Isaiah Chapter 10 Read as one passage
Isaiah 10:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?” 12So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.
What the first hearers heard
Isaiah's hearers in Jerusalem had watched the northern kingdom collapse. Samaria fell to Assyria around 722–720 BC and its people were deported, and Judah itself lay in Assyria's path. When the prophet repeated the Assyrian boast, he was voicing their worst fear: Samaria was YHWH's people too, and it fell. Why not us?
The oracle as a whole (10:5–19) gives Isaiah's answer in three parts:
- Assyria is a tool, not a master. YHWH sent Assyria as "the rod of my anger" against a godless nation (vv. 5–6). The king's "I did" is wrong about who is actually acting.
- The king's theology is wrong. He thinks Jerusalem's God is one more image like those of Hamath or Samaria. Calling those gods 'ĕlîlîm, "nothings," makes the point: they really were nothing. YHWH is not.
- Judgment on Jerusalem is real, but it belongs to YHWH. Verse 12 admits the Lord has "work" to do on Mount Zion. Jerusalem's idolatry would not go unpunished. But when that work is done, the arrogant king will be punished too.
For the first hearers, the verse held a warning and a comfort together. Their own images made them look like Samaria in Assyria's eyes, and in Isaiah's eyes too (2:8). Yet the boast itself showed Assyria's blasphemous overreach, which YHWH would bring down. The events of 701 BC, when Judah was ravaged but Jerusalem survived (Isa 36–37), were later read as the fulfilment of that answer.
From the study of Isaiah 10:11.
Verse by verse
-
11and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”
Full study →The king of Assyria is speaking (vv. 8–11), and this is the final step of his boast: "Isn't it obvious? Exactly what I did to Samaria and her nothing-gods, that is what I will do to Jerusalem and her carved images."
Several things are packed into the Hebrew:
- A gloating question. "Is it not…?" expects a confident yes. It is the last of a string of boasts in which the king walks through the cities he has taken: Calno, Carchemish, Hamath, Arpad, Damascus, Samaria. Jerusalem is simply next.
- "I did… I will do." The same verb is used twice, once for a finished event and once for a future one. Samaria's fall is already done, and the king treats Jerusalem's fall as just as certain. He also takes all the credit: "I did," "my hand" (v. 10).
- Two different words for "idols". Samaria's gods are elilim, a scornful word meaning "nonentities, little nothing-gods," which sounds like elohim, "God." Jerusalem's are atsabbim, "shaped things," images made by craftsmen. Most English versions say "idols" both times and lose the difference.
- The irony. An Assyrian would never call the gods he conquered "nothings," because his victories depended on their being real powers he had beaten. The scornful word is Isaiah's, and through it the prophet mocks the boast while reporting it. The king thinks Israel's God is one more statue to haul away. Isaiah agreed that Jerusalem had idols (2:8, 20), but the God of Jerusalem is not one of them. He is the one who sent Assyria as "the rod of my anger" (v. 5). Verse 12 turns the tables: when the Lord has finished his work on Zion, he will punish this king's arrogance.
-
12So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.
Full study →And this is how it will go: once the Lord, the true Master, has cut off his work on Mount Zion and in Jerusalem as finished, like a weaver cutting completed cloth from the loom, with every part of it carried through, then God himself breaks in: "I will call him to account." The one called to account is the king of Assyria, the 'rod of my anger' (v.5) whom God sent to discipline his own people. God's review lands on two things. The first is the fruit of his swollen heart: everything produced by a mind convinced of its own greatness, which says "by my own strength and my own wisdom I did this" (v.13). The second is the swagger of his lifted eyes: the self-made 'glory' of a man who looks down on every nation and up at no one.
The verse sets the order. Jerusalem is disciplined first, and Assyria is the instrument. Assyria acts within limits God sets and only for as long as God allows. Once the job is done, the instrument is itself examined. The phrase 'I will visit upon' (paqad) means an overseer who has watched all along and now acts on what he saw, so the reckoning Assyria carried out on others (10:3) comes back on Assyria. The tool's real crime is that it took credit for the hand that swung it (v.15).
Where the English drifted
-
in v11
idols
'ĕlîlîm
- What we hear
- Statues people worship, or, in modern preaching, anything (money, career, relationships) put ahead of God.
- What they heard
- A city's gods and their cult objects, named with a scornful word: 'nonentities, little nothing-gods', a pun on 'elohim'. The point is that these supposed protectors of the city do not really exist.
-
in v11
Samaria
šōmǝrôn
- What we hear
- The region of the Samaritans in Jesus' day (the 'Good Samaritan', the woman at the well).
- What they heard
- The royal capital of the northern kingdom of Israel, recently destroyed by Assyria, standing for that kingdom.
-
in v12
stout heart (KJV)
gōdel lēvāv
- What we hear
- Brave, steadfast, courageous: 'stout-hearted'.
- What they heard
- A 'great heart' in the sense of an arrogant, self-exalting mind. KJV's 'stout' meant proud, defiant, stubborn.
-
in v12
heart
lēvāv
- What we hear
- The seat of feelings and emotions, as opposed to the mind.
- What they heard
- The thinking, planning, choosing center of a person. Here a reasoned conviction of self-sufficiency (v.13: 'my wisdom… my understanding').
-
in v12
punish
pāqad
- What we hear
- Simply inflicting a penalty.
- What they heard
- To inspect, take account of, and deal with as the findings require. A reckoning by an overseer who has been watching. Here it does end in a penalty, but the idea of review is part of the word.
Every word
-
הֲלֹ֗א
halō' · H3808
not (with question marker: 'is it not?') · v11
The question marker ha- plus 'not' makes a rhetorical question that expects 'Yes, of course.' It throws the whole sentence over the following comparison: the king is not asking, he is gloating.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'ăšer · H0834D
just as · v11
Opens the first half of an 'as… so…' comparison: Samaria becomes the model for what is coming to Jerusalem.
-
עָשִׂ֛יתִי
'āśîtî · H6213A
I did, I have done · v11
A finished action: Samaria's fate is already done and settled. The 'I' is the king of Assyria, who credits the conquest to himself alone (see vv. 13–15).
-
לְשֹׁמְר֖וֹן
lǝšōmǝrôn · H8111
Samaria · v11
The capital city of the northern kingdom of Israel, standing for that whole kingdom. It had fallen to Assyria around 722–720 BC.
-
וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ
wǝle'ĕlîlêhā · H0457
idol; worthless thing, nonentity · v11
'And to her elilim': Samaria's gods and their cult images. The word is a mocking one, 'nothings' or 'godlings', which sounds like 'elohim' (God, gods). It is Isaiah's favourite word for idols, here put in the Assyrian's mouth.
-
כֵּ֛ן
kēn · H3651C
so, thus · v11
Second half of the comparison: 'so,' in exactly the same way.
-
לִירוּשָׁלִַ֖ם
lîrûšālaim · H3389
Jerusalem · v11, v12
The capital of Judah, home of the temple of YHWH. To the king it is just the next city on his list.
-
וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃
wǝla'ăṣabbêhā · H6091
idol, image (something shaped) · v11
'And to her images': objects shaped by craftsmen. Using this word for Jerusalem treats the God of Israel as one more city-god whose statue can be carried away.
-
וְהָיָ֗ה
vəhāyāh · H1961
and it will be · v12
A standard formula opening a future scenario: 'And it shall come about…'. It sets what follows on God's timetable.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
when, that · v12
Here temporal, 'when'. The punishment of Assyria waits until a prior condition is met.
-
יְבַצַּ֤ע
yəvaṣṣaʿ · H1214H
cut off, finish · v12
Literally 'cut off', like a weaver cutting finished cloth off the loom; so 'brings to completion'. God's work in Jerusalem has a set length, and he decides when it is done.
-
אֲדֹנָי֙
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v12
The title of the sovereign master, not the personal name YHWH. It stresses who is really in charge of the events, against Assyria's claim in v.13 to have done it all himself.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v12
Marks 'all his work' as the direct object; not translated.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v12
'All' of his work: none of the discipline he intends for Jerusalem will be cut short. Assyria gets no freedom beyond what God assigns.
-
מַֽעֲשֵׂ֔הוּ
maʿăśēhû · H4639G
-
בְּהַ֥ר
bəhar · H2022G
on the mountain of · v12
'On the mount'. The preposition is simply 'on/in', not 'against'. It names where the work takes place.
-
צִיּ֖וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v12
The temple hill of Jerusalem, YHWH's chosen dwelling. Naming it shows that even God's own city is under his discipline.
-
אֶפְקֹ֗ד
ʾepqōd · H6485H
visit, call to account, punish · v12
'I will attend to / call to account'. A superior inspects and then deals with what he finds. With 'upon' (ʿal) it means a penalty. The sudden 'I' makes God himself the speaker.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v12
With paqad, 'upon' marks what the reckoning comes down on, here the products of the king's pride.
-
פְּרִי־
pərî · H6529
fruit · v12
'Fruit' is what grows from a source: the deeds and results produced by the king's attitude (cf. Isa 3:10). The penalty falls on what his pride produced, not just on a feeling.
-
גֹ֙דֶל֙
gōdel · H1433
greatness · v12
'Greatness' of heart, meaning self-magnification. The word can describe God's real greatness (Deut 3:24), so a man claiming it for himself is the problem.
-
לְבַ֣ב
ləvav · H3824
heart, mind · v12
The inner self that thinks, plans and decides, not mainly the emotions. Verse 13 shows its content: 'by my wisdom… I have understanding'.
-
מֶֽלֶךְ־
melek · H4428G
king · v12
The Assyrian king as the person who embodies his empire, the 'rod' of v.5.
-
אַשּׁ֔וּר
ʾaššûr · H0804G
Assyria · v12
The Neo-Assyrian empire, the superpower of the late 8th century BC, which destroyed Samaria in 722 and invaded Judah in 701.
-
תִּפְאֶ֖רֶת
tipʾeret · H8597
beauty, splendor, glory · v12
Usually a positive word for splendor or glory. Here it is the king's self-glorifying display, his swagger. It shares a root with 'boast' in v.15 (yitpaʾer).
-
ר֥וּם
rûm · H7312
height, loftiness · v12
'Height', in the idiom 'height of eyes', meaning to look down on others. In Isaiah, everything 'high' that rivals God is brought low (2:11-17).
-
עֵינָֽיו׃
ʿênāyw · H5869A
his eyes · v12
'His eyes'. Lifted eyes are the outward look of an arrogant inner self, so the verse pairs heart (inner) with eyes (outer).
The world behind it
Assyria's way of conquering gods. In the 8th century BC the Neo-Assyrian empire spread west in a series of campaigns. Its royal inscriptions regularly boast of carrying off the gods (cult statues) of conquered cities. Taking a city's gods showed that its divine protectors had failed, or had abandoned it, and that Assyria's god Ashur was greater. Sargon II's records of Samaria's capture (c. 720 BC) are usually translated as saying he counted the gods its people trusted in as spoil.
The list in vv. 9–10. Calno, Carchemish, Hamath, Arpad and Damascus were Syrian and north-Mesopotamian cities that fell to Assyria between about 740 and 717 BC. Samaria, Israel's capital, fell in 722–720. The king's reasoning: these kingdoms had more impressive images than Jerusalem or Samaria (v. 10), and their gods could not save them. Samaria's could not either. So what chance does Jerusalem have?
The same argument later. In 701 BC Sennacherib's envoy used exactly this argument outside Jerusalem's walls: "Where are the gods of Hamath and Arpad?… Have they delivered Samaria out of my hand?" (Isa 36:18–20; 37:12–13; 2 Kgs 18:33–35). Isaiah 10:11 shows the same imperial theology.
Jerusalem's own idols. Isaiah did not deny that Jerusalem had idols. He condemned them (2:8, 18–20; 31:7), and Hezekiah's reform tore some of them down (2 Kgs 18:4). So the king is half right about Jerusalem's images. His mistake is lumping YHWH in with them.
From the study of Isaiah 10:11.
Where scholars differ
in v11
Are vv. 10–11 original to Isaiah's oracle, or a later expansion?
-
A later expansion
A number of critical commentators (e.g. Wildberger, Kaiser, Clements) note that v. 9 flows naturally into vv. 13–14. They argue that vv. 10–11 bring in an idol theme and Isaianic scorn-words ('ĕlîlîm) that an Assyrian speaker would not use, and that v. 10 is grammatically broken. They see vv. 10–11 (and v. 12) as editorial additions reflecting later reflection on 701 BC.
-
Original to the oracle
Others (e.g. Oswalt, and in various ways Roberts) argue that prophets regularly retold enemies' speeches in their own words for ironic effect. On this view the idol theme matches Assyria's documented practice of capturing gods and the envoy's speech in Isa 36–37, and the broken syntax fits excited, boastful speech.
in v11
When is the boast set: under Sargon II or Sennacherib?
-
Sargon II's era (c. 717–711 BC)
The cities listed in v. 9 had all fallen by 717 (Carchemish). The verse treats Samaria's fall as recent and Jerusalem as not yet attacked.
-
Sennacherib's campaign (701 BC)
The argument matches the envoy's speech outside Jerusalem in 701 (Isa 36:18–20; 37:12–13) almost point for point, and vv. 12–19 seem to anticipate Assyria's failure at Zion.
in v12
Is v.12 part of Isaiah's original oracle or a later prose comment?
-
A later editorial addition
The verse is prose inside a poetic oracle. It changes speaker abruptly and interrupts the link between v.11 and v.13 (v.13's 'for he says' follows naturally from the woe). It reads like a comment that ties the oracle to the events of 701 BC and Sennacherib's defeat.
-
Part of the oracle or an early, integral expansion
Changes of speaker are typical of Isaiah. The verse's ideas (the Lord's 'work', reckoning with 'paqad', lofty eyes brought low) are thoroughly Isaianic (5:12, 19; 10:3; 2:11-17). It supplies the timing that the oracle's logic needs: the rod is used, then judged.
in v12
What is the Lord's 'work on Mount Zion'?
-
His discipline of Jerusalem through Assyria
Vv.5-6 say God sends Assyria against a 'godless nation'. Vv.20-23 speak of a decreed destruction followed by a remnant. Isaiah 28:21 calls YHWH's judgment on his people his 'strange work'.
-
His whole plan for Zion, which includes its rescue and cleansing
Isaiah 4:4 and 1:25-27 describe God cleansing Zion as a step toward restoring it. Chapter 37 ends the Assyrian crisis with Jerusalem rescued, so 'finishing his work' may include the deliverance as well as the discipline.
Sources
- BDB s.v. אֱלִיל; עָצָב
- HALOT s.v. אֱלִיל; עָצָב II
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- R. E. Clements, Isaiah 1–39 (NCB)
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E.
- Sargon II, Nimrud Prism (Context of Scripture vol. 2)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 10:5–19
- BDB s.v. בָּצַע, פָּקַד, לֵבָב, תִּפְאָרָה
- HALOT s.v. בצע (Piel 'to finish, complete'), פקד
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 10:12
- Vulgate, Isaiah 10:12
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism), account of the 701 BC campaign
- Commentaries on Isaiah 1-39 (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt) on Isa 10:5-19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).