Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:23–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’ 24And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks, 25for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.” 26At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me. 27“The days are coming,” declares the LORD, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and of beast. 28Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD. 29“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’ 30Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge. 31Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
What the first hearers heard
For Judeans living among ruins, or as deportees in Babylon, the verse did several things:
- It set the disaster within a story that would be reversed. The God who "turns their turning" is the God who sent judgment. The same messenger formula that announced the destruction now announces the reversal.
- It promised that ordinary life would come back through ordinary speech. The proof of restoration is not a heavenly vision but villagers and pilgrims saying an everyday blessing again. In Jeremiah, a silenced land means judgment and restored voices mean salvation (33:10–11).
- It renamed the ruined site. A desolate hill gets back its titles, "pasture of rightness" and "mountain of holiness". This implies two things will be restored together: worship (the holy mountain) and a just social order (rightness). Jeremiah had insisted the temple could not protect a city full of injustice (7:1–15). The restored Zion would hold both together.
- It joined Judah with Ephraim. After the long section addressed to the north, this verse turns to the south under the title "God of Israel". Both halves of the people are in view, which prepares for the new covenant with "the house of Israel and the house of Judah" (31:31).
The blessing also echoed what they already knew from the pilgrimage psalms. Hearers would recognise its form as words they themselves had once said.
From the study of Jeremiah 31:23.
Verse by verse
-
23This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
Full study →The King of armies, Israel's own God, sends this message through his herald. A day is coming when the old words will be spoken again in Judah's countryside and in its ruined towns. It will be the day when he himself turns things back: he will undo their captivity and the whole collapse of their fortunes, after they had turned away from him, the "turning-away daughter" of the verse before. Then people will once again greet the holy site with the blessing that had fallen silent: "May Yahweh bless you, you pasture where everything is right, you mountain that belongs to God!"
Some of what lies in the Hebrew:
- "Again" assumes the blessing was once a familiar saying and had been silenced by the disaster.
- "Abode" is really a pasture or shepherd's fold. Zion and Judah are pictured as safe grazing land where the flock lies down in peace, and the next verse brings in farmers and wandering shepherds.
- "Righteousness" means right order: just courts, faithful relationships, things as they ought to be. Elsewhere Jeremiah uses the same title for Yahweh himself, so the place is right because he is.
- "Holy mountain" is said over what was then a burned-out temple hill. Yahweh's claim on it and his presence there will be restored.
The blessing addresses the place itself, as pilgrims did when they came within sight of Zion.
-
24And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,
Full study →After God brings his people back (v.23), the land of Judah will be lived in again, and fully. Judah's people and every one of its towns will be settled on it at the same time and as one community. The word for 'dwell' is the same one Jeremiah had used to warn that these towns would be left 'without a single inhabitant', so the promise answers that threat directly.
The verse then names who fills the countryside, the two groups that made up rural life in Judah:
- the farmers, the plowmen working the fields;
- those who pull up their tent pegs and move on with their flocks, the herders taking sheep and goats from pasture to pasture.
Plowed fields and flocks moving freely only happen when there is peace: no raiders, no siege, no deportation. The verse describes ordinary farming life coming back, under the blessing spoken over the 'righteous dwelling place' in v.23. It leads into God's promise in v.25 to refresh the weary and refill the exhausted.
-
25for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”
Full study →"For I have drenched the parched, fainting throat, and every person who has pined and wasted away, I have filled."
God gives the reason Judah can live in its towns again, with farmers and shepherds side by side (v. 24): he himself will satisfy his people's deepest needs. The picture is bodily before it is anything else. A nefesh is the throat and the appetite, and through them the whole living, needy person. This one is ʿăyēfāh, faint for lack of water like a traveller in a dry land. God does not just "refresh" it. He soaks it, the way rain soaks a field, until it can drink no more.
The second half moves from drink to food. Every person who has dāʾăvāh, languished (wasted with hunger and drooping with grief at the same time), God fills up. The verse opens and closes on God's own verbs, "I have drenched … I have filled," with the needy people held between them. "Every" means no one is left out.
The verbs are in the Hebrew past tense, but they describe the coming restoration. This is the Hebrew way of speaking about a future God has promised as if it were already done, because his word makes it certain. The vocabulary looks back to earlier promises in the same chapter. Their life would be "like a watered garden, and they will languish no more" (31:12), and God would "saturate" the priests with abundance (31:14). It also reverses the exile curse of "languishing of soul" (Deut 28:65). The thirst and hunger of siege and exile end in a land where everyone drinks their fill and eats until satisfied.
-
26At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
Full study →"At this — and because of this — I woke up, and I looked and saw. And my sleep had been sweet to me."
The verse comes straight after a long run of promises. God will bring the exiles home, rebuild Jerusalem, turn mourning into dancing, and (in the words just before it) "refresh the weary soul and fill every soul that languishes." Then the speaker, most naturally Jeremiah himself, suddenly speaks in the first person to say he has woken up. Everything just said, he implies, came to him while he slept.
"At this" can mean at this point (the message ended and he woke) or because of this (the message itself roused him). "I saw" has no object in Hebrew. It may mean he opened his eyes and looked about him, or it may echo the verb Jeremiah uses for his visions, as he takes in what he has been shown.
The last clause is the striking one. "Sweet" is the word Proverbs uses for the untroubled sleep of someone who is safe (Prov 3:24). Jeremiah uses the same verb with "to me" for what God finds acceptable (6:20). Jeremiah's book is full of tears, sleepless anguish and curses on his own birth. This is the one time he says his sleep was sweet. The promise of refreshment for the weary in verse 25 has, for a moment, come true for the prophet himself.
-
27“The days are coming,” declares the LORD, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and of beast.
Full study →"Look, a time is on its way," declares the LORD, "when I myself will go out like a farmer over the bare fields of both kingdoms, northern Israel and southern Judah, and scatter seed across them. The seed will be people and livestock: new families and new herds, sown into the emptied land until it is full again."
The verse turns around Jeremiah's own words of doom. For years he had warned that God would make the land a waste "without man or beast" (7:20; 32:43; 33:10). Now the same God promises to sow it with man and beast. "Sow" and "seed" come from the same Hebrew root, so the sentence is a single farming picture: God does the sowing, the land is the field, and the next generation of humans and animals is the crop. "Humankind" means people of every age and sex. "Beast" means the household's working and grazing animals, the cattle, sheep and goats that make a farm a living farm. By naming both Israel (the north, scattered by Assyria over a century earlier) and Judah (the south, being crushed by Babylon in Jeremiah's day), the promise reaches the whole people, including a branch many had given up for lost. The next verse spells out the shift: the God who once "watched over" them to uproot and tear down will now watch over them "to build and to plant."
-
28Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.
Full study →"And this is how it will be. I stayed wide awake over them, alert and intent, to tear them up by the roots, to smash and pull down what they had built, to make them perish and to bring disaster on them. In exactly the same way I will stay wide awake over them, alert and intent, to build them up again and to plant them. This is the LORD's own declaration."
The verse is built as a deliberate "just as… so" comparison. Its first hearers knew the first half from bitter experience: walls thrown down, Jerusalem ruined, families deported, the land emptied. The point is not that God's attitude has softened. His sleepless attention is the same; only its aim is reversed. The verb "watch" recalls Jeremiah's first vision, the almond branch, which in Hebrew is "the wakeful tree," and God's pun on it: "I am awake over my word to carry it out" (1:11–12). The God who made sure every word of judgment came true will be just as relentless in making restoration come true.
The verbs echo Jeremiah's commission in 1:10, "to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant." Here the destructive list grows to five, adding "to bring disaster," while the constructive list stays at two. The verse begins with uprooting and ends with planting, so Israel is pictured as a garden pulled up in exile and set back in its own soil. "Build" also carries the Hebrew sense of building up a family, which fits the preceding promise to "sow" the empty land with people and animals again.
-
29“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’
Full study →"In those days, the days of rebuilding and replanting I have just promised, people will no longer go around repeating the saying: 'Our ancestors grabbed the grapes while they were still green, and it's our teeth that ache with the sourness.'"
The proverb is a picture from the vineyard. Unripe grapes are hard and harsh, and they leave the teeth feeling rough and dull. Eating them is impatient and foolish. In the saying, though, the one who ate is not the one who feels it. The past act ("have eaten", completed) sits next to a present, ongoing effect ("are going dull"). It was the bitter joke of a generation that watched Jerusalem fall and felt they were paying for the idolatry of earlier generations, especially King Manasseh's. It mixed fatalism ("it's out of our hands") with an accusation ("it isn't fair").
God's answer through Jeremiah is not a lecture saying the proverb is false. It is a promise that in the coming era it will stop being said, because the age of inherited, generation-to-generation judgment will be over. As the next verse says, each will die for his own guilt, and whoever eats the green grapes will feel it in his own teeth. A few verses later Jeremiah announces a new covenant, written on the heart.
-
30Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.
Full study →The verse answers the bitter proverb quoted just before it: "The fathers ate unripe grapes, and the children's teeth went dull." Jeremiah's reply amounts to this:
"No. Instead, each person will die bearing his own crookedness: his own wrongdoing, his own guilt, his own penalty. Whoever bites into the green, unripe grapes will feel his own teeth go raw and blunt."
The first half states the principle. The Hebrew word for "iniquity" covers the twisted act, the guilt it leaves and the punishment it brings, so "his own iniquity" means that the whole chain from deed to consequence belongs to the one who did it. The second half gives the picture. Fruit eaten before it is ripe puckers and dulls the teeth at once, and it never makes someone else's mouth sore. The proverb pretended that the sour taste skipped a generation. Jeremiah puts it back where everyone knew it belonged, in the mouth that did the biting.
The verse is framed as a promise for "those days" (v. 29), the restored future that Jeremiah 30–33 describe, and it leads straight into the new covenant of verse 31. For a generation that felt trapped by the sins of its ancestors, it means that the inherited curse will end. It is also a sobering word: no one will be able to blame their ancestors any longer, and each person stands accountable for themselves.
-
31Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
Full study →"Look! Days are on their way (this is Yahweh's own sworn word) when I will cut a covenant with the house of Israel and with the house of Judah: a covenant that is new."
Yahweh speaks under his covenant name, the name of the Exodus and Sinai, and says that a turning point is already moving toward his people. At its centre is an act only he performs: "I will cut." To make a covenant in Hebrew was to "cut" one. The phrase recalls the oath ceremony in which animals were split in two and the parties walked between the pieces, calling the same fate down on themselves if they broke faith. Jeremiah's hearers had recently seen that rite performed and then betrayed (Jeremiah 34:18). This time Yahweh himself takes the initiative.
The partners are named carefully. One is the house of Israel, the northern tribes deported by Assyria generations earlier and widely thought to be gone. The other is the house of Judah, the southern kingdom now falling to Babylon. Both "houses", one family split in two for centuries, are brought back together into one bond with their God.
The bond is a berit: not a business contract but a sworn, relational commitment with obligations and loyalty. The very next verse compares it to marriage. The last word, held back for emphasis, is new. Jeremiah defines that newness himself in the following lines. It will not be like the Sinai covenant, which the people broke (v.32). Yahweh's own torah (his instruction) will be written on their hearts instead of on stone (v.33). Everyone, from the least to the greatest, will know him. And he will forgive their wrongdoing and remember their sin no more (v.34). The same God, the same people and the same torah, in a covenant that, unlike the first, will not be broken.
Where the English drifted
-
in v23
bring again their captivity (KJV)
šûb šĕbût
- What we hear
- Read literally in modern English, it sounds like captivity being brought back, or at most a journey home from prison.
- What they heard
- A fixed idiom for God turning a disaster around: bringing exiles home and also restoring land, prosperity and relationship. In Job 42:10 it is used where no captivity is involved.
-
in v23
habitation / dwelling place / abode
nāweh
- What we hear
- A generic house or residence.
- What they heard
- A pasture, shepherd's fold or encampment, then a homestead: a safe place for a flock. The pastoral picture links to the shepherds in verse 24.
-
in v23
righteousness / justice
ṣedeq
- What we hear
- Personal moral uprightness, or punishment handed down by a court.
- What they heard
- Right order in relationships and community: just rule, faithful dealing, and the well-being that comes from things being as they should be. Here it describes a place.
-
in v23
LORD of hosts
YHWH ṣĕbāʾôt
- What we hear
- "Host" now suggests someone who welcomes guests, or simply "a lot of".
- What they heard
- Yahweh of armies, commander of heavenly and earthly forces.
-
in v24
husbandmen (KJV)
'ikkarim
- What we hear
- Readers today may think of husbands, meaning married men.
- What they heard
- Farmers, plowmen, people who work the fields.
-
in v25
soul
nefesh
- What we hear
- The invisible inner self, so the verse is read as being about emotional or spiritual tiredness.
- What they heard
- The throat or appetite, and by extension the whole needy living person. The verbs "drench" and "fill" point first to a parched throat and an empty stomach, standing for the whole exhausted self, body and spirit together.
-
in v25
refresh
hirwêtî (rāwāh)
- What we hear
- A light pick-me-up: a cool drink, a short rest, a quick boost.
- What they heard
- To soak or drench, to give drink until fully saturated, as rain soaks the ground.
-
in v25
sorrowful (KJV, WEB)
dāʾăvāh (dāʾēv)
- What we hear
- Sad, in a purely emotional sense.
- What they heard
- Languishing or wasting away, both physically (from hunger and want) and in grief. The ancient Greek and Latin translators even rendered it "hungry".
-
in v25
replenished (KJV, WEB, BSB)
millēʾtî (mālēʾ)
- What we hear
- Restocked or topped up again after being used up.
- What they heard
- Filled full. In 1611 English "replenish" simply meant "fill".
-
in v27
beast (KJV, ESV, NASB, BSB)
bəhēmāh
- What we hear
- A wild, savage or monstrous animal (and in prophecy, perhaps the 'Beast' of Revelation).
- What they heard
- Domestic livestock: cattle, sheep, goats and donkeys, the animals that make up a farming household's wealth and labour.
-
in v27
seed of man
zeraʿ ʾādām
- What we hear
- Either plant seed or semen, with 'man' heard as 'male'.
- What they heard
- The offspring of humankind, i.e. a new population of men, women and children, pictured as seed sown in a field.
-
in v28
watched over
shaqad
- What we hear
- Protective, caring oversight, like a guardian keeping someone safe.
- What they heard
- Being wide awake and alert in order to carry something out. It is neutral in direction: in this very verse God 'watches' first to destroy and then to rebuild. The stress is on the certainty that his word will be carried out, not on protection as such.
-
in v29
sour grapes
bōser
- What we hear
- Envious belittling: pretending you didn't want what you couldn't get.
- What they heard
- Literally unripe, green grapes, eaten too early. Here it stands for the ancestors' sin, whose harsh aftertaste falls on others.
-
in v29
set on edge
qāhāh
- What we hear
- Made tense, nervous or irritated ('it sets my teeth on edge' = it annoys me).
- What they heard
- A physical sensation: teeth made dull and rough by acidic, astringent fruit. The same verb is used for an axe-blade gone blunt (Eccl 10:10).
-
in v30
sour grapes
boser
- What we hear
- Pretending not to want something you couldn't get; petty resentment (from Aesop's fox).
- What they heard
- Literally unripe, green grapes. In the proverb they stand for a wrong committed by one generation whose painful effects seemed to land on the next. Envy and disappointment have nothing to do with it.
-
in v30
set on edge
qahah
- What we hear
- Made tense, irritated or jittery, as in 'that noise sets my teeth on edge'.
- What they heard
- Made blunt or dull. This is the physical, furred, raw feeling teeth get from strong acid. The point is a direct bodily consequence of what you ate, not annoyance.
-
in v31
a new covenant
bərît ḥădāšāh
- What we hear
- 'The New Testament': the 27-book second half of the Christian Bible, or a new religion set against 'the Old Testament'.
- What they heard
- A sworn relationship between Yahweh and his people, set up again on new terms. It is a bond and an act, not a book. Jeremiah's 'old' covenant is the Sinai covenant the fathers broke (v.32), not a collection of scriptures.
-
in v31
covenant
bərît
- What we hear
- A contract or deal between parties, which can be dissolved if one side fails; or simply a 'promise'.
- What they heard
- A solemn oath-bound relationship, often between unequal partners, with obligations, loyalty and sanctions. Verse 32 frames it as a marriage ('I was a husband to them').
-
in v31
the house of Israel
bêt yiśrāʾēl
- What we hear
- The modern State of Israel, or 'Israel' as a general name for God's people (sometimes taken to mean the church).
- What they heard
- Paired with 'house of Judah', the descendants of the northern tribes exiled by Assyria in 722 BC. The pairing means the whole twelve-tribe family, reunited.
Where popular teaching often drifts
in v25
'Refresh the weary soul' is about far more than burnout
- What's often taught
- The verse is often quoted on its own as God's promise to give tired believers an inner, spiritual or emotional recharge, like a soothing word for stress or exhaustion.
- What the text supports
This reading gets something right: God promises to restore the exhausted person, and nefesh does include the inner life. But the Hebrew is concrete and much stronger than "refresh." Hirwêtî means "I have drenched / given drink to the full." Nefesh starts from the throat and appetite. Millēʾtî means "I have filled." The pairing is drink for the parched and food for the one wasting away (the ancient Greek and Latin both read "hungry"). In context (vv. 23–24) the promise is to a whole people coming back from siege famine and exile to towns, fields and flocks. It reverses the covenant curse of "languishing of soul" (Deut 28:65) and fulfils 31:12 ("they will languish no more"). The verse is about full-scale renewal of body, spirit, community and land together, not a private inner boost.
- Where the English feeds it
- "Refresh" weakens the verb of saturation. "Soul" leads modern readers to think of something purely inner. "Weak" or "sorrowful" each keep only half of *dāʾēv*. Quoting the verse without verse 24 removes its setting of resettlement in the land.
in v31
Jeremiah's 'new covenant' doesn't do away with God's torah: it writes it on the heart
- What's often taught
- The new covenant promised here replaces law with grace: the old covenant was a system of rules, while the new covenant has no commandments to keep, only grace.
- What the text supports
Jeremiah defines the newness himself, in the lines straight after this verse:
- The problem was that the people broke the first covenant, not that God's instruction was faulty (v.32). Jeremiah locates the failure in a heart with sin 'engraved' on it (17:1).
- The remedy is 'I will put my torah within them and write it on their hearts' (v.33). It is the same torah (Yahweh calls it 'my'), moved from stone tablets to the inner person.
- The other new features are that everyone will know Yahweh (v.34a) and that he will forgive and remember sin no more (v.34b).
What the popular reading gets right: the new covenant rests entirely on God's initiative ('I will cut') and on his forgiveness, and New Testament writers draw a strong contrast with the Sinai arrangement (2 Corinthians 3; Hebrews 8:13, which calls the first covenant 'obsolete'). Those writers' arguments deserve to be weighed on their own terms. But Jeremiah's own oracle does not set grace against God's instruction. Grace was already present at Sinai ('when I took them by the hand', v.32; Exodus 34:6–7). What the prophet promises is a people whose hearts finally agree with God's torah.
- Where the English feeds it
- In the next verse English 'law' renders torah, which means 'instruction, teaching' and not only a legal code. That makes 'new covenant' sound like the opposite of 'law'. The labels 'Old Testament' and 'New Testament', taken from Latin testamentum, are easily mapped onto 'law' versus 'grace', and 'new' is heard as 'replacement' rather than as Jeremiah's 'not like the covenant they broke'.
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v23
Opens the messenger formula, "Thus…". It marks what follows as a message delivered word for word on behalf of the sender.
-
אָמַ֞ר
ʾāmar · H0559
to say · v23, v29
A completed-action form, "has said". A royal envoy used the same formula (compare 2 Kings 18:19, "Thus says the great king"). The prophet speaks as the herald of a king whose word is already settled.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
Yahweh (LORD) · v23, v27, v28, v31
Israel's God named by his personal name, which English Bibles print as "the LORD".
-
צְבָאוֹת֙
ṣĕbāʾôt · H6635
armies, hosts · v23
"Of armies": Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It is a title of power, used here where the promise needs a God able to reverse a military defeat.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430
God · v23
"God of": joined to what follows, it ties this cosmic commander to one people.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v23, v27, v31
The whole covenant people, north and south. The surrounding chapter moves from Ephraim (the north) to Judah (the south), and this title covers both.
-
ע֣וֹד
ʿôd · H5750
again, still · v23, v29
"Once again". It assumes these words used to be said and then fell silent when the land was ruined. The promise is that they will be heard again.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v23, v27
Untranslatable; it points to "this word" as the thing said.
-
הַדָּבָ֣ר
haddābār · H1697
word, saying, matter · v23
Here "saying" or "formula": a fixed phrase people repeat, like a greeting or a liturgical blessing.
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v23
Points forward to the blessing quoted at the end of the verse.
-
בְּאֶ֤רֶץ
bĕʾereṣ · H0776
land, earth · v23
"In the land of": the territory itself, then lying devastated.
-
יְהוּדָה֙
yĕhûdâ · H3063
Judah · v23, v24, v27, v31
The southern kingdom, whose capital Jerusalem the Babylonians destroyed in 587/586 BC.
-
וּבְעָרָ֔יו
ûbĕʿārāyw · H5892
and in its cities · v23, v24
The towns of Judah. Jeremiah elsewhere calls them ruins "without inhabitant" (Jeremiah 4:7; 9:11). The blessing will be heard there, not only in the capital.
-
בְּשׁוּבִ֖י
bĕšûbî · H7725
to turn, return · v23
"When I turn": God is the one who acts. The same root runs through verse 22 ("backturning daughter"), so the wordplay is that the people turned away and now God turns things back.
-
שְׁבוּתָ֑ם
šĕbûtām · H7622
captivity; fortunes · v23
"Their captivity" or "their fortunes". The phrase šûb šĕbût is a fixed idiom for a full reversal of a ruined state. Here the reversal includes bringing exiles home, but it is wider than that (see studies).
-
יְבָרֶכְךָ֧
yĕbārekkā · H1288
to bless · v23
"May he bless you": a wish, in the style of a pilgrims' or greeting blessing. The "you" is masculine singular and agrees with "abode" and "mountain", so the place itself is addressed.
-
נְוֵה־
nĕwēh · H5116
pasture, fold, abode · v23
Literally a shepherd's pasture or encampment, and from there a settled home. It prepares for verse 24, where farmers and people who move with their flocks live in the land again.
-
צֶ֖דֶק
ṣedeq · H6664
rightness, righteousness, justice · v23
Describes the abode: a place where things are as they should be, with right relations between God and people and among people, and the well-being that follows from that.
-
הַ֥ר
har · H2022
mountain, hill country · v23
"Mountain of": most naturally Mount Zion, the temple hill. It may also take in Judah's hill country more broadly.
-
הַקֹּֽדֶשׁ׃
haqqōdeš · H6944
holiness, sacredness · v23
"The holiness": a mountain set apart as Yahweh's own, where his presence lives. Spoken over what was then a burned temple site.
-
וְיָ֥שְׁבוּ
veyashevu · H3427
to sit, dwell, settle · v24
'And they will dwell': settled, lasting residence on the land. The form points to the future and follows on from the promise in v.23 ('when I restore them'). It reverses Jeremiah's repeated warning that Judah's towns would be left 'without inhabitant'.
-
בָ֛הּ
vah · H9034
in her / in it · v24
'In it'. The pronoun is feminine, so it most naturally points back to 'the land (feminine in Hebrew) of Judah' in v.23. BSB brings this out with 'in the land'.
-
וְכָל־
vekhol- · H3605
and all, every · v24, v25, v30
'And all'. The whole network of towns is included, not just Jerusalem.
-
יַחְדָּ֑ו
yachdav · H3162
together, all alike · v24
'Together': at the same time, in one community. The main pause of the verse falls here. The point is that the whole land is lived in again at once and as one people, not just a scattered remnant.
-
אִכָּרִ֕ים
'ikkarim · H406
farmer, plowman, field-worker · v24
'Farmers': the people who plow and work the fields. This is the first of the two groups that made up Judah's countryside economy.
-
וְנָסְע֖וּ
venase'u · H5265
to pull up (tent pegs), set out, journey · v24
'And they set out', meaning 'and those who move on'. This is the regular word for breaking camp. Here it describes herders moving their animals from pasture to pasture. The Hebrew is a finite verb serving as 'those who…', which is why some scholars repoint it.
-
בַּעֵֽדֶר׃
ba'eder · H5739
flock, herd · v24
'With the flock': sheep and goats moving together. The preposition means 'with/among', so the herders move along with their animals.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because, indeed · v25, v30
Gives the reason for verses 23–24: Judah will live in its towns again, farmers and shepherds side by side, because God himself will meet their thirst and hunger. It may also carry a note of emphasis ("yes, indeed").
-
הִרְוֵ֖יתִי
hirwêtî · H7301
to drink one's fill; (causative) to drench, saturate · v25
"I have made [it] drink its fill / I have soaked it." This is a strong word: the picture is ground soaked by rain or a person who drinks until they want no more, not a light refreshment. The past-tense form speaks of something future as if it were already done, which marks it as certain.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315
throat, appetite, life, living person · v25
The thirsty throat, and through it the whole needy living person. Paired with "drench", the physical sense of throat or appetite is strongly in view, but it covers the whole self that is worn out.
-
עֲיֵפָ֑ה
ʿăyēfāh · H5889
faint, exhausted, parched · v25
Worn out to the point of fainting, especially from thirst and hunger, as when Esau came in from the field or a land is called "dry and weary". The word is feminine to agree with nefesh.
-
דָּאֲבָ֖ה
dāʾăvāh · H1669
to languish, pine away, waste · v25
"[That] has languished": drooping and wasting away from deprivation and grief together. The same root appears in 31:12 ("they shall languish no more"), so here God keeps that promise. The ancient Greek and Latin translators took it as "hungry".
-
מִלֵּֽאתִי׃
millēʾtî · H4390
to fill, fill up, satisfy · v25
"I have filled": an empty appetite filled up, matching "I have drenched" at the start. The two verbs of God's action open and close the verse, with the needy person held in the middle.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on, because of · v26, v28
With "this" it means either "at this point" (time) or "because of this" (cause). Both fit: the speaker wakes at the end of the message, and perhaps because of it.
-
זֹ֖את
zōʾt · H2063
this · v26
Points back to what has just been said: the promise of verses 23–25 that Judah will be resettled and the weary refreshed, and possibly the whole message of restoration that runs from 30:1.
-
הֱקִיצֹ֣תִי
hĕqîṣōtî · H6974
to awake · v26
"I woke up." The ordinary verb for coming out of sleep, here in the first person. It shows that what came before was received while the speaker was asleep or in a sleep-like state.
-
וָאֶרְאֶ֑ה
wāʾerʾeh · H7200G
to see · v26
"And I saw" or "and I looked." The Hebrew gives no object. It may simply mean the speaker opened his eyes and looked about, or it may echo prophetic "seeing", in which case he is still taking in what he saw.
-
וּשְׁנָתִ֖י
ûšĕnātî · H8142
sleep · v26
"And my sleep." The ordinary word for sleep, made personal with "my". It is placed first in its clause, which puts weight on it: as for my sleep, it had been sweet.
-
עָ֥רְבָה
ʿārĕbâ · H6149
-
לִּֽי׃
lî · H9030
to me · v26
"To me." It marks the sweetness as the speaker's own experience. The ס after the verse is a scribal paragraph marker. It is not a word.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look!, behold · v27, v31
A word that grabs attention and points at something about to show itself. It turns the hearer's eyes toward a future God is already setting in motion.
-
יָמִים
yāmîm · H3117
days · v27, v29, v31
Plural 'days' with no fixed date: a coming period of time, not one calendar day. In Jeremiah this signals a turning point in history.
-
בָּאִים
bāʾîm · H935
coming · v27, v31
An ongoing participle: the days are 'on their way', already moving toward the hearers. The tone is of something certain and approaching, not a far-off maybe.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, declaration · v27, v28, v31
A fixed prophetic formula, 'oracle of', that marks the words as God's own speech rather than the prophet's opinion. It works like a seal of authority dropped into the middle of the sentence.
-
וְזָרַעְתִּי
wəzāraʿtî · H2232
and I will sow · v27
First person: God himself will be the sower. After a 'days are coming' clause this verb form points to the future: 'and then I will sow'. The picture is of a farmer scattering seed over a field that has been left bare.
-
בֵּית
bêt · H1004
house of · v27, v31
'House' in the sense of a family line or nation, the whole people descended from one ancestor. Here it also stands for the land that people lives on.
-
זֶרַע
zeraʿ · H2233
seed, offspring · v27
A collective noun meaning both the farmer's seed and a family's offspring. Here both senses work together: people and animals are the 'seed' God scatters over the land so that it fills up again.
-
אָדָם
ʾādām · H120
humankind, people · v27, v30
Human beings in general, men, women and children, not males only.
-
בְּהֵמָה
bəhēmāh · H929
livestock, domestic animals · v27
Mainly the herd and flock animals of a farming household (cattle, sheep, goats, donkeys). These animals meant food, work and wealth, so their return means a working rural economy and not merely survivors.
-
וְהָיָ֞ה
vehayah · H1961
and it will be · v28
A standard opening for a future announcement: "and it shall come to pass." It links this verse to the 'days are coming' of verse 27 and marks what follows as a sure future.
-
כַּאֲשֶׁ֧ר
ka'asher · H0834D
just as · v28
Opens the first half of a 'just as… so…' comparison. The comparison carries the argument: what God did in judgment is the measure of how surely he will restore.
-
שָׁקַ֣דְתִּי
shaqadti · H8245
I watched, kept vigil · v28
'I have been wide awake, alert.' The verb pictures sleepless, intent watching so that something gets done. Here it is God's alert attention as he carried out the judgment. The form looks back on that judgment as complete, or nearly so.
-
לִנְת֧וֹשׁ
lintosh · H5428
to uproot · v28
To pull a plant up by the roots. Used of driving a people out of their land, i.e. exile. It is the first of Jeremiah's signature verbs from his call in 1:10.
-
וְלִנְת֛וֹץ
velintots · H5422
and to pull down · v28
To smash or break down a built structure: walls, altars, houses. The picture shifts from a garden to a building.
-
וְלַהֲרֹ֖ס
velaharos · H2040
and to tear down · v28
To throw down or demolish, used of city walls and fortifications. A near-synonym of the previous verb that piles up the sense of ruin.
-
וּלְהַאֲבִ֣יד
ulehaʼavid · H0006
and to destroy · v28
The causative form of 'perish': to make something be lost or come to nothing. Here it is the ruin of the nation as a political and physical entity.
-
וּלְהָרֵ֑עַ
ulehareaʻ · H7489A
and to do harm · v28
The causative of 'be bad': to bring trouble or disaster on someone. It means calamity, not moral wickedness. This fifth verb is not in the list of 1:10 and sums up the whole experience of disaster.
-
כֵּ֣ן
ken · H3651C
so · v28
Second half of the 'just as… so' comparison. The restoration will match the judgment in reality and certainty.
-
לִבְנ֥וֹת
livnot · H1129
to build · v28
To build houses and cities. In Hebrew it can also mean building up a family or line of descendants, which fits verse 27's promise to 'sow' the land with people.
-
וְלִנְט֖וֹעַ
velintoaʻ · H5193
and to plant · v28
To plant vines and trees, the opposite of 'uproot.' Israel planted in its land is a familiar biblical picture of a secure, settled people.
-
הָהֵ֔ם
hāhēm · H1992
those · v29
'Those' pointing ahead to the days just announced in v. 27 ('Behold, days are coming'). It marks a future era, not some vague 'someday'.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v29
Plain negation. Paired with 'ôd' below it means 'no longer', so the saying ends rather than never having existed.
-
אָב֖וֹת
ʾābôt · H1
fathers, ancestors · v29
'Fathers' with no article, as is usual in proverbs. It means the earlier generation or generations in general, ancestors and not only one's own dad. In Jeremiah's setting that especially means the generation of King Manasseh.
-
אָ֣כְלוּ
ʾākəlû · H398
they ate / have eaten · v29, v30
A completed action: the fathers ate. The deed is finished and in the past. Eating is the picture for what they did.
-
בֹ֑סֶר
bōser · H1155
unripe grape(s) · v29, v30
Green, unripe grapes (singular used for the whole crop). Eating them early is greedy, foolish and harsh in the mouth. It stands for the ancestors' sin.
-
וְשִׁנֵּ֥י
wəšinnê · H8127
and the teeth of · v29, v30
'And the teeth of', linked to the next word. The 'and' carries the sting of the proverb: one person eats and someone else's teeth pay for it.
-
בָנִ֖ים
bānîm · H1121
sons, children · v29
'Sons/children' without an article. It means the next generation or descendants. Here these are the people of Jeremiah's day who were living through siege and exile.
-
תִּקְהֶֽינָה׃
tiqhênâ · H6949
become blunt, dull · v29, v30
'They become blunt.' The form describes an ongoing present effect (the subject is the feminine word 'teeth'). It names the rough, dulled, puckered feeling that sour fruit leaves on the teeth. The past act (fathers ate) sits next to the ongoing effect (children's teeth go dull).
-
אִם־
'im · H0518B
if; (with ki) but rather, except · v30
Together with ki, after the 'no longer will they say' of v. 29, it means 'on the contrary, instead'. The old proverb is thrown out and this statement replaces it.
-
אִ֥ישׁ
'ish · H0376I
man; each one · v30
Used here in its 'each one' sense: every individual separately. It is not making a point about men as opposed to women. It puts the single person, not the family line, at the centre.
-
בַּעֲוֹנ֖וֹ
ba'avono · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v30
'In/for his (own) iniquity.' 'Avon covers the crooked act, the guilt it leaves, and the penalty it brings. The suffix 'his' is the point: his own guilt, not his father's.
-
יָמ֑וּת
yamut · H4191
to die · v30
'He will die.' This is the ordinary word for physical death. In Jeremiah it is death by sword, famine and plague, the covenant judgment Judah had just lived through. The main pause of the verse falls here, splitting the principle from the picture.
-
וְכָרַתִּ֗י
wəkārattî · H3772
and I will cut (a covenant) · v31
Literally 'and I will cut'. This is the standard Hebrew idiom for making a covenant, which recalls sacrificial animals cut in two (compare Jeremiah 34:18). The verb form looks past-tense, but joined with 'and' after 'days are coming' it points to the future. The first-person 'I' makes Yahweh the one who starts it.
-
אֶת־
ʾet · H854
with · v31
The preposition 'with', marking the covenant partner. It is not the identical-looking Hebrew object marker. The covenant is made with the people, not merely handed to them.
-
בְּרִ֥ית
bərît · H1285
covenant · v31
A solemn bond sworn under oath that sets up a relationship with obligations on both sides. Here it means Yahweh's bond with his people, the same kind of bond as Sinai (v.32) but on new terms.
-
חֲדָשָֽׁה׃
ḥădāšāh · H2319
new · v31
'New', coming last as the punchline of the verse. Verse 32 explains it at once: 'not like the covenant I made with their fathers'. The newness is about how this covenant works and whether it lasts, as vv.32–34 go on to define.
The world behind it
The Book of Consolation. Jeremiah 30–33 is a collection of promises of restoration, gathered around the time of Babylon's siege and destruction of Jerusalem (588–586 BC). Chapter 31 first speaks to Ephraim, the northern kingdom exiled by Assyria over a century earlier (31:2–22). With this verse it turns to Judah.
What the land looked like. Jerusalem's temple was burned, its walls torn down, and many of the leading people deported to Babylon (Jeremiah 39; 52). Jeremiah himself had predicted that the voices of joy, of bridegroom and bride, would cease (7:34; 16:9; 25:10). Lamentations 5:18 describes Mount Zion lying desolate with jackals prowling over it. In that setting, "they will again say…" promises that ordinary religious speech will come back to a silenced land.
Blessing a holy place. Israelites travelled to Zion for the annual festivals, and blessings tied to Zion were part of that pilgrimage and of temple worship (Psalm 128:5; 134:3; Psalm 122). Across the ancient Near East, mountains were thought of as the dwelling places of gods. Israel's poetry calls Zion Yahweh's chosen mountain (Psalm 48; 132:13–14). Addressing the place directly ("may Yahweh bless you") fits this world, in which a sacred site could be greeted and blessed.
Pastoral imagery. Judah's hill country lived by mixed farming and herding, and verse 24 names both farmers and people who "move with the flocks". The word for "abode" (nāweh) belongs to that world: it is the pasture or fold where a shepherd's flock rests. Jeremiah also describes God as a shepherd gathering his scattered flock (31:10; 23:3).
From the study of Jeremiah 31:23.
Where scholars differ
in v23
Does šĕbût mean "captivity" or "fortunes" in the idiom šûb šĕbût?
-
"Captivity": the noun comes from šābâ, "take captive", and the idiom means to bring the captives back.
Ancient translations (Septuagint aichmalōsia, Vulgate captivitas). Many uses come in contexts of exile, Jeremiah 29:14 among them. Some Hebrew manuscripts and spellings vary between šĕbût and šĕbît.
-
"Fortunes" or "turning": the noun is formed from šûb, and the idiom means a complete reversal, a restoration to a former state.
Job 42:10 and Ezekiel 16:53 (Sodom) involve no captivity. The 8th-century BC Aramaic Sefire inscription uses the same expression for divine restoration of a ruling house. The play on the shared sound fits this view (E. L. Dietrich 1925; J. M. Bracke, ZAW 1985). Most current lexicons and translations (HALOT; ESV, NASB) lean this way.
-
Both: the idiom is general, and in exile contexts it naturally includes return from captivity.
Jeremiah 29:14 and 30:3 join "restore your fortunes" with "gather you from the nations" and "bring you back". That suggests the return is one part of a wider reversal.
in v23
What exactly is addressed as "pasture of rightness, mountain of holiness"?
-
Jerusalem / Mount Zion and its temple.
"Holy mountain" is standard language for Zion (Isaiah 11:9; Psalm 2:6). Zion-blessings in the Psalms take the same form. Isaiah 1:26 calls Jerusalem the "city of righteousness".
-
The whole land of Judah, as Yahweh's mountain-land.
The verse sets the saying "in the land of Judah and in its cities". Verse 24 describes the whole countryside. Exodus 15:17 and Psalm 78:54 can use "mountain" for the hill country of the inheritance as a whole.
in v23
Does ṣedeq here echo an older Jerusalem name or tradition?
-
Yes: ṣedeq was tied to Jerusalem from early on, and some scholars propose it was once a divine name or title there.
The Jerusalem names Melchizedek, Adoni-zedek and Zadok. A deity Ṣidqu appears in some West Semitic name evidence. Jerusalem is called the city of ṣedeq in Isaiah 1:21, 26.
-
No more is needed than the ordinary sense of right order. The deity theory is speculative.
The direct evidence for a Jerusalem god Ṣedeq is indirect and comes mostly from names. In Jeremiah, ṣedeq consistently means just rule and covenant faithfulness (22:3, 13; 23:5–6).
in v23
Is the verse from Jeremiah himself or from later editors?
-
Substantially from Jeremiah, perhaps from around the fall of Jerusalem.
The pun on shuv with verse 22 and the way the theme of silenced voices is reversed fit Jeremiah's style (Holladay; Lundbom).
-
Exilic or post-exilic expansion of the Book of Consolation.
The prose framing, the stock formula, the focus on a restored temple-mountain, and the many differences in Greek Jeremiah point to editing over a long period (Carroll; McKane).
in v24
Who is the subject of 'will dwell': Judah and its towns, or the farmers and herders?
-
Judah and all its cities are the subject, and the farmers and herders spell out who that population is (BSB, WEB, ESV, NASB).
The Hebrew accent division puts 'Judah and all its cities together' in the first half. The feminine 'in it' points to 'the land' from v.23.
-
Judah and its cities are the place, and the farmers and herders are the ones living there (KJV, Vulgate-like readings, NIV in effect).
Treats 'in it… Judah and all its cities' as places. Gives a simpler sentence: 'there shall dwell in Judah… farmers and herders'.
in v25
How should the past-tense verbs ("I have drenched … I have filled") be read?
-
A promise of the future, stated as already done to show it is certain.
The context (vv. 23–24, "once again they will say … will dwell") is all future restoration. Prophets often use this form for what God has fixed. Followed by BSB, NIV, ESV, NLT.
-
A real past or present: God's decision or act is already in effect ("I have …" / "I satisfy").
The plain form is perfect. KJV, WEB and YLT keep "I have", and NASB uses a present. If vv. 23–25 are a vision in a dream (v. 26), God may be speaking from inside the already-accomplished scene.
in v25
Who is speaking in verse 26 ("At this I awoke … my sleep was pleasant"), and how does that frame verse 25?
-
The prophet, waking from a revelation received in a dream.
The first-person waking fits ancient Near Eastern and biblical dream revelation (e.g. Zech 4:1). It would explain why the sweet oracle of vv. 23–25 is followed by a pleasant waking.
-
A fragment, quotation or later note added after the oracle.
Jeremiah elsewhere is wary of prophetic dreams (Jer 23:25–28), and v. 26 stands awkwardly with no introduction. Some commentators take it as a scribe's note or a saying of the restored people.
-
The speaker is the restored person, whose sleep is finally sweet after God has fed them.
Being full and sleeping well naturally go together (cf. Eccl 5:12). The verse would then show the satisfied nefesh of v. 25 at rest. This is a minority reading.
in v26
Who is speaking, and what was the 'sleep'?
-
Jeremiah wakes from a dream or vision in which he received the preceding oracle.
This is the most natural reading of first-person "I awoke" inside a prophetic book. Waking after revelation is a common biblical pattern (Gen 28:16; 1 Kgs 3:15; Zech 4:1). The LXX and most commentators read it this way.
-
The 'sleep' is not literal dreaming but a trance-like state of revelation, which the Vulgate signals with 'as if from sleep'.
Zechariah 4:1 describes a prophet 'wakened as a man is wakened from his sleep' within a vision. This view also eases the tension with Jeremiah's polemic against dream-prophets (23:25–32).
-
It is a note added by a later scribe or reader, or a fragment of another saying, not Jeremiah's own words.
The verse is abrupt. It has no clear link to the 'I' of the surrounding speech, which is God. It also sits awkwardly with Jeremiah's distrust of dreams. Some critical commentators therefore treat it as a secondary comment, perhaps a reader's response to the comforting oracle.
-
The voice is the refreshed 'weary soul' of verse 25, the restored people, who speak their own response.
It follows straight on from the promise to refresh the weary. 'My sleep was sweet' would then be the people's grateful reply. This view is less common, and nothing in the text marks a change of speaker.
in v26
Does 'at this' (ʿal-zōʾt) mean 'at this point' or 'because of this'?
-
Temporal: at this point in the message, I woke.
Fits the framing function of the verse. Most modern English versions ('At this', 'Then') lean this way.
-
Causal: because of this message, I woke and my sleep was sweet.
ʿal-zōʾt commonly means 'because of this' or 'therefore' in Hebrew (e.g., Jer 4:8, 28; 5:9). The LXX translates it 'dia touto' ('because of this'). On this view, the joy of the message is what made the sleep sweet.
in v27
Was the promise originally addressed to the northern tribes, with Judah added later?
-
An early core of Jeremiah 30–31 was addressed to the former northern kingdom (Ephraim), possibly during King Josiah's expansion northward. It was later extended to include Judah after Jerusalem fell.
Chapter 31 has a heavy northern focus (Ephraim, Samaria, Rachel weeping, vv. 5–6, 9, 15–20). Hosea's northern imagery runs throughout. Scholars such as Lohfink, Holladay and Sweeney argue for layers of growth in the text.
-
The pairing of Israel and Judah belongs to the oracle as it stands, and was written for the post-587 situation to envision all Israel restored.
The same pairing recurs in 31:31 and 33:14. The 'man and beast' reversal depends on the Judah-focused judgment oracles of chs. 7, 21, 32–33. Many commentators (e.g. Lundbom, Allen) read the Book of Consolation as a coherent whole regardless of its prehistory.
in v27
Is 'sowing' about the exiles' return or about natural population growth in the land?
-
Mainly the regathering of exiles, who are 'sown' back into their land.
The surrounding verses stress return from the north country (31:8–10, 16–17). Elsewhere 'sowing' a people can mean placing them in a land (Hos 2:23).
-
Mainly fertility and multiplication: families and herds increasing until the land is full.
'Seed of livestock' fits growth better than return, since animals were not the ones deported. The parallel in Ezek 36:10–11 speaks of God 'multiplying' man and beast. Most commentators see both ideas joined in the one image.
in v28
Who wrote verses 27–30: Jeremiah himself or later editors of his book?
-
A later expansion by editors whose style resembles Deuteronomy, gathering Jeremiah's call-language into a programmatic statement of hope after the exile.
The phrase-for-phrase reuse of 1:10, the formula 'days are coming,' and the shorter Greek text suggest editorial building-up (e.g. W. Thiel; R. P. Carroll).
-
Substantially from Jeremiah, perhaps from late in his ministry around or after 587 BC.
The six verbs are part of his own call narrative and appear across the book, and the almond-tree wordplay is distinctively his. Commentators such as W. L. Holladay and J. R. Lundbom attribute much of the Book of Consolation to the prophet.
in v29
Does Jeremiah admit the proverb was true for his own generation?
-
Yes, in part. Jeremiah accepts that the present judgment had a cross-generational element and promises it will end in the new age.
The future framing ('in those days… no longer'), unlike Ezekiel's present-tense rebuttal. Jeremiah's own statements that disaster came because of Manasseh (15:4) and his prayer that God repays fathers' guilt into children's bosoms (32:18).
-
No. The proverb was always a self-excusing half-truth, and the future change is about people's hearts, not a change in God's justice.
Jeremiah insists the current generation sinned 'worse than your fathers' (16:12; cf. 7:26; 11:10). The new covenant in 31:31–34 explains the change as inner transformation.
in v29
How do Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 relate, and are these verses Jeremiah's own words?
-
Both prophets independently quote a popular proverb of the exile era. Jeremiah frames it as future hope, Ezekiel as present argument.
The proverb is clearly common talk (Lam 5:7; Ezek 18:2 'concerning the land of Israel'). Each prophet's treatment fits his own style. Defended by e.g. Holladay and Lundbom.
-
Jer 31:29–30 is a later editorial addition shaped by Ezekiel's teaching.
Its prose character, its close link to Ezekiel 18, and the abrupt individual-responsibility emphasis within a corporate restoration oracle. Argued by e.g. Carroll and McKane.
in v29
Is this the moment Israel 'discovered' individual responsibility?
-
Older scholarship: Jeremiah and Ezekiel marked a shift from collective to individual religion.
The language 'each will die for his own iniquity' (v. 30) and Ezekiel 18's individual cases.
-
More recent scholarship: corporate and individual responsibility existed side by side throughout Israel's history. The verse is about generations and the end of an era of judgment, not modern individualism.
Deut 24:16 and 2 Kgs 14:6 already limit punishment to the offender. The surrounding promises in Jer 31 are addressed to 'the house of Israel and Judah' as a people. Studies by Kaminsky (1995) and Joyce (1989).
in v30
Does this verse introduce a new idea of individual responsibility, replacing an older collective view?
-
Yes. Jeremiah and Ezekiel mark a turning point from a corporate, family-based religion to an individual one.
The contrast with Exod 20:5/34:7 (iniquity visited on later generations) and with stories like Achan's family (Josh 7). The emphatic 'each one … every person' language in both prophets at the same moment of crisis. This view was common in older critical scholarship.
-
No. Individual accountability already existed, collective responsibility continued afterward, and the verse answers a specific despairing complaint rather than announcing a new doctrine.
Deut 24:16 and 2 Kgs 14:6 already require individual legal responsibility. Jeremiah himself repeats the generational formula (32:18), and later texts confess ancestral sins corporately (Neh 9; Dan 9). The verse is framed as a future promise ('in those days'). Recent studies of corporate responsibility in the Hebrew Bible (e.g. Kaminsky) and of Ezekiel 18 (e.g. Joyce) argue along these lines.
in v30
Is the principle for Jeremiah's present, or only for the future restoration?
-
Future. Jeremiah grants that his own generation is suffering for accumulated, multi-generational guilt and promises that this will end in the restored age.
'In those days' (31:29) and the setting within the restoration promises of Jer 30–33. By contrast, Ezekiel insists the proverb must stop being used now ('As I live … you shall no longer use this proverb', Ezek 18:3).
-
Effectively the same as Ezekiel. The future framing is editorial and the principle is meant to apply right away.
The close verbal overlap with Ezek 18:2. Some scholars think vv. 29–30 were added to Jeremiah in the light of Ezekiel or of shared exilic discussion.
in v30
Do verses 29–30 come from Jeremiah himself or from later editors?
-
Substantially Jeremiah's own words.
The proverb was current in Judah as well as Babylon. The vineyard and planting imagery fits 31:27–28. Commentators such as Holladay and Lundbom defend an early origin.
-
A later prose addition, possibly dependent on Ezekiel 18.
The prose style and the close parallel with Ezekiel. Commentators such as Carroll and McKane treat it as editorial. The question is still open and does not change what the verse says.
in v31
Does ḥădāšāh mean a brand-new covenant or a renewed covenant?
-
Renewed covenant: the same Sinai relationship restored and deepened.
The related verb means 'renew, restore' and the related noun ḥōdeš is the 'new moon', a month beginning again. Verse 33 says the content is 'my torah' and the formula 'I will be their God and they will be my people' is the classic Sinai formula. The Qumran community understood its 'new covenant' as renewed Torah faithfulness.
-
Genuinely new covenant: a different arrangement, not just a repeat.
The adjective usually means 'new, not before existing'. Verse 32 explicitly says 'not like the covenant I made with their fathers'. The features listed in vv.33–34 (torah written within, universal knowledge of Yahweh with no need to teach, definitive forgiveness, a bond that will not be broken) were not true of Sinai as Israel experienced it.
-
Mediating reading held by many commentators.
There is continuity of God, people and torah, and discontinuity in how the covenant works and how long it lasts. The text itself supports both halves: v.32 stresses discontinuity, v.33 continuity.
in v31
Who are the partners of the new covenant, and how does the New Testament's use relate to Jeremiah's?
-
In Jeremiah's own context, the reunited people of Israel and Judah.
The verse names 'the house of Israel and the house of Judah'. Surrounding oracles concern return to the land, rebuilding Jerusalem (31:38–40) and the reunion of north and south. Jewish interpretation has generally read it as a promise to Israel for the age of restoration.
-
Inaugurated through Jesus for his followers, Jew and gentile.
Jesus speaks of 'the new covenant in my blood' (Luke 22:20). Paul calls himself a minister of the new covenant (2 Corinthians 3:6). Hebrews 8:8–13 quotes the oracle in full and applies it to Christ's priestly work. Interpreters within this view differ on whether gentiles are included by being joined to Israel or whether the promise is transferred.
-
Already inaugurated, with a still-future fulfilment for national Israel.
This view combines the New Testament application with the oracle's explicit national and territorial horizon (31:35–40) and with texts like Romans 11:26–27, which links Israel's future to God's covenant to take away sins.
in v31
Do these words go back to Jeremiah himself?
-
Substantially Jeremiah's own oracle.
The themes match Jeremiah's diagnosis of the corrupt heart (17:1, 9), his concern for the northern tribes (3:12–18; 31:2–22), and his 'build and plant' commission (1:10; 31:28) (e.g. Holladay, Lundbom).
-
Shaped or composed by later editors writing in Deuteronomy's style during or after the exile.
The vocabulary is typical of that later editorial layer (covenant broken, bringing out of Egypt, 'my people / their God'), and the oracle is in prose rather than Jeremiah's usual poetry (e.g. Duhm, Carroll, McKane). On this view its meaning for the exilic community is the same, but its origin is later.
Sources
- BDB s.v. נָוֶה, צֶדֶק, שְׁבוּת
- HALOT s.v. נָוֶה, שְׁבוּת, צֶדֶק
- J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 97 (1985)
- E. L. Dietrich, שוב שבות: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- K. Koch, s.v. צדק, Theological Lexicon of the Old Testament
- Septuagint, Jeremiah 38:23 (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 31:23
- Sefire Inscription III.24-25
- BDB and HALOT s.v. אִכָּר (Akkadian ikkaru)
- HALOT s.v. נסע
- HALOT s.v. עֵדֶר
- BDB s.v. יַחְדָּו
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Jer 31:24
- Septuagint, Jeremiah 38:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30–33
- BDB s.v. רָוָה, עָיֵף, דָּאֵב, נֶפֶשׁ, מָלֵא
- HALOT s.v. רוה, עָיֵף, דאב, נֶפֶשׁ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (ch. on nefesh, 'needy man')
- Septuagint, Jeremiah 38:25 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Jeremiah 31:25
- Ps 107:9; Prov 25:25; Deut 28:65; Jer 31:12, 14; Lam 3:15; Lam 4:4; 5:4
- BDB s.v. קִיץ, עָרַב (III), שֵׁנָה, רָאָה
- HALOT s.v. ערב III, קיץ
- Septuagint, Jeremiah 38:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:26
- Comparison passages: Prov 3:24; Jer 6:20; Mal 3:4; Jer 23:25–32; Zech 4:1; 1 Kgs 3:15
- BDB s.v. זָרַע, זֶרַע, בְּהֵמָה
- HALOT s.v. זרע, בְּהֵמָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:27–30
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:27–28
- L. C. Allen, Jeremiah (OTL)
- M. A. Sweeney, 'Jeremiah 30–31 and King Josiah's Program of National Restoration'
- Septuagint, Jeremiah 38:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:27
- BDB s.v. שָׁקַד, נָתַשׁ, נָתַץ, הָרַס, רָעַע, בָּנָה, נָטַע
- HALOT s.v. שׁקד
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
- Biblia Hebraica Stuttgartensia
- Septuaginta (Rahlfs; Ziegler, Göttingen ed. of Jeremias)
- Vulgate, Jeremias 31:28
- BDB s.v. בֹּסֶר; s.v. קָהָה
- HALOT s.v. בֹּסֶר; s.v. קהה
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 38:29 (ὄμφαξ, γομφιάζω)
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 31:29
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- J. S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible (JSOTSup 196, 1995)
- P. M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel (1989)
- Plague Prayers of Mursili II (ANET / COS 1.60)
- Ezekiel 18:2; Lamentations 5:7; Exodus 20:5; Deuteronomy 24:16; 2 Kings 23:26; 24:3–4; Jeremiah 15:4; 32:18
- HALOT s.v. עָוֺן, קהה, בֹּסֶר
- BDB s.v. עָוֺן, קָהָה, בֹּסֶר, כִּי אִם
- TDOT s.v. עָוֺן (K. Koch)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC)
- J. S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible
- P. M. Joyce, Divine Initiative and Human Response in Ezekiel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31:29–30
- Septuagint, Jeremiah 38:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:30
- BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, חָדָשׁ, נְאֻם
- HALOT s.v. בְּרִית, חָדָשׁ, נְאֻם
- M. Weinfeld, 'berîth', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
- W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- G. E. Mendenhall & G. A. Herion, 'Covenant', Anchor Bible Dictionary
- D. R. Hillers, Covenant: The History of a Biblical Idea
- Sefire Treaty inscriptions (I A 39–40)
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
- Damascus Document (CD 6:19; 8:21; 19:33–34; 20:12)
- Septuagint, Jeremiah 38:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:31
- Hebrews 8:8–13 (NA28)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).