Isaiah Chapter 10 Read as one passage
Isaiah 10:9–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9“Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? 10As my hand seized the idolatrous kingdoms whose images surpassed those of Jerusalem and Samaria, 11and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”
What the first hearers heard
For Judeans in Jerusalem in the late 8th century BC, this verse named a list of recent disasters. Many hearers would have remembered them as news, and some would have met refugees from them. Every city named had been independent within living memory, and every one was now under Assyrian control.
The verse worked on several levels:
- It was a mirror of Assyrian self-confidence. Hearers would have recognized the tone of Assyrian victory claims, and Isaiah quotes it back so that its arrogance can be judged (vv. 12–15: "Does the axe boast over the one who swings it?").
- It carried a warning. The list moves south and stops at Samaria. The obvious next question is Jerusalem's, and vv. 10–11 ask it. Judah could not assume it was exempt. Samaria shared Israel's God and had still fallen.
- It carried a theological correction. In the king's mind every city and every god is the same, and all are equally beaten. Isaiah's framing (vv. 5–7) says Assyria is only a tool in the hand of Israel's God, sent against a godless nation, and that it goes beyond its commission when it seeks to destroy without limit. So the boast is true as a list of facts and false as an explanation of them.
So the verse would have brought fear first, then a challenge to see who really directs history. The chapter goes on to promise that once God's purpose with Jerusalem is done, the proud king himself will be cut down (vv. 12, 16–19, 33–34).
From the study of Isaiah 10:9.
Verse by verse
-
9“Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
Full study →The king of Assyria is speaking, and he is gloating. In Hebrew the verse is three short, verbless questions that pile one on another, each expecting an obvious "Yes!":
"Calno — isn't it just like Carchemish? Hamath — isn't it just like Arpad? Samaria — isn't it just like Damascus?"
"Like" here does not mean the cities look alike. It means they have shared the same fate. Each one, however great, old, well-defended or well-allied, is now a conquered city, an Assyrian province or tribute-payer, and in the king's eyes there is no difference between them. Carchemish, the great Euphrates fortress, is no different from Calno. Arpad, which held out through a three-year siege, is no different from Hamath, which led a whole coalition in revolt. Pagan Damascus is no different from Samaria, the capital of Israel.
The order matters. Each pair moves closer to Judah: from the Euphrates, into northern Syria, then central Syria, then Damascus, and finally Samaria, a day or two's march from Jerusalem. The list stops just short of the one name the hearers are waiting for. The next two verses say it: as I did to Samaria and her idols, shall I not do to Jerusalem? Isaiah puts this boast on the king's lips to show the arrogance of a conqueror who thinks his own hand did all this (v. 13). In fact God was using him as a rod (v. 5) and would hold him to account (v. 12).
-
10As my hand seized the idolatrous kingdoms whose images surpassed those of Jerusalem and Samaria,
Full study →The king of Assyria is talking, and he is pleased with himself:
"Just as my hand reached out and closed its grip on the kingdoms of the no-gods, kingdoms whose carved god-statues outnumbered and outclassed those of Jerusalem and Samaria…" and the sentence does not stop there. It runs straight into verse 11: "…shall I not do to Jerusalem and her idols exactly what I did to Samaria and hers?"
Each piece adds to the boast:
- "My hand reached / got hold of" (KJV "found") is the language of seizing. It pictures a hand closing on its prey, an image the king repeats in verse 14 when he scoops up nations' wealth like eggs from a nest.
- "The kingdoms of the 'elil" names the conquered states by their gods, using a word that literally means "nothing, worthless thing," a mocking pun on 'el, "god." This is Israel's own word for false gods, placed in a pagan emperor's mouth. In his eyes every nation's gods are equally useless, Jerusalem's included.
- "Their carved images" are the physical cult statues that Assyrian armies carted home as trophies.
- "[More] than Jerusalem and Samaria": Hebrew leaves out the verb. Those nations had more gods, and greater ones, than these two small hill kingdoms. Samaria has already fallen (verse 11), so Jerusalem, he reasons, is next.
The arrogance is the point. The man God called "the rod of my anger" (v. 5) imagines that his own hand did all of this, and that the God of Jerusalem is one more statue waiting to be loaded on a cart. Verses 12–15 answer him: the axe does not boast against the one who swings it.
-
11and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”
Full study →The king of Assyria is speaking (vv. 8–11), and this is the final step of his boast: "Isn't it obvious? Exactly what I did to Samaria and her nothing-gods, that is what I will do to Jerusalem and her carved images."
Several things are packed into the Hebrew:
- A gloating question. "Is it not…?" expects a confident yes. It is the last of a string of boasts in which the king walks through the cities he has taken: Calno, Carchemish, Hamath, Arpad, Damascus, Samaria. Jerusalem is simply next.
- "I did… I will do." The same verb is used twice, once for a finished event and once for a future one. Samaria's fall is already done, and the king treats Jerusalem's fall as just as certain. He also takes all the credit: "I did," "my hand" (v. 10).
- Two different words for "idols". Samaria's gods are elilim, a scornful word meaning "nonentities, little nothing-gods," which sounds like elohim, "God." Jerusalem's are atsabbim, "shaped things," images made by craftsmen. Most English versions say "idols" both times and lose the difference.
- The irony. An Assyrian would never call the gods he conquered "nothings," because his victories depended on their being real powers he had beaten. The scornful word is Isaiah's, and through it the prophet mocks the boast while reporting it. The king thinks Israel's God is one more statue to haul away. Isaiah agreed that Jerusalem had idols (2:8, 20), but the God of Jerusalem is not one of them. He is the one who sent Assyria as "the rod of my anger" (v. 5). Verse 12 turns the tables: when the Lord has finished his work on Zion, he will punish this king's arrogance.
Where the English drifted
-
in v9
Samaria
šōmĕrôn
- What we hear
- The region in central Palestine that Jesus passed through, home of the Samaritans.
- What they heard
- The capital city of the northern kingdom of Israel, founded by Omri. It was a royal city of the people who worshipped Israel's God, and it had just been conquered. It was not yet a district name or a separate religious community.
-
in v10
found (KJV, WEB: "my hand hath found")
matsa' yad
- What we hear
- Discovered or came across, as if the king stumbled on these kingdoms.
- What they heard
- Reached, laid hold of, overpowered: an idiom for a hand seizing what it goes after (compare Psalm 21:8, 'your hand will find all your enemies').
-
in v10
idols / idolatrous
'elil
- What we hear
- A neutral word for a statue of a god (or, today, a celebrity or obsession).
- What they heard
- A mocking value judgment, 'nothing, worthless thing', punning on 'el ('god'): roughly 'no-gods' or 'godlets'. It says these gods are empty, not only that they are statues.
-
in v11
idols
'ĕlîlîm
- What we hear
- Statues people worship, or, in modern preaching, anything (money, career, relationships) put ahead of God.
- What they heard
- A city's gods and their cult objects, named with a scornful word: 'nonentities, little nothing-gods', a pun on 'elohim'. The point is that these supposed protectors of the city do not really exist.
-
in v11
Samaria
šōmǝrôn
- What we hear
- The region of the Samaritans in Jesus' day (the 'Good Samaritan', the woman at the well).
- What they heard
- The royal capital of the northern kingdom of Israel, recently destroyed by Assyria, standing for that kingdom.
Every word
-
הֲלֹ֥א
hălōʾ · H3808
is not? (question + negative) · v9, v11
The question marker ha- joined to 'not' makes a question that expects 'Yes, of course.' The king is not asking for information. He is daring anyone to deny what he says.
-
כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ
kĕkarkĕmîš · H3751
like Carchemish · v9
Carchemish was the great fortress-city on the Euphrates crossing, the most famous name in the list. It comes first in the Hebrew as the standard of comparison: Calno is no different from Carchemish.
-
כַּלְנ֑וֹ
kalnô · H3641
Calno · v9
Calno is Assyrian Kullani, capital of the Syrian kingdom of Unqi/Patina, conquered by Tiglath-pileser III around 738 BC. The Hebrew packs the clause tight with no verb: 'Calno: like Carchemish.'
-
אִם־
ʾim- · H518
or (in questions) · v9
In a chain of questions, ʾim means 'or.' It keeps the question going rather than starting a new idea, so the three questions run together like hammer blows.
-
כְאַרְפַּד֙
kĕʾarpad · H774
like Arpad · v9
Arpad (Tell Rifaat, north of Aleppo) was the capital of the Aramean state Bit-Agusi. It fell to Tiglath-pileser III in 740 BC after a three-year siege, and Sargon II crushed it again in 720 BC.
-
חֲמָ֔ת
ḥămāt · H2574
Hamath · v9
Hamath (modern Hama on the Orontes River) led the western revolt of 720 BC, which Sargon II smashed at Qarqar. Israel knew the name as its ideal northern frontier ('Lebo-Hamath').
-
כְדַמֶּ֖שֶׂק
kĕdammeśeq · H1834
like Damascus · v9
Damascus was capital of the Aramean kingdom and Israel's partner against Judah in the war of Isaiah 7. It fell to Tiglath-pileser III in 732 BC.
-
שֹׁמְרֽוֹן׃
šōmĕrôn · H8111
Samaria · v9, v10, v11
Samaria was the capital city of the northern kingdom of Israel, and the last and nearest name in the list. It fell in 722/720 BC. The list stops one city short of Jerusalem, and the next verses make clear Jerusalem is the unspoken next name.
-
כַּאֲשֶׁר֙
ka'asher · H0834D
-
מָצְאָ֣ה
matse'ah · H4672
to find; reach, lay hold of · v10
Perfect tense: a finished, accomplished fact. With 'hand' as subject it does not mean 'discovered by chance' but 'reached, got hold of, overpowered', the sense of a hand closing on something it wants.
-
יָדִ֔י
yadi · H3027G
my hand · v10
The hand is the standard Hebrew picture of power and control. The speaker is the king of Assyria, boasting of his own reach. That is ironic, since in verse 5 God calls Assyria 'the rod of my anger', a tool in God's hand.
-
לְמַמְלְכֹ֖ת
lemamlekhot · H4467
kingdoms, realms · v10
Plural and bound to the next word: 'the kingdoms of…'. It means the small city-states and kingdoms of Syria and Israel just listed in verse 9 (Calno, Carchemish, Hamath, Arpad, Damascus, Samaria). The prefix l- marks what the hand reached for: 'reached to the kingdoms'.
-
הָאֱלִ֑יל
ha'elil · H0457
idol; nothing, worthless thing · v10, v11
Literally 'the nothing' or 'the worthless thing'. It is a mocking word for a false god and sounds like 'el (god), roughly 'godlet'. It is singular and works as a collective. 'Kingdoms of the nothing-god' labels these nations by the gods they relied on.
-
וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
ufesileihem · H6456
carved images · v10
'And their carved images': cult statues hewn from wood or stone and often overlaid with metal. These were the physical gods that Assyrian armies carried off as plunder.
-
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
miYerushalaim · H3389
than Jerusalem · v10, v11
The prefix mi- here means 'more than'. Hebrew leaves out the verb: their images were more (more numerous, or greater) than Jerusalem's. In the speaker's mind Jerusalem is one more small kingdom with a smaller set of gods.
-
עָשִׂ֛יתִי
'āśîtî · H6213A
I did, I have done · v11
A finished action: Samaria's fate is already done and settled. The 'I' is the king of Assyria, who credits the conquest to himself alone (see vv. 13–15).
-
כֵּ֛ן
kēn · H3651C
so, thus · v11
Second half of the comparison: 'so,' in exactly the same way.
-
וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃
wǝla'ăṣabbêhā · H6091
idol, image (something shaped) · v11
'And to her images': objects shaped by craftsmen. Using this word for Jerusalem treats the God of Israel as one more city-god whose statue can be carried away.
The world behind it
The cities are real, and Isaiah's hearers knew what happened to each. Between about 743 and 717 BC the Neo-Assyrian empire, under Tiglath-pileser III, Shalmaneser V and Sargon II, swept west across Syria and into Israel. It turned independent kingdoms into provinces, deported their people and boasted about it in royal inscriptions:
- Arpad (Tell Rifaat): besieged 743–740 BC and annexed. It rebelled again in 720 BC and was crushed.
- Calno / Kullani (Tell Tayinat, Amuq plain): captured and made a province around 738 BC.
- Hamath (Hama): paid tribute in 738 BC, led a revolt in 720 BC, and was defeated by Sargon at Qarqar.
- Damascus: taken in 732 BC after its king Rezin joined Israel against Judah (2 Kings 16:9; Isaiah 7–8).
- Samaria: besieged by Shalmaneser V and taken in 722/720 BC, with mass deportations (2 Kings 17).
- Carchemish: annexed by Sargon II in 717 BC.
The list echoes Assyria's own propaganda. Sargon II's inscriptions boast that Hamath gathered Arpad, Simirra, Damascus and Samaria in revolt and that he crushed them all. Assyrian kings routinely recited lists of conquered cities and claimed no god could save them. Isaiah lets the king speak in his own idiom, and the Assyrian envoy later speaks the same way outside Jerusalem's walls: "Where are the gods of Hamath and Arpad?… Have they delivered Samaria out of my hand?" (Isaiah 36:19).
Why the order lands so hard. Read on a map, the pairs run from the far north toward Judah. Carchemish was on the Euphrates, which counted as the edge of the known western world. Hamath was Israel's ideal northern border. Damascus and Samaria were the two allies Isaiah had told King Ahaz not to fear, because Assyria would soon take them (Isaiah 7:4–9; 8:4). That prophecy had come true. Now the instrument of that judgment was turning toward Jerusalem.
From the study of Isaiah 10:9.
Where scholars differ
in v9
When was this boast composed? Under Tiglath-pileser III, Sargon II, or Sennacherib?
-
Sargon II's reign (after 717 BC)
Carchemish was annexed only in 717 BC, and the grouping Hamath–Arpad–Damascus–Samaria matches Sargon's own account of the 720 BC revolt. Many commentators, for example Wildberger and Roberts, date the core of 10:5–15 to around 717–711 BC.
-
Sennacherib's campaign of 701 BC
The theme of a coming threat to Jerusalem (vv. 10–11, 28–32) fits 701 BC best, and the same city list appears in the Assyrian envoy's speech of that year (Isaiah 36–37). On this view the list is a retrospective of past conquests used against Jerusalem.
-
Earlier Isaianic material later updated
Some scholars suggest an oracle from the 720s was expanded as events unfolded. The phrase about Samaria's 'idols' in vv. 10–11 is sometimes considered a later addition.
in v9
What logic governs the pairs?
-
Geographic progression toward Judah
Each pair, and the list as a whole, moves from the Euphrates southward toward Jerusalem, ending at Samaria, the last stop before Judah. This fits vv. 10–11, where Jerusalem is the implied next target.
-
Chronological order, later conquest likened to earlier
Arpad fell before Hamath's final defeat, and Damascus before Samaria. However, Calno fell around 738 BC, about twenty years before Carchemish in 717 BC, so a strict chronological reading fails for the first pair. Defenders say famous Carchemish is simply the benchmark.
-
Leveling: all cities are equal before Assyria
The verbless 'X is like Y' clauses stress sameness. Great and small, pagan and Israelite, all end the same way. This works alongside either of the other readings.
in v9
Where exactly was Calno?
-
Kullani = Kunulua, Tell Tayinat in the Amuq plain
Assyrian provincial records and excavations at Tell Tayinat, including Assyrian-period remains, support this identification. It is the majority view.
-
Kullan-köy near Arpad or another north Syrian site
Older proposals based on similar modern place names. These are now largely abandoned.
in v10
Are verses 10–11 part of Isaiah's original speech or a later expansion?
-
A later addition, inserted to turn the speech against idolatry.
The unfinished sentence (v. 10 starts 'just as' and v. 11 restarts with 'shall I not'). The shift from political boasting to idols. Israelite vocabulary ('elil, 'atsabbim) in an Assyrian's mouth. The awkward claim that Samaria's gods were fewer when Samaria had already fallen. Held by a number of critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp).
-
Original to the speech and deliberately ironic.
Excited, broken-off grammar suits a boast. The Rabshakeh's speech (Isa 36:18–20) shows that Assyrians really did argue from the failure of other nations' gods. Putting Israel's own scornful word 'elil in the enemy's mouth is a typically Isaianic irony that exposes both the king's blasphemy and Judah's idolatry. Held by other commentators (e.g. Oswalt, Childs, who emphasise the passage's literary unity).
in v10
Does 'more than Jerusalem and Samaria' mean more numerous or more powerful?
-
More numerous: those kingdoms had more cult images.
Hebrew min with no verb often expresses quantity. Large Syrian cities with many temples fit this sense.
-
Greater or mightier: those gods were stronger.
The argument in verse 11 runs from stronger to weaker gods, and the Rabshakeh's taunt about which gods could deliver (Isa 36:20) supports a contest of power. ESV and BSB lean this way with 'greater' and 'surpassed'.
in v11
Are vv. 10–11 original to Isaiah's oracle, or a later expansion?
-
A later expansion
A number of critical commentators (e.g. Wildberger, Kaiser, Clements) note that v. 9 flows naturally into vv. 13–14. They argue that vv. 10–11 bring in an idol theme and Isaianic scorn-words ('ĕlîlîm) that an Assyrian speaker would not use, and that v. 10 is grammatically broken. They see vv. 10–11 (and v. 12) as editorial additions reflecting later reflection on 701 BC.
-
Original to the oracle
Others (e.g. Oswalt, and in various ways Roberts) argue that prophets regularly retold enemies' speeches in their own words for ironic effect. On this view the idol theme matches Assyria's documented practice of capturing gods and the envoy's speech in Isa 36–37, and the broken syntax fits excited, boastful speech.
in v11
When is the boast set: under Sargon II or Sennacherib?
-
Sargon II's era (c. 717–711 BC)
The cities listed in v. 9 had all fallen by 717 (Carchemish). The verse treats Samaria's fall as recent and Jerusalem as not yet attacked.
-
Sennacherib's campaign (701 BC)
The argument matches the envoy's speech outside Jerusalem in 701 (Isa 36:18–20; 37:12–13) almost point for point, and vv. 12–19 seem to anticipate Assyria's failure at Zion.
Sources
- BDB s.v. כַּלְנֵה, כַּרְכְּמִישׁ, אַרְפַּד, חֲמָת
- HALOT s.v. כַּלְנֵה / כַּלְנוֹ; הֲ (interrogative); אִם
- Tadmor & Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III and Shalmaneser V (RINAP 1)
- Sargon II, Great Display Inscription (Khorsabad) on Ilu-bi'di of Hamath and the 720 BC coalition
- Sefire treaty inscriptions (Arpad)
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- J. D. Hawkins, articles on Karkamiš in Reallexikon der Assyriologie
- T. P. Harrison, Tayinat Archaeological Project reports on Kunulua
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10:9
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 10:9
- Vulgate, Isaias 10:9
- BDB s.v. אֱלִיל
- HALOT s.v. אֱלִיל; s.v. מָצָא
- HALOT s.v. פָּסִיל
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Ziegler, Septuaginta: Isaias (Göttingen edition)
- M. Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E.
- ANET (Pritchard), Assyrian royal inscriptions of Sargon II and Sennacherib
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 10:5–15
- BDB s.v. אֱלִיל; עָצָב
- HALOT s.v. אֱלִיל; עָצָב II
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- R. E. Clements, Isaiah 1–39 (NCB)
- Sargon II, Nimrud Prism (Context of Scripture vol. 2)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 10:5–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).