Isaiah Chapter 10 Read as one passage

Isaiah 10:5–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath. 6I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets. 7But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations. 8“Are not all my commanders kings?” he says. 9“Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? 10As my hand seized the idolatrous kingdoms whose images surpassed those of Jerusalem and Samaria, 11and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?” 12So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.

What the first hearers heard

For Judeans living under the shadow of Assyria, this verse did two things at once.

It explained the catastrophe. The fall of Samaria and the devastation of Judah were not signs that Ashur had beaten the LORD, which is how the ancient world would normally read a defeat. Israel's God was using Assyria to discipline his own people for the injustice condemned in 10:1–4 and the surrounding chapters. That was a hard word: the enemy was, in a sense, sent by God (10:6).

It refused to glorify the empire. In the same breath Isaiah pronounces the funeral cry over Assyria. A rod is a tool and cannot boast against the hand that holds it (10:15). Its cruelty and pride (10:7–14) would be judged (10:12, 16–19). Hearers were invited to fear God rather than Assyria (10:24) and to wait for the reversal: the staff that struck them like Egypt would be broken, and God's own staff would be raised "as in Egypt" (10:26). The verse undercut both despair (Assyria is not ultimate) and false security (the judgment is real and deserved).

From the study of Isaiah 10:5.

Verse by verse

  1. 5Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.

    "Doom on you, Assyria! You are the club my anger swings. The stick in your hand is my fury against the condemned."

    The verse opens with hôy, the wail mourners raised over a corpse. Isaiah had just raised it over the corrupt judges of his own people (10:1). Now, without warning, he raises it over the most powerful empire on earth. Assyria is spoken of as already marked for death.

    But first Isaiah says what Assyria is for. It is God's rod, a beating stick and a ruler's scepter at once. The word for anger is literally "nose", the flaring nostril of rage. The second half of the line uses another word for staff, the same word as the staff of Moses, and puts it "in their hand". God's zaʿam, a fury that pronounces a curse, is what that staff delivers. The Assyrian armies are the means by which the sentence on Israel is carried out.

    The verse answers the refrain of the previous chapter: "his anger has not turned away, and his hand is still stretched out." That outstretched hand of anger turns out to be the Assyrian hand. The same opening "woe" also warns that the tool will not escape judgment. A stick has no glory of its own (10:15), and once it has served its purpose, the one who used it will deal with it (10:12).

    Full study →
  2. 6I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.

    "Against a nation that has become polluted and estranged from me, I am sending him off. Against the people who were my people and are now the people of my overflowing fury, I am giving him his orders: to strip spoil and seize plunder, swift spoil, speedy plunder, and to turn them into trampled ground, like the mud in the lanes that everyone walks over."

    God speaks as a king sending an officer on a mission. The 'him' is Assyria, the empire just called 'the rod of my anger' (10:5). The target is unnamed but unmistakable: Israel and Judah. They are called by the word for a pagan nation, labelled 'polluted' or 'godless' because of the unjust laws and robbery of the poor in 10:1–2, and given a bitter new name: not 'my people' but 'the people of my fury.'

    The orders are spoken in hammering pairs, 'to spoil spoil and plunder plunder.' These words echo the name Isaiah had given his son, Maher-shalal-hash-baz, 'Swift spoil, speedy plunder' (8:1–4). That name once meant the plundering of Judah's enemies. Now it falls on Judah. The last picture finishes the reversal of Isaiah's vineyard song (5:5): the people become a 'trampling-place,' as low and worthless as the muck of an unpaved street.

    The next verse (10:7) adds the twist. Assyria does not know it is under orders. It thinks it is conquering for itself, and for that arrogance it too will be judged.

    Full study →
  3. 7But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.

    God has just said (v. 6) that he is the one sending Assyria against "a godless nation", his own people, to strip them, plunder them and grind them down like mud in the street. Then comes the turn: "But he — that is not what he has in mind. That is not the plan his heart is working out. No: wiping out is what is in his heart, cutting nations off from existence, and not just a few of them."

    The emphatic "he" sets the Assyrian king against God's "I". The two words for his thinking describe an active mind: he pictures a goal (dimmah, to form a mental image, to intend) and he calculates how to reach it (chashav, to reckon or devise). "Heart" here does not mean feelings. It means the place where a person thinks and decides, his settled will. The repeated "not so … not so" points back to God's purpose in v. 6: limited, punishing, aimed at one rebellious people. Assyria's purpose is a different thing. God commissioned plunder and humbling. Assyria intends extermination (lehashmid, to annihilate) and cutting off (lehakhrit, to end a people's existence). The ending "not a few" is understatement for emphasis, meaning a great many nations. Judah is just one more name on a long list (vv. 9–11).

    The point is irony. The emperor thinks he is acting on his own vast plans while serving as a stick in another's hand (v. 5, v. 15). Because his intent is his own, so is his guilt: God will "punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria" (v. 12).

    Full study →
  4. 8“Are not all my commanders kings?” he says.

    "You can hear what is in his heart, because this is how he talks: 'My officers — aren't every one of them kings?'"

    The speaker is the king of Assyria. In verse 5 God called him "the rod of my anger", a tool God picked up to discipline His people. The king does not see himself as anyone's tool. In his own eyes the men who take his orders, his generals and governors, are each as great as the kings of the nations he has swallowed. Many of those officers really did now rule territory where a king had once sat. If his servants are kings, then he is a king of kings. The Hebrew sets śar ("officer, commander", a man under someone else's authority) right beside melek ("king"), and the boast lies in merging the two. Hebrew hearers who knew Assyrian may have caught an irony as well: in Assyrian the word šarru, related to Hebrew śar, simply means "king".

    The verb suggests a habit: he says this, and keeps saying it. The question expects a confident "yes". It opens a string of swaggering "Isn't it so?" questions (vv. 8–11) that list cities he has crushed and end with a threat to Jerusalem. Isaiah quotes the boast so the reader can watch it collapse. In verse 15 the axe brags against the one who swings it, and in verses 16–19 the "king of kings" burns like brushwood.

    Full study →
  5. 9“Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

    The king of Assyria is speaking, and he is gloating. In Hebrew the verse is three short, verbless questions that pile one on another, each expecting an obvious "Yes!":

    "Calno — isn't it just like Carchemish? Hamath — isn't it just like Arpad? Samaria — isn't it just like Damascus?"

    "Like" here does not mean the cities look alike. It means they have shared the same fate. Each one, however great, old, well-defended or well-allied, is now a conquered city, an Assyrian province or tribute-payer, and in the king's eyes there is no difference between them. Carchemish, the great Euphrates fortress, is no different from Calno. Arpad, which held out through a three-year siege, is no different from Hamath, which led a whole coalition in revolt. Pagan Damascus is no different from Samaria, the capital of Israel.

    The order matters. Each pair moves closer to Judah: from the Euphrates, into northern Syria, then central Syria, then Damascus, and finally Samaria, a day or two's march from Jerusalem. The list stops just short of the one name the hearers are waiting for. The next two verses say it: as I did to Samaria and her idols, shall I not do to Jerusalem? Isaiah puts this boast on the king's lips to show the arrogance of a conqueror who thinks his own hand did all this (v. 13). In fact God was using him as a rod (v. 5) and would hold him to account (v. 12).

    Full study →
  6. 10As my hand seized the idolatrous kingdoms whose images surpassed those of Jerusalem and Samaria,

    The king of Assyria is talking, and he is pleased with himself:

    "Just as my hand reached out and closed its grip on the kingdoms of the no-gods, kingdoms whose carved god-statues outnumbered and outclassed those of Jerusalem and Samaria…" and the sentence does not stop there. It runs straight into verse 11: "…shall I not do to Jerusalem and her idols exactly what I did to Samaria and hers?"

    Each piece adds to the boast:

    • "My hand reached / got hold of" (KJV "found") is the language of seizing. It pictures a hand closing on its prey, an image the king repeats in verse 14 when he scoops up nations' wealth like eggs from a nest.
    • "The kingdoms of the 'elil" names the conquered states by their gods, using a word that literally means "nothing, worthless thing," a mocking pun on 'el, "god." This is Israel's own word for false gods, placed in a pagan emperor's mouth. In his eyes every nation's gods are equally useless, Jerusalem's included.
    • "Their carved images" are the physical cult statues that Assyrian armies carted home as trophies.
    • "[More] than Jerusalem and Samaria": Hebrew leaves out the verb. Those nations had more gods, and greater ones, than these two small hill kingdoms. Samaria has already fallen (verse 11), so Jerusalem, he reasons, is next.

    The arrogance is the point. The man God called "the rod of my anger" (v. 5) imagines that his own hand did all of this, and that the God of Jerusalem is one more statue waiting to be loaded on a cart. Verses 12–15 answer him: the axe does not boast against the one who swings it.

    Full study →
  7. 11and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”

    The king of Assyria is speaking (vv. 8–11), and this is the final step of his boast: "Isn't it obvious? Exactly what I did to Samaria and her nothing-gods, that is what I will do to Jerusalem and her carved images."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • A gloating question. "Is it not…?" expects a confident yes. It is the last of a string of boasts in which the king walks through the cities he has taken: Calno, Carchemish, Hamath, Arpad, Damascus, Samaria. Jerusalem is simply next.
    • "I did… I will do." The same verb is used twice, once for a finished event and once for a future one. Samaria's fall is already done, and the king treats Jerusalem's fall as just as certain. He also takes all the credit: "I did," "my hand" (v. 10).
    • Two different words for "idols". Samaria's gods are elilim, a scornful word meaning "nonentities, little nothing-gods," which sounds like elohim, "God." Jerusalem's are atsabbim, "shaped things," images made by craftsmen. Most English versions say "idols" both times and lose the difference.
    • The irony. An Assyrian would never call the gods he conquered "nothings," because his victories depended on their being real powers he had beaten. The scornful word is Isaiah's, and through it the prophet mocks the boast while reporting it. The king thinks Israel's God is one more statue to haul away. Isaiah agreed that Jerusalem had idols (2:8, 20), but the God of Jerusalem is not one of them. He is the one who sent Assyria as "the rod of my anger" (v. 5). Verse 12 turns the tables: when the Lord has finished his work on Zion, he will punish this king's arrogance.
    Full study →
  8. 12So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.

    And this is how it will go: once the Lord, the true Master, has cut off his work on Mount Zion and in Jerusalem as finished, like a weaver cutting completed cloth from the loom, with every part of it carried through, then God himself breaks in: "I will call him to account." The one called to account is the king of Assyria, the 'rod of my anger' (v.5) whom God sent to discipline his own people. God's review lands on two things. The first is the fruit of his swollen heart: everything produced by a mind convinced of its own greatness, which says "by my own strength and my own wisdom I did this" (v.13). The second is the swagger of his lifted eyes: the self-made 'glory' of a man who looks down on every nation and up at no one.

    The verse sets the order. Jerusalem is disciplined first, and Assyria is the instrument. Assyria acts within limits God sets and only for as long as God allows. Once the job is done, the instrument is itself examined. The phrase 'I will visit upon' (paqad) means an overseer who has watched all along and now acts on what he saw, so the reckoning Assyria carried out on others (10:3) comes back on Assyria. The tool's real crime is that it took credit for the hand that swung it (v.15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    Woe to

    hôy

    What we hear
    An old-fashioned way of saying 'how sad' or 'bad luck to', or the self-pitying 'woe is me'.
    What they heard
    The funeral wail over a dead body, used by prophets to pronounce someone as good as dead: a sentence of doom spoken in the form of a lament.
  • in v5

    indignation (KJV, WEB, NASB)

    zaʿam

    What we hear
    Offended irritation at being treated unfairly, as in 'righteous indignation'.
    What they heard
    Hot, condemning fury, closely tied to cursing and denouncing. It is God's verdict of doom on a guilty people.
  • in v6

    hypocritical nation (KJV)

    gôy ḥānēp

    What we hear
    A nation that fakes piety, saying religious things while not meaning them.
    What they heard
    A nation that is polluted and estranged from God, defiled the way land is defiled by bloodshed. The point is their actual corruption (unjust laws, robbing the poor, 10:1–2), not putting on an act.
  • in v6

    godless nation (BSB, NIV, ESV, NASB)

    ḥānēp

    What we hear
    A nation that doesn't believe in God, irreligious or secular.
    What they heard
    Judah was full of worship and sacrifice (1:10–15). 'Godless' here means defiled and cut off from God by injustice, even though religious practice carried on.
  • in v7

    in his heart

    bilvavo (levav)

    What we hear
    A feeling, longing, or hidden emotional desire.
    What they heard
    His considered intention, the will and mind that make plans. It is a statement about policy and purpose, not about emotion.
  • in v8

    princes (KJV, YLT, WEB)

    śārîm

    What we hear
    Sons of a king, members of a royal family.
    What they heard
    Officers, commanders and officials who serve under the king: generals, governors, court officers. They hold rank because the king gives it, not by royal birth.
  • in v8

    altogether (KJV, YLT)

    yaḥdāw

    What we hear
    Completely, entirely, as in 'fully kings'.
    What they heard
    All of them together, every one alike. The boast is about the whole set of officers, not about how fully kingly each one is.
  • in v9

    Samaria

    šōmĕrôn

    What we hear
    The region in central Palestine that Jesus passed through, home of the Samaritans.
    What they heard
    The capital city of the northern kingdom of Israel, founded by Omri. It was a royal city of the people who worshipped Israel's God, and it had just been conquered. It was not yet a district name or a separate religious community.
  • in v10

    found (KJV, WEB: "my hand hath found")

    matsa' yad

    What we hear
    Discovered or came across, as if the king stumbled on these kingdoms.
    What they heard
    Reached, laid hold of, overpowered: an idiom for a hand seizing what it goes after (compare Psalm 21:8, 'your hand will find all your enemies').
  • in v10

    idols / idolatrous

    'elil

    What we hear
    A neutral word for a statue of a god (or, today, a celebrity or obsession).
    What they heard
    A mocking value judgment, 'nothing, worthless thing', punning on 'el ('god'): roughly 'no-gods' or 'godlets'. It says these gods are empty, not only that they are statues.
  • in v11

    idols

    'ĕlîlîm

    What we hear
    Statues people worship, or, in modern preaching, anything (money, career, relationships) put ahead of God.
    What they heard
    A city's gods and their cult objects, named with a scornful word: 'nonentities, little nothing-gods', a pun on 'elohim'. The point is that these supposed protectors of the city do not really exist.
  • in v11

    Samaria

    šōmǝrôn

    What we hear
    The region of the Samaritans in Jesus' day (the 'Good Samaritan', the woman at the well).
    What they heard
    The royal capital of the northern kingdom of Israel, recently destroyed by Assyria, standing for that kingdom.
  • in v12

    stout heart (KJV)

    gōdel lēvāv

    What we hear
    Brave, steadfast, courageous: 'stout-hearted'.
    What they heard
    A 'great heart' in the sense of an arrogant, self-exalting mind. KJV's 'stout' meant proud, defiant, stubborn.
  • in v12

    heart

    lēvāv

    What we hear
    The seat of feelings and emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The thinking, planning, choosing center of a person. Here a reasoned conviction of self-sufficiency (v.13: 'my wisdom… my understanding').
  • in v12

    punish

    pāqad

    What we hear
    Simply inflicting a penalty.
    What they heard
    To inspect, take account of, and deal with as the findings require. A reckoning by an overseer who has been watching. Here it does end in a penalty, but the idea of review is part of the word.
Every word
  1. ה֥וֹי

    hôy · H1945

    woe! ah! ho! · v5

    The cry spoken over a corpse at a funeral, used by the prophets to announce doom as if the target were already dead. It opens the line with a shock: the cry usually aimed at Israel's own sinners (Isa 5:8–22; 10:1) now falls on the superpower.

  2. אַשּׁ֖וּר

    ʾaššûr · H804

    Assyria / Asshur · v5, v12

    The Neo-Assyrian empire, named after its city and its national god Ashur. Here the empire is addressed directly, like a person, as the object of the lament.

  3. שֵׁ֣בֶט

    šēḇeṭ · H7626

    rod, staff, club, scepter; tribe · v5

    A wooden rod or club for beating, and also the ruler's scepter. Assyria is called the stick God strikes with: powerful, but only a tool.

  4. אַפִּ֑י

    ʾappî · H639

    nose, nostril; anger · v5

    Literally 'my nose', the standard Hebrew idiom for anger (the flaring, snorting nostril). 'Rod of my anger' means the instrument through which God's anger hits.

  5. וּמַטֶּה־

    ûmaṭṭeh · H4294

    staff, rod; tribe · v5

    A second word for staff, paired with shevet as poetic parallel. It is the word for Moses' staff in the Exodus, a link Isaiah exploits a few verses later (10:24, 26).

  6. ה֥וּא

    hûʾ · H1931

    he, she, it · v5, v7

    A pronoun, 'it' or 'he'. Grammatically it can point to the staff ('it is…') or back to Assyria ('he is…'). This is part of why the second half of the line is hard to construe.

  7. בְיָדָ֖ם

    ḇəyāḏām · H3027

    hand; power · v5, v10

    'In their hand', with Assyria now spoken of as a plural people (the Assyrians). It answers the refrain of the previous chapter, 'His [God's] hand is still stretched out' (9:12–10:4): God's outstretched hand reaches Israel through the Assyrian hand.

  8. זַעְמִֽי׃

    zaʿmî · H2195

    indignation, fury, curse · v5

    'My fury', a hot word linked to the verb for cursing or denouncing (Num 23:7–8). It is the divine verdict of condemnation, and Assyria is the means by which it is carried out.

  9. בְּג֤וֹי

    bəgôy · H1471A

    nation · v6, v7

    'Against a nation.' The word normally used for foreign, non-Israelite nations is turned here on God's own people. Calling Israel/Judah a gôy puts them on the same level as the pagan peoples.

  10. חָנֵף֙

    ḥānēp · H2611

    profane, godless, polluted · v6

    'Polluted' or 'godless': a people defiled and cut off from God by their injustice (see 10:1–2). It describes a condition of pollution, not faked piety.

  11. אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ

    ʾăšalləḥennû · H7971G

    send, dispatch · v6

    'I send him off,' an intensive form used for dispatching an agent on a mission. 'Him' is Assyria, pictured as its king. The verb form can mean 'I am sending' or 'I will send.'

  12. וְעַל־

    wəʿal · H5921A

    upon, against · v6, v12

    'And against': a hostile direction, matching 'against a nation' in the first line.

  13. עַ֥ם

    ʿam · H5971A

    people · v6

    'People,' the warm kinship word Isaiah usually uses for God's own people ('my people'). Here it is bound to 'my fury' instead.

  14. עֶבְרָתִ֖י

    ʿebrātî · H5678

    overflowing fury · v6

    'My fury': a people who are the object of God's rage. The bitter twist is that where 'my people' is expected, the phrase reads 'people of my fury.'

  15. אֲצַוֶּ֑נּוּ

    ʾăṣawwennû · H6680

    command, commission · v6

    'I commission him': the language of a ruler giving orders to a subordinate. Assyria is God's officer under orders.

  16. לִשְׁלֹ֤ל

    lišlōl · H7997B

    to plunder · v6

    'To strip off spoil.' The verb is paired with its own noun (next word) for a heavy, hammering effect.

  17. שָׁלָל֙

    šālāl · H7998

    spoil, booty · v6

    'Spoil': goods, livestock and people taken in war. It echoes the name of Isaiah's son Maher-shalal-hash-baz (8:1–4).

  18. וְלָבֹ֣ז

    wəlābōz · H0962

    to plunder, despoil · v6

    'And to seize plunder': a second verb with its own matching noun, a synonym of the first pair.

  19. בַּ֔ז

    baz · H0957

    plunder, prey · v6

    'Plunder,' the 'baz' of Maher-shalal-hash-baz. Its sound completes the echo of the son's name.

  20. וּלְשׂוּמ֥וֹ

    ûləśûmô · H7760A

    put, set, make · v6

    'And to make it': 'it/him' is the people (the Hebrew noun is masculine singular). English versions turn it into 'them.'

  21. מִרְמָ֖ס

    mirmās · H4823

    trampling, trampled ground · v6

    'A trampled thing,' ground that feet walk over. Isaiah used the same word for God's ruined vineyard (5:5).

  22. כְּחֹ֥מֶר

    kəḥōmer · H2563A

    clay, mud, mire · v6

    'Like mud.' Elsewhere in Isaiah this is the potter's clay. Here it is the worthless muck that everyone walks through.

  23. חוּצֽוֹת׃

    ḥûṣôt · H2351

    outside; streets · v6

    'Of the streets,' literally the 'outside places': the open lanes and squares, unpaved and muddy, the lowest and most public place there is.

  24. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v7, v8, v9, v11

    Plain negation. Placed first in the clause, so the denial comes before the verb.

  25. כֵ֣ן

    khen · H3651C

    so, thus · v7, v11

    "So" points back to God's limited purpose in v. 6: to punish, plunder and humble a godless people. Assyria does not intend *that*.

  26. יְדַמֶּ֔ה

    yedammeh · H1819

    to liken; (piel) to imagine, intend · v7

    The root's basic sense is "to be like"; in this intensive verb form it means to picture something in the mind, so to intend or purpose it. The same verb is used of God's own purpose against Assyria in Isa 14:24.

  27. וּלְבָב֖וֹ

    ulevavo · H3824

    and his heart · v7, v12

    In Hebrew the heart is the seat of thinking, deciding and planning, more "mind and will" than feelings. Here it is the subject of the planning verb: his mind does not reckon that way.

  28. יַחְשֹׁ֑ב

    yachshov · H2803I

    to reckon, plan, devise · v7

    A verb of calculating and scheming: counting, weighing, drawing up plans. It is more deliberate than just "thinking". The heart is pictured working out a strategy.

  29. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for; but rather · v7, v8, v12

    After two negatives, ki turns to the contrast: "rather" or "on the contrary". It says what *is* in his heart.

  30. לְהַשְׁמִ֣יד

    lehashmid · H8045

    to destroy, exterminate · v7

    The causative form means to wipe out completely or annihilate. It goes far beyond v. 6's commission to plunder and trample. Assyria wants total destruction, not discipline.

  31. וּלְהַכְרִ֥ית

    ulehakhrit · H3772I

    and to cut off · v7

    Literally "to cut". In this causative form it means to cut off or eliminate a people so that they cease to exist as a nation. It pairs with "destroy" to stress how complete the intended ruin is.

  32. מְעָֽט׃

    me'at · H4592

    a little, few · v7

    "Not a few" is understatement for emphasis, meaning a great many. It ends the verse on the scale of Assyria's appetite.

  33. יֹאמַ֑ר

    yōʾmar · H559

    to say · v8

    'He says' or 'he keeps saying'. The Hebrew verb form points to something ongoing or typical rather than one remark, so this is how the king habitually talks. The subject is the king of Assyria, who is called 'the rod of my anger' in verse 5.

  34. שָׂרַ֛י

    śāray · H8269

    official, commander, chief · v8

    'My officials / my commanders': the officers, generals and provincial governors who serve the Assyrian king. Their rank comes from him. The king's boast is that even his subordinates are equal to kings.

  35. יַחְדָּ֖ו

    yaḥdāw · H3162

    together, all alike · v8

    'All of them together', 'every one of them'. It means the whole group without exception, not that each one is 'completely' a king.

  36. מְלָכִֽים׃

    mĕlākîm · H4428

    king · v8, v12

    'Kings'. This is the last word of the verse and it carries the punch. In the Hebrew there is no verb 'are'; the sentence simply puts 'my officials' beside 'kings'. If his servants are kings, what does that make him? He is a king over kings.

  37. כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ

    kĕkarkĕmîš · H3751

    like Carchemish · v9

    Carchemish was the great fortress-city on the Euphrates crossing, the most famous name in the list. It comes first in the Hebrew as the standard of comparison: Calno is no different from Carchemish.

  38. כַּלְנ֑וֹ

    kalnô · H3641

    Calno · v9

    Calno is Assyrian Kullani, capital of the Syrian kingdom of Unqi/Patina, conquered by Tiglath-pileser III around 738 BC. The Hebrew packs the clause tight with no verb: 'Calno: like Carchemish.'

  39. אִם־

    ʾim- · H518

    or (in questions) · v9

    In a chain of questions, ʾim means 'or.' It keeps the question going rather than starting a new idea, so the three questions run together like hammer blows.

  40. כְאַרְפַּד֙

    kĕʾarpad · H774

    like Arpad · v9

    Arpad (Tell Rifaat, north of Aleppo) was the capital of the Aramean state Bit-Agusi. It fell to Tiglath-pileser III in 740 BC after a three-year siege, and Sargon II crushed it again in 720 BC.

  41. חֲמָ֔ת

    ḥămāt · H2574

    Hamath · v9

    Hamath (modern Hama on the Orontes River) led the western revolt of 720 BC, which Sargon II smashed at Qarqar. Israel knew the name as its ideal northern frontier ('Lebo-Hamath').

  42. כְדַמֶּ֖שֶׂק

    kĕdammeśeq · H1834

    like Damascus · v9

    Damascus was capital of the Aramean kingdom and Israel's partner against Judah in the war of Isaiah 7. It fell to Tiglath-pileser III in 732 BC.

  43. שֹׁמְרֽוֹן׃

    šōmĕrôn · H8111

    Samaria · v9, v10, v11

    Samaria was the capital city of the northern kingdom of Israel, and the last and nearest name in the list. It fell in 722/720 BC. The list stops one city short of Jerusalem, and the next verses make clear Jerusalem is the unspoken next name.

  44. כַּאֲשֶׁר֙

    ka'asher · H0834D

    just as · v10, v11

    Opens a comparison: 'just as I did this…'. The sentence never finishes inside verse 10; the matching 'so' comes in verse 11 ('so I will do to Jerusalem'). The speaker is on a roll of boasting and the grammar runs on.

  45. מָצְאָ֣ה

    matse'ah · H4672

    to find; reach, lay hold of · v10

    Perfect tense: a finished, accomplished fact. With 'hand' as subject it does not mean 'discovered by chance' but 'reached, got hold of, overpowered', the sense of a hand closing on something it wants.

  46. לְמַמְלְכֹ֖ת

    lemamlekhot · H4467

    kingdoms, realms · v10

    Plural and bound to the next word: 'the kingdoms of…'. It means the small city-states and kingdoms of Syria and Israel just listed in verse 9 (Calno, Carchemish, Hamath, Arpad, Damascus, Samaria). The prefix l- marks what the hand reached for: 'reached to the kingdoms'.

  47. הָאֱלִ֑יל

    ha'elil · H0457

    idol; nothing, worthless thing · v10, v11

    Literally 'the nothing' or 'the worthless thing'. It is a mocking word for a false god and sounds like 'el (god), roughly 'godlet'. It is singular and works as a collective. 'Kingdoms of the nothing-god' labels these nations by the gods they relied on.

  48. וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם

    ufesileihem · H6456

    carved images · v10

    'And their carved images': cult statues hewn from wood or stone and often overlaid with metal. These were the physical gods that Assyrian armies carried off as plunder.

  49. מִירֽוּשָׁלִַ֖ם

    miYerushalaim · H3389

    than Jerusalem · v10, v11, v12

    The prefix mi- here means 'more than'. Hebrew leaves out the verb: their images were more (more numerous, or greater) than Jerusalem's. In the speaker's mind Jerusalem is one more small kingdom with a smaller set of gods.

  50. עָשִׂ֛יתִי

    'āśîtî · H6213A

    I did, I have done · v11

    A finished action: Samaria's fate is already done and settled. The 'I' is the king of Assyria, who credits the conquest to himself alone (see vv. 13–15).

  51. וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃

    wǝla'ăṣabbêhā · H6091

    idol, image (something shaped) · v11

    'And to her images': objects shaped by craftsmen. Using this word for Jerusalem treats the God of Israel as one more city-god whose statue can be carried away.

  52. וְהָיָ֗ה

    vəhāyāh · H1961

    and it will be · v12

    A standard formula opening a future scenario: 'And it shall come about…'. It sets what follows on God's timetable.

  53. יְבַצַּ֤ע

    yəvaṣṣaʿ · H1214H

    cut off, finish · v12

    Literally 'cut off', like a weaver cutting finished cloth off the loom; so 'brings to completion'. God's work in Jerusalem has a set length, and he decides when it is done.

  54. אֲדֹנָי֙

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v12

    The title of the sovereign master, not the personal name YHWH. It stresses who is really in charge of the events, against Assyria's claim in v.13 to have done it all himself.

  55. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v12

    Marks 'all his work' as the direct object; not translated.

  56. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v12

    'All' of his work: none of the discipline he intends for Jerusalem will be cut short. Assyria gets no freedom beyond what God assigns.

  57. מַֽעֲשֵׂ֔הוּ

    maʿăśēhû · H4639G

    work, deed · v12

    'His work', meaning the Lord's own act in history. Isaiah uses this word for what God does through events (5:12; 28:21). What Assyria does at Jerusalem is really God's work.

  58. בְּהַ֥ר

    bəhar · H2022G

    on the mountain of · v12

    'On the mount'. The preposition is simply 'on/in', not 'against'. It names where the work takes place.

  59. צִיּ֖וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v12

    The temple hill of Jerusalem, YHWH's chosen dwelling. Naming it shows that even God's own city is under his discipline.

  60. אֶפְקֹ֗ד

    ʾepqōd · H6485H

    visit, call to account, punish · v12

    'I will attend to / call to account'. A superior inspects and then deals with what he finds. With 'upon' (ʿal) it means a penalty. The sudden 'I' makes God himself the speaker.

  61. פְּרִי־

    pərî · H6529

    fruit · v12

    'Fruit' is what grows from a source: the deeds and results produced by the king's attitude (cf. Isa 3:10). The penalty falls on what his pride produced, not just on a feeling.

  62. גֹ֙דֶל֙

    gōdel · H1433

    greatness · v12

    'Greatness' of heart, meaning self-magnification. The word can describe God's real greatness (Deut 3:24), so a man claiming it for himself is the problem.

  63. תִּפְאֶ֖רֶת

    tipʾeret · H8597

    beauty, splendor, glory · v12

    Usually a positive word for splendor or glory. Here it is the king's self-glorifying display, his swagger. It shares a root with 'boast' in v.15 (yitpaʾer).

  64. ר֥וּם

    rûm · H7312

    height, loftiness · v12

    'Height', in the idiom 'height of eyes', meaning to look down on others. In Isaiah, everything 'high' that rivals God is brought low (2:11-17).

  65. עֵינָֽיו׃

    ʿênāyw · H5869A

    his eyes · v12

    'His eyes'. Lifted eyes are the outward look of an arrogant inner self, so the verse pairs heart (inner) with eyes (outer).

The world behind it

The Assyrian crisis (c. 740–701 BC). Under Tiglath-pileser III (745–727), Shalmaneser V and Sargon II, the Neo-Assyrian empire overran the Levant. It deported whole populations and destroyed the northern kingdom of Israel, taking Samaria around 722–720 BC. Judah survived as a tribute-paying vassal, and in 701 Sennacherib ravaged its cities and besieged Jerusalem. Isaiah 10:5–19 belongs to this world. Its boasts in 10:9 ("Is not Calno like Carchemish… Samaria like Damascus?") list real cities the Assyrians conquered.

Assyria's own propaganda. Assyrian kings described their wars as commissioned by their god Ashur, who "placed his mighty weapon in my hands". Isaiah keeps the theology of a divinely commissioned weapon but changes the owner. The weapon belongs to the LORD of Israel. Assyria (named after Ashur) is not the wielder but the stick. Read against these royal inscriptions, the verse is a deliberate, almost mocking reversal of imperial self-presentation.

The literary frame. Isaiah 9:8–10:4 is a cycle of judgments on Israel, each ending "his anger has not turned away; his hand is still stretched out." Isaiah 10:5 then picks up "anger" and "hand" and points them at Assyria. Verse 6 names the target: a "godless nation", meaning God's own people. Verses 7–15 show that Assyria has its own agenda of conquest and pride, and verses 24–26 replay the Exodus with Assyria in Egypt's role.

From the study of Isaiah 10:5.

Where scholars differ

in v5

Is hôy here a cry of doom or simply a summons ('Ho, Assyria!')?

  • A doom-lament: Assyria is pronounced as good as dead from the outset.

    Isaiah's other hôy sayings (5:8–23; 10:1) are judgment oracles, and 10:12–19 goes on to announce Assyria's punishment. The Septuagint renders it ouai ('woe').

  • A call for attention or summons ('Ha!' or 'Hey, Assyria!'), since Assyria is first described as God's useful tool, and the judgment only arrives in verse 12.

    hôy can work as a vocative call (Isa 55:1; Zech 2:6–7). Verses 5–6 describe Assyria's commission, not its sin.

in v5

How should the second clause be construed?

  • Read the received Hebrew as it stands: 'the staff in their hand is my fury.'

    Gives good sense without emendation and follows the Masoretic word order. Followed by KJV, ESV, BSB.

  • Rearrange or emend to 'the staff of my fury is in their hand' (or delete 'in their hand' as a gloss).

    Produces a tidy parallel with 'rod of my anger'. The Septuagint already reads the line this way, and many critical commentators propose it.

in v6

Who is the 'godless nation': the northern kingdom (Samaria), Judah, or both?

  • Primarily the northern kingdom of Israel/Samaria.

    The poem of 9:7–10:4 targets Ephraim and Samaria. Samaria fell to Assyria in 722, and 10:9–11 cites Samaria's fall.

  • Primarily Judah and Jerusalem.

    10:11–12 turns to Jerusalem and 'Mount Zion,' and Sennacherib's 701 campaign devastated Judah. The vocabulary repeats Isaiah's charges against Jerusalem (1:21–23; 33:14, 'sinners in Zion… ḥănēpîm').

  • Deliberately inclusive: all of 'Israel' as God's people.

    The phrase 'people of my fury' is unnamed, and the passage moves from Samaria to Jerusalem (10:10–12). Many commentators (e.g., Wildberger, Childs) read the unnamed target as covering both kingdoms.

in v6

Does 'people of my fury' describe what they did or what they are destined for?

  • The people who provoke my fury (NIV, WEB).

    Their sins in 10:1–4 have just been listed, so the phrase names the cause.

  • The people on whom my fury falls / destined for it (BSB).

    Similar phrases ('people of my curse,' Isaiah 34:5) name the object of judgment. The parallel with 'nation' in the first line suggests a status label.

  • Deliberately open: 'people of my fury' as an ironic replacement for 'my people.'

    The Hebrew does not specify cause or destiny. The point of the phrase is the reversal of the covenant name ʿammî.

in v7

Which Assyrian king and campaign is in view in Isaiah 10:5–15?

  • Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC.

    The threat to Jerusalem (vv. 10–11, 32) and the overall shape of Isaiah 36–37 fit 701. Many commentators read the oracle as Isaiah's response to that crisis.

  • Sargon II, around 720–711 BC.

    The list of conquered cities in v. 9 (Carchemish 717, Hamath 720, Arpad, Samaria 722, Damascus 732) all fell by about 717, and Sargon's campaign against Ashdod (711) brought Assyria close to Judah. Some (e.g., Wildberger) place the core oracle in this period.

in v7

How does God's sending (v. 6) relate to Assyria's guilt (vv. 7, 12)?

  • Two genuine plans run through one event, and the agent is judged for its own intention.

    The verse sets God's "so" against Assyria's "not so". Compare Gen 50:20, where the same verb chashav is used of both human and divine intention. Verse 12 judges "the fruit of the arrogant heart", meaning the intent itself.

  • The emphasis is on Assyria going beyond its commission: punishment for excess rather than for the task itself.

    The contrast in vocabulary between v. 6 (plunder, trample) and v. 7 (exterminate, cut off) suggests God set limits and Assyria exceeded them. Compare Zech 1:15: "I was only a little angry, but they furthered the disaster".

in v8

Does Isaiah intend a pun on Akkadian šarru ('king') with Hebrew śar ('officer')?

  • Yes. The irony is deliberate: in the Assyrian's own language his 'officers' already bear the word for 'king'.

    The two words are related. Judah's court elite knew the imperial languages (Isaiah 36:11). Isaiah elsewhere imitates foreign speech and plays on words. Several commentators on Isaiah 10 point to the echo.

  • Possibly, but it need not be meant. The line simply reflects political reality.

    The boast makes full sense in Hebrew alone, since annexed kingdoms were governed by Assyrian officials and vassal kings served Assyria. No explicit marker in the text signals a play on Akkadian.

in v8

What exactly is the boast: that his officers are as great as other kings, or that kings serve him as officers?

  • His officers rank as kings. His governors rule former kingdoms, so his empire's staff equals other nations' monarchs.

    The word order (my śārîm = kings) and the annexation policy of Tiglath-pileser III and his successors.

  • Kings serve as his officers. Subject kings function as his functionaries, so he is 'king of kings'.

    Assyrian inscriptions describe vassal kings bringing tribute and serving the emperor, and later Assyrian kings used the title šar šarrāni. Isaiah 37:13 parades the vanished 'kings' of Hamath and Arpad. The two readings overlap and lead to the same conclusion: the Assyrian king puts himself above all kings.

in v9

When was this boast composed? Under Tiglath-pileser III, Sargon II, or Sennacherib?

  • Sargon II's reign (after 717 BC)

    Carchemish was annexed only in 717 BC, and the grouping Hamath–Arpad–Damascus–Samaria matches Sargon's own account of the 720 BC revolt. Many commentators, for example Wildberger and Roberts, date the core of 10:5–15 to around 717–711 BC.

  • Sennacherib's campaign of 701 BC

    The theme of a coming threat to Jerusalem (vv. 10–11, 28–32) fits 701 BC best, and the same city list appears in the Assyrian envoy's speech of that year (Isaiah 36–37). On this view the list is a retrospective of past conquests used against Jerusalem.

  • Earlier Isaianic material later updated

    Some scholars suggest an oracle from the 720s was expanded as events unfolded. The phrase about Samaria's 'idols' in vv. 10–11 is sometimes considered a later addition.

in v9

What logic governs the pairs?

  • Geographic progression toward Judah

    Each pair, and the list as a whole, moves from the Euphrates southward toward Jerusalem, ending at Samaria, the last stop before Judah. This fits vv. 10–11, where Jerusalem is the implied next target.

  • Chronological order, later conquest likened to earlier

    Arpad fell before Hamath's final defeat, and Damascus before Samaria. However, Calno fell around 738 BC, about twenty years before Carchemish in 717 BC, so a strict chronological reading fails for the first pair. Defenders say famous Carchemish is simply the benchmark.

  • Leveling: all cities are equal before Assyria

    The verbless 'X is like Y' clauses stress sameness. Great and small, pagan and Israelite, all end the same way. This works alongside either of the other readings.

in v9

Where exactly was Calno?

  • Kullani = Kunulua, Tell Tayinat in the Amuq plain

    Assyrian provincial records and excavations at Tell Tayinat, including Assyrian-period remains, support this identification. It is the majority view.

  • Kullan-köy near Arpad or another north Syrian site

    Older proposals based on similar modern place names. These are now largely abandoned.

in v10

Are verses 10–11 part of Isaiah's original speech or a later expansion?

  • A later addition, inserted to turn the speech against idolatry.

    The unfinished sentence (v. 10 starts 'just as' and v. 11 restarts with 'shall I not'). The shift from political boasting to idols. Israelite vocabulary ('elil, 'atsabbim) in an Assyrian's mouth. The awkward claim that Samaria's gods were fewer when Samaria had already fallen. Held by a number of critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp).

  • Original to the speech and deliberately ironic.

    Excited, broken-off grammar suits a boast. The Rabshakeh's speech (Isa 36:18–20) shows that Assyrians really did argue from the failure of other nations' gods. Putting Israel's own scornful word 'elil in the enemy's mouth is a typically Isaianic irony that exposes both the king's blasphemy and Judah's idolatry. Held by other commentators (e.g. Oswalt, Childs, who emphasise the passage's literary unity).

in v10

Does 'more than Jerusalem and Samaria' mean more numerous or more powerful?

  • More numerous: those kingdoms had more cult images.

    Hebrew min with no verb often expresses quantity. Large Syrian cities with many temples fit this sense.

  • Greater or mightier: those gods were stronger.

    The argument in verse 11 runs from stronger to weaker gods, and the Rabshakeh's taunt about which gods could deliver (Isa 36:20) supports a contest of power. ESV and BSB lean this way with 'greater' and 'surpassed'.

in v11

Are vv. 10–11 original to Isaiah's oracle, or a later expansion?

  • A later expansion

    A number of critical commentators (e.g. Wildberger, Kaiser, Clements) note that v. 9 flows naturally into vv. 13–14. They argue that vv. 10–11 bring in an idol theme and Isaianic scorn-words ('ĕlîlîm) that an Assyrian speaker would not use, and that v. 10 is grammatically broken. They see vv. 10–11 (and v. 12) as editorial additions reflecting later reflection on 701 BC.

  • Original to the oracle

    Others (e.g. Oswalt, and in various ways Roberts) argue that prophets regularly retold enemies' speeches in their own words for ironic effect. On this view the idol theme matches Assyria's documented practice of capturing gods and the envoy's speech in Isa 36–37, and the broken syntax fits excited, boastful speech.

in v11

When is the boast set: under Sargon II or Sennacherib?

  • Sargon II's era (c. 717–711 BC)

    The cities listed in v. 9 had all fallen by 717 (Carchemish). The verse treats Samaria's fall as recent and Jerusalem as not yet attacked.

  • Sennacherib's campaign (701 BC)

    The argument matches the envoy's speech outside Jerusalem in 701 (Isa 36:18–20; 37:12–13) almost point for point, and vv. 12–19 seem to anticipate Assyria's failure at Zion.

in v12

Is v.12 part of Isaiah's original oracle or a later prose comment?

  • A later editorial addition

    The verse is prose inside a poetic oracle. It changes speaker abruptly and interrupts the link between v.11 and v.13 (v.13's 'for he says' follows naturally from the woe). It reads like a comment that ties the oracle to the events of 701 BC and Sennacherib's defeat.

  • Part of the oracle or an early, integral expansion

    Changes of speaker are typical of Isaiah. The verse's ideas (the Lord's 'work', reckoning with 'paqad', lofty eyes brought low) are thoroughly Isaianic (5:12, 19; 10:3; 2:11-17). It supplies the timing that the oracle's logic needs: the rod is used, then judged.

in v12

What is the Lord's 'work on Mount Zion'?

  • His discipline of Jerusalem through Assyria

    Vv.5-6 say God sends Assyria against a 'godless nation'. Vv.20-23 speak of a decreed destruction followed by a remnant. Isaiah 28:21 calls YHWH's judgment on his people his 'strange work'.

  • His whole plan for Zion, which includes its rescue and cleansing

    Isaiah 4:4 and 1:25-27 describe God cleansing Zion as a step toward restoring it. Chapter 37 ends the Assyrian crisis with Jerusalem rescued, so 'finishing his work' may include the deliverance as well as the discipline.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. הוֹי, שֵׁבֶט, מַטֶּה, אַף, זַעַם
  • Peter Machinist, 'Assyria and Its Image in the First Isaiah', Journal of the American Oriental Society 103 (1983)
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 10:5
  • Septuagint and Vulgate, Isaiah 10:5
  • HALOT s.v. חנף, חָנֵף, עֶבְרָה, מִרְמָס
  • BDB s.v. חָנֵף, שָׁלָל, בַּז, צָוָה
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10:5–19
  • Context of Scripture vol. 2: Sargon II and Sennacherib royal inscriptions
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah notes (Ketiv/Qere at Isaiah 10:6)
  • BDB s.v. דָּמָה (piel: liken, imagine, intend)
  • HALOT s.v. דמה I, חשׁב, שׁמד, כרת
  • BDB s.v. לֵבָב
  • P. Machinist, "Assyria and Its Image in the First Isaiah," JAOS 103 (1983)
  • ANET: Assyrian royal annals (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 10:5–19
  • BDB s.v. שַׂר, מֶלֶךְ, יַחְדָּו
  • HALOT s.v. שַׂר
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. šarru
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 10:8; NETS translation
  • Vulgate, Isaiah 10:8
  • Isaiah 36–37 (Rabshakeh speeches) as internal parallel
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • BDB s.v. כַּלְנֵה, כַּרְכְּמִישׁ, אַרְפַּד, חֲמָת
  • HALOT s.v. כַּלְנֵה / כַּלְנוֹ; הֲ (interrogative); אִם
  • Tadmor & Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III and Shalmaneser V (RINAP 1)
  • Sargon II, Great Display Inscription (Khorsabad) on Ilu-bi'di of Hamath and the 720 BC coalition
  • Sefire treaty inscriptions (Arpad)
  • J. D. Hawkins, articles on Karkamiš in Reallexikon der Assyriologie
  • T. P. Harrison, Tayinat Archaeological Project reports on Kunulua
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10:9
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 10:9
  • Vulgate, Isaias 10:9
  • BDB s.v. אֱלִיל
  • HALOT s.v. אֱלִיל; s.v. מָצָא
  • HALOT s.v. פָּסִיל
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Ziegler, Septuaginta: Isaias (Göttingen edition)
  • M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E.
  • ANET (Pritchard), Assyrian royal inscriptions of Sargon II and Sennacherib
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10:5–15
  • BDB s.v. אֱלִיל; עָצָב
  • HALOT s.v. אֱלִיל; עָצָב II
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • R. E. Clements, Isaiah 1–39 (NCB)
  • Sargon II, Nimrud Prism (Context of Scripture vol. 2)
  • BDB s.v. בָּצַע, פָּקַד, לֵבָב, תִּפְאָרָה
  • HALOT s.v. בצע (Piel 'to finish, complete'), פקד
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 10:12
  • Vulgate, Isaiah 10:12
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism), account of the 701 BC campaign
  • Commentaries on Isaiah 1-39 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt) on Isa 10:5-19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).