proud lady no longer sitting on her throne. She will become a desolation, every part of her. Every traveller who goes past the ruin will be stunned. The word for "stunned" comes from the same root as the word for her "desolation," so the emptiness of the place seems to empty the onlooker too. He will whistle through his teeth in horror and contempt at all the blows that have struck her, the wounds left on her like bruises on a beaten body.
The wording is not new. Jeremiah had used almost exactly these words to warn that every passerby would be appalled and hiss at the ruins of Jerusalem (19:8), and the same had been said of Solomon's temple (1 Kgs 9:8) and of Edom (Jer 49:17). Now the empire that made Jerusalem an object of hissing becomes one itself. The verse stacks three "alls": all of her desolate, every passerby, all her wounds. The judgment it describes is total, and everyone sees it.
Where the English drifted
-
in v13
plagues (KJV, WEB, YLT)
makkot
- What we hear
- Epidemics or outbreaks of disease, like bubonic plague.
- What they heard
- Blows and strokes struck against the city, and the wounds and damage they leave, as on a beaten body. Disease is not the point.
-
in v13
astonished (KJV, WEB, YLT)
yishom
- What we hear
- Very surprised or amazed, possibly in a good way.
- What they heard
- Stunned, horrified, numbed by the sight of ruin. It shares a root with "desolation," so the onlooker is in a sense "desolated" by what he sees.
Every word
-
מִקֶּ֤צֶף
miqqetsef · H7110A
wrath, fury · v13
"From the fury of…": the preposition min gives the cause. Babylon's emptiness comes from an outburst of Yahweh's anger. It is not explained as a natural decline.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v13
This is Israel's God, named personally. Most English versions print the name as "the LORD." The oracle insists that the God of a small, conquered people is the one who brings down the empire that conquered them.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v13
A flat negation of the verb that follows: she will not be lived in.
-
תֵשֵׁ֔ב
teshev · H3427
to sit, remain, dwell · v13
Literally "she will not sit." When a city is the subject, this is an idiom for being lived in. Because Babylon is pictured as a woman (v. 12, "your mother"), the image of a lady who no longer sits enthroned may also be in view.
-
וְהָיְתָ֥ה
vehayetah · H1961
to be, become · v13
"And she will become." The form looks to the future and continues the prediction. Older versions such as YLT turn it into a past or present tense, but the Hebrew does not require that.
-
שְׁמָמָ֖ה
shemamah · H8077A
desolation, waste · v13
An emptied, ruined place with no people in it. It shares a root with yishom ("stunned") later in the verse. The land is desolated, and the people who see it are left stunned.
-
כֻּלָּ֑הּ
kullah · H3605
all of her · v13
"All of her" comes last in the clause for emphasis. No district of the city escapes. KJV/WEB render it "wholly," BSB "completely."
-
עֹבֵ֣ר
'over · H5674A
to pass, cross over · v13
"One passing by": travellers on the road. The passerby is a stock figure in biblical curses, the outsider whose shock shows how complete a ruin is.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, by, at · v13
With "pass," it means passing by or alongside. The traveller goes past the ruin and does not necessarily go into it. BSB has "through"; KJV/WEB have "by."
-
בָּבֶ֔ל
Bavel · H0894
Babylon · v13
The capital of the Neo-Babylonian empire that destroyed Jerusalem in 587/586 BC. For Judah it was the great world power of the day.
-
יִשֹּׁ֥ם
yishom · H8074H
be desolate; be appalled, stunned · v13
"He will be stunned/horrified." The root that described the empty city now describes the stupefied onlooker, so the desolation in effect spreads to the people who see it.
-
וְיִשְׁרֹ֖ק
veyishroq · H8319
to whistle, hiss · v13
"And he will whistle/hiss": a sharp sound made with the lips at the sight of a disaster. It mixes horror with derision. The supplied gloss "may hiss" reflects a possible reading of the form, but a plain future ("will hiss") matches the parallel verb yishom.
-
מַכּוֹתֶֽיהָ׃
makkoteha · H4347
blow, stroke, wound; plague · v13
"Her blows/wounds": the strikes dealt to her and the injuries they leave. The picture is a beaten body. It does not mean an epidemic.
The world behind it
An oracle against the empire. Jeremiah 50–51 is the longest of Jeremiah's "oracles against the nations," and it is aimed at Babylon. The Neo-Babylonian empire under Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem and its temple in 587/586 BC and deported much of Judah's elite. Elsewhere Jeremiah calls Nebuchadnezzar Yahweh's "servant" for judging Judah (25:9). He also announces that Babylon's turn will come once its seventy years are complete (25:12–14). The verses around this one give the charge: Babylon rejoiced as it plundered Yahweh's inheritance (50:11) and "sinned against Yahweh" (50:14).
The passerby and the hiss. In the ancient Near East a ruined city by the roadside was a public warning. Treaty curses from the period threaten that a rebel's city will become a mound, a haunt of wild animals, and a place travellers stare at. Israel's own covenant curses use the same picture: a foreigner passing the ruined land asks why it was struck (Deut 29:21–27). The whistle or hiss was the recognised sound people made at such a sight. It combined shock with a sense that the ruin was deserved. Jeremiah's hearers had heard this exact formula used against their own city (Jer 18:16; 19:8) and seen it come true (compare Lam 2:15).
What happened to Babylon. Cyrus of Persia took Babylon in 539 BC largely without a fight, and Persian sources present it as a peaceful takeover. The city stayed inhabited and important under the Persians and Alexander. It declined gradually, especially after the Seleucid kings built Seleucia on the Tigris around 300 BC, and by the first centuries AD writers describe it as largely deserted. Readers have long noted the gap between the oracle's language of sudden total ruin and this slow decline (see Debates).
From the study of Jeremiah 50:13.
Where scholars differ
in v13
How does this oracle relate to what actually happened to Babylon?
-
Stock judgment language, not a literal timetable
The wording reuses fixed curse formulas also applied to Jerusalem, Edom and Nineveh. These formulas were meant to express total judgment, not to predict exact events. Cyrus took Babylon in 539 BC with little or no destruction (Nabonidus Chronicle, Cyrus Cylinder), so the language should not be read as a field report.
-
Fulfilled gradually over centuries
Babylon lost its standing under the Persians. It suffered reprisals after revolts (Persian action against the city under Xerxes is reported, though historians debate how severe it was). It was drained of population when Seleucia was founded around 300 BC, and classical writers describe it as largely deserted by the first centuries AD. On this view the end state the oracle describes did eventually come about.
-
Babylon as a symbol of oppressive empire
Revelation 17–18 draws heavily on Jeremiah 50–51, including the call to come out of her and the image of onlookers watching her ruin. That shows later readers treated "Babylon" as the type of every arrogant empire. This is a later reading. The prophet's first audience thought of the historical city.
in v13
What did the passerby's whistling/hissing mean?
-
Derision and mockery
It is paired with hand-clapping, head-wagging and fist-shaking at fallen cities (Lam 2:15; Zeph 2:15), and the noun sheriqah sits alongside words for scorn and reproach (Jer 25:18; 29:18).
-
Horrified astonishment
It is regularly paired with shamem, "be appalled." In 1 Kgs 9:8 the onlookers go on to ask, troubled, why Yahweh did this. That suggests awe and shock more than glee.
-
A gesture to ward off the disaster
Some scholars suggest the whistle was originally a protective gesture, a way of keeping the same calamity away from oneself, much as people elsewhere make a sign against bad luck. This is plausible from comparative custom but not proven from the biblical texts. In context the gesture seems to carry horror and contempt together.
in v13
When was Jeremiah 50–51 composed?
-
From Jeremiah himself, early in the exile
Jer 51:59–64 says Jeremiah wrote the words against Babylon in a scroll in Zedekiah's fourth year (about 594/593 BC), and Seraiah was to read it in Babylon and sink it in the Euphrates. The oracle draws on Jeremiah's characteristic phrases (compare 19:8; 49:17).
-
Later exilic composition or expansion, around the 550s–540s BC
The chapters assume Jerusalem is already destroyed and the exile is underway (50:17, 28; 51:11, 51). They name the Medes as attackers (51:11, 28) and borrow heavily from Isaiah 13–14 and 47. Many critical commentators therefore date at least part of the material closer to Persia's rise.
Sources
- BDB s.v. קֶצֶף, יָשַׁב, שָׁמֵם, שְׁמָמָה, שָׁרַק, מַכָּה
- HALOT s.v. קֶצֶף I, שׁמם, שׁרק, מַכָּה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 50–51
- Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder (on the fall of Babylon, 539 BC)
- Septuagint, Jeremiah 27:13 (= MT 50:13)
- Vulgate, Jeremiah 50:13
- Oxford English Dictionary s.v. "plague", "astonish"
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.