Jeremiah Chapter 31 Read as one passage

Jeremiah 31:35–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, who sets in order the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name: 36“Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.” 37This is what the LORD says: “Only if the heavens above could be measured and the foundations of the earth below searched out would I reject all of Israel’s descendants because of all they have done,” declares the LORD. 38“The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate. 39The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah. 40The whole valley of the dead bodies and ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley, to the corner of the Horse Gate to the east, will be holy to the LORD. It will never again be uprooted or demolished.”

What the first hearers heard

For Judeans living through Babylon's conquest or in exile afterward, the obvious question was whether Israel was finished. Their temple was burned, their king blinded and deported, and their land occupied. Babylon's gods, including the sun, moon and stars, seemed to have won.

This verse answers by pointing to the sky and the sea. The sun the Babylonians called Shamash still rises, because YHWH hands it out. The moon and stars still keep their courses, because they are under his statutes, the same word Israel used for the Torah's commandments. The terrifying sea, the old picture of chaos, roars only because he stirs it. Ending with "YHWH of armies is his name" claims all of these powers as his troops.

So the God who has just promised a new covenant (31:31–34), with a law written on the heart and sins forgiven, is the God whose decrees hold the universe in place. Verse 36 makes the logic explicit: Israel's survival as a people is as certain as the cosmic order. Every sunrise, every new moon at the start of a month, and every storm at sea became a daily reminder to hearers who had lost everything that God had not given up on them. Worshippers who already knew the closing line from their hymns would hear their own praise turned into a guarantee.

From the study of Jeremiah 31:35.

Verse by verse

  1. 35Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, who sets in order the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name:

    This is what the LORD says. Here is who he is: the one who hands out the sun every morning to light the day. He has laid down statutes, as binding as any law in the Torah, under which the moon and the stars light the night. He churns up the sea until its waves roar and crash. His name is YHWH of the armies. That name means the sun, moon and stars that other nations worship are troops under his command.

    The verse holds back its message. It is a long, hymn-like description of the speaker, and his actual words come in the next verse. That is the point. Before God says anything about Israel's future, he points to what everyone can see: dawn arrives, the moon keeps its phases, the stars come out, and even the wildest sea moves only because he moves it. In the next verse the word used for those cosmic 'statutes' returns: only if these statutes ever failed would Israel's descendants stop being a nation before him. The steady order of the sky and the roar of the sea are both offered as a pledge that the promise of the new covenant (31:31–34) will last.

    Full study →
  2. 36“Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”

    "If ever these decrees of mine (the ones I issued to the sun to rule the day, to the moon and stars to rule the night, and to the roaring sea to keep within its bounds) should leave their post and walk out of my presence, so says the LORD, then, and only then, would the line of Israel's descendants stop existing as a people standing before me, for as long as there are days."

    The verse is an oath built on an impossible condition. Everyone in Jeremiah's world could see that the sun rose every morning and the sea never swallowed the land. God names those things as his statutes. The word is the same one used for the commandments of the Torah, so creation is pictured as obeying a law he wrote and keeps in force. Israel's survival is chained to that law. The verb "cease" is the one God used after the flood when he swore that "day and night shall not cease" (Genesis 8:22). "Seed" and "nation" recall the promise to Abraham of descendants like the stars and a "great nation" (Genesis 12:2; 15:5). The phrase "before me" appears twice, so the cosmic order and Israel stand side by side as servants in God's presence. "All the days" is ordinary Hebrew for "always." Here it also carries a quiet point: Israel will last as long as there are days, and the days are kept by the very sun God has just named.

    Full study →
  3. 37This is what the LORD says: “Only if the heavens above could be measured and the foundations of the earth below searched out would I reject all of Israel’s descendants because of all they have done,” declares the LORD.

    This is what YHWH, Israel's covenant God, has already decreed, and the prophet passes it on as a messenger repeats a king's words:

    "If anyone could ever stretch a measuring line across the sky overhead, or dig down and explore the footings the earth is built on until there was nothing left to know, then, and only then, would I myself throw away the whole line of Jacob's descendants as worthless, and I would have grounds for it, for everything they have done. That is my solemn word."

    The sentence is an oath built on an impossibility. To an ancient Israelite, the height of the heavens and the depth of the earth's foundations were the standard examples of what no human can reach or fathom. Only the Creator had measured them. So "if those can be measured, then I will reject Israel" means "I will never reject Israel".

    God does not pretend Israel is innocent. He admits that "all they have done" would be enough reason to reject them, and the verb he uses (maʾas, "spurn, throw aside") is the same one Jeremiah had used in his oracles of judgment. The promise therefore rests on God's own commitment, which is as fixed as the structure of the world he built, and not on Israel deserving it. It follows straight after the promise of a new covenant (31:31–34) and the oath by sun, moon and sea (31:35–36). Together they tell a people facing exile that God's judgment is real but will not be the end of them.

    Full study →
  4. 38“The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate.

    "Look, days are on their way (this is Yahweh's own word) when the city will be built again, built for Yahweh, belonging to him. The survey line will start at the Tower of Hananel and run to the Corner Gate."

    To Jeremiah's hearers this was not vague poetry about a better future. It was a builder's description of a real wall, naming real towers and gates they had walked past, on the north side of Jerusalem: the only side not protected by deep valleys, and the side where the Babylonian siege broke through. The opening formula ("look, days are coming") was the one Jeremiah had used to announce disaster. Now it announces the reverse. The verb "built" echoes his original commission "to tear down… and to build" (1:10): the wall torn down by Babylon is the very wall that will be rebuilt. And it is rebuilt for Yahweh: no longer just a royal fortress, but a city that belongs to God. Verses 39–40 complete the picture. A measuring line, once stretched out to mark a city for destruction, now marks it out for rebuilding, all the way around, until even the defiled valley of corpses is "holy to the LORD" and the city "will never again be uprooted or overthrown."

    Full study →
  5. 39The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.

    "And the surveyor's cord will go out again, stretched taut and running straight ahead from the Corner Gate. It will reach the hill of Gareb, then bend around toward Goah."

    This is one stretch of a boundary walk around a future Jerusalem. Verse 38 sets the line from the Tower of Hananel, on the northeast, to the Corner Gate, on the northwest. Verse 39 carries it west and then around to the south. Verse 40 pulls the valley of corpses and ashes, the fields, and the slope down to the Kidron inside the line and declares all of it "holy to the LORD".

    The picture would have struck the first hearers hard. They had seen the LORD "stretch out the line" over Jerusalem to tear it down (2 Kings 21:13; Lamentations 2:8). Now the same measuring cord goes out to mark where the city will be rebuilt. "Again" may also carry the sense of "further": the new city may take in ground the old city left outside, including its most unclean valley.

    Gareb and Goah are named nowhere else. Their locations are lost. Their names sound like "scab" and "lowing (of cattle)", but we cannot recover what, if anything, the hearers made of that. The verse's force lies in how precise and down-to-earth it is. The promise of restoration is set out as a surveyed plot with real landmarks, not left as a vague hope.

    Full study →
  6. 40The whole valley of the dead bodies and ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley, to the corner of the Horse Gate to the east, will be holy to the LORD. It will never again be uprooted or demolished.”

    "And the whole of that valley, the one full of corpses and greasy sacrificial ash, along with every terraced slope running down to the Kidron ravine and around to the corner of the Horse Gate on the sunrise side: all of it will be holiness belonging to Yahweh. It will never again be torn up like an uprooted plant or knocked down like a demolished wall. Not ever."

    The verse completes a surveyor's walk around the rebuilt Jerusalem (vv. 38–40), and it ends on the worst ground the city had. The "valley of the corpses and the fat-ash" was where Jeremiah had said slaughtered bodies would pile up (the Hinnom Valley and its burning-place, Topheth). It was where greasy burnt remains were dumped. The Kidron slopes were where reforming kings had burned idols. By purity law this was the most defiling ground in the land, the place of corpses and refuse, kept outside anything holy.

    Yet over this ground God writes the same words that were engraved on the high priest's golden forehead plate: "Holiness to Yahweh." The edges of the city, and not only the temple, now belong to God as his set-apart possession. Then comes a guarantee in the words of Jeremiah's own calling. He was sent "to pluck up and to tear down … to build and to plant" (1:10). The plucking up and tearing down are now declared finished for good.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    LORD of Hosts

    YHWH tsevāʾôt

    What we hear
    A 'host' sounds like someone who welcomes guests or presents a show, or else the phrase is heard as a vague churchy title.
    What they heard
    'YHWH of the armies.' He is commander of Israel's forces, of the angelic army, and of the 'host of heaven' (sun, moon and stars) that the verse has just listed.
  • in v35

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank, like 'master' or 'sir'.
    What they heard
    God's personal name. Small capitals in English Bibles mark the four-letter name YHWH. The verse names him twice, setting the God of Israel against the named sky and sea gods of the nations.
  • in v36

    ordinances (KJV, WEB)

    ḥuqqîm

    What we hear
    Local bylaws or regulations, or, in many churches, the rites of baptism and the Lord's Supper.
    What they heard
    Decrees God engraved and set in force for the sun, moon, stars and sea. It is the same word used for the statutes of the Torah. Here it means the rules that keep the cosmos running.
  • in v36

    the laws of nature (NLT); fixed order

    ḥuqqîm … millǝpānāy

    What we hear
    Impersonal physical laws that run on their own, the clockwork universe of modern science.
    What they heard
    Personal decrees that God issued and keeps in force 'before me.' The cosmic order is a servant obeying its Lord. It is not a self-running system.
  • in v36

    nation

    gôy

    What we hear
    A sovereign state with a government, borders and a flag. Readers who know the Yiddish 'goy' may also hear 'non-Jew.'
    What they heard
    A people as one body with shared descent, name and identity, existing 'before' God. The word is applied to Israel at the moment its monarchy and statehood were collapsing.
  • in v37

    heaven (KJV) / the heavens

    shamayim

    What we hear
    Heaven as the place where God and the saved dwell after death, or, in science-minded readings, outer space that telescopes have now partly measured.
    What they heard
    The visible sky overhead, the top half of the created world as people saw it. It is used here as an image of height no human can reach.
  • in v37

    Israel / Israel's descendants

    zeraʿ Yisraʾel

    What we hear
    Many modern readers hear 'Israel' first as the present-day nation-state and read the verse as a direct statement about its politics.
    What they heard
    The descendants of Jacob as God's covenant people: the long-exiled northern tribes and the Judeans facing exile, regarded as one family line through the generations.
  • in v38

    The days are coming

    hinneh yamim ba'im

    What we hear
    A prediction about the far-off end of history or the final age.
    What they heard
    A stock prophetic formula announcing a decisive turn God is bringing, with no fixed timetable. Jeremiah uses it for near-term judgment as well as for restoration.
  • in v39

    compass about (KJV)

    wənāsav (sāvav)

    What we hear
    A reader may think of the navigation compass, or not know what 'compass about' means at all.
    What they heard
    To turn or bend around. The boundary line changes direction and curves toward Goah.
  • in v40

    holy to the LORD

    qōdeš la-YHWH

    What we hear
    Morally pure, spiritual, or religiously special in a general devotional sense.
    What they heard
    Set apart as Yahweh's own property and brought inside the sacred zone, a status tied to the temple. The phrase repeats the inscription on the high priest's gold plate. Here it is applied to the ground most defiled by corpses.
  • in v40

    ashes

    dešen

    What we hear
    Mourning ashes ('sackcloth and ashes') or the ordinary ash of a fire.
    What they heard
    Fat-soaked ash from burnt flesh and fat on an altar: sacrificial residue that was dumped outside, or the remains of burnings at Topheth.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v35, v37

    Opens the standard messenger formula. A royal envoy introduced his master's words this way, so the prophet is presenting what follows as the King's own message, not his own opinion.

  2. אָמַר

    ʾāmar · H559

    to say · v35, v37

    The Hebrew is in a completed form ('has said'), but in this formula it works like a present: 'this is what the LORD says.' The actual content does not come until verse 36. This verse is one long description of the speaker.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name) · v35, v36, v37, v38, v40

    Israel's God's personal name, shown in English as 'LORD' in small capitals. It is a name, not a title. The point is that the one making the promise is a particular, known God, not the gods of the sun and moon.

  4. נֹתֵן

    nōtēn · H5414G

    give, set, appoint · v35

    A participle ('the one giving'). It describes what God keeps doing, not only something he did once. Every morning the sun is handed out again. Natan can also mean 'set, appoint', so the sun is something assigned to a task, not a power in its own right.

  5. שֶׁמֶשׁ

    shemesh · H8121

    sun · v35

    The ordinary word for the sun. Its cousin word, Shamash, was the name of the Babylonian sun god, who was the divine judge. Here the sun is an object that is given, without the article and without any title.

  6. לְאוֹר

    leʾôr · H216

    light · v35

    'For light.' The preposition gives the sun's purpose: it is there to give light. It is a lamp with a job, as in Genesis 1:14–18.

  7. יוֹמָם

    yômām · H3119

    by day, daytime · v35

    An adverb, 'in the daytime.' It sets up the day/night pair that runs through the verse, which matches the 'covenant with day and night' in Jeremiah 33:20, 25.

  8. חֻקֹּת

    ḥuqqōt · H2708

    statutes, fixed ordinances · v35

    'The statutes of.' This is the same word used for the laws of the Torah. The moon and stars follow decrees, as if they were under law. Verse 36 picks it up again ('these statutes'): the cosmic order is the guarantee for the promise.

  9. יָרֵחַ

    yārēaḥ · H3394

    moon · v35

    The moon. Its regular phases set Israel's calendar of new moons and feasts, and the Mesopotamian moon god (Sin) was a major deity. Here it is simply placed under God's statutes.

  10. וְכוֹכָבִים

    wekôkhāvîm · H3556

    and stars · v35

    The stars, which people in the ancient Near East closely watched for omens. Here they are ruled by decree, not consulted as signs.

  11. לָיְלָה

    lāylāh · H3915

    night · v35

    'Of night.' It finishes the day/night pair. Even the night is lit according to a set order.

  12. רֹגַע

    rōgaʿ · H7280A

    stir up, disturb (or: calm) · v35

    Another participle: 'the one stirring up.' What follows (the waves roar) points to stirring the sea into a storm. A second Hebrew root with the same letters means 'be at rest', which explains readings like 'quieting'. Either way, the sea's motion belongs to God.

  13. הַיָּם

    hayyām · H3220G

    the sea · v35

    The sea. In the surrounding cultures it stood for chaos, and in Canaanite myth Yam ('Sea') was a god who fought Baal. Here it is just 'the sea', and God moves it as he chooses.

  14. וַיֶּהֱמוּ

    wayyehĕmû · H1993

    roar, growl, be in tumult · v35

    'And they roar.' The verb form marks this as what follows from the stirring. Hamah is a word for loud noise: crowds, growling animals, a churning heart. The roaring waves are the result of what God does, not resistance to him.

  15. גַלָּיו

    gallāyw · H1530H

    its waves, billows · v35

    'Its waves.' The word comes from the idea of rolling heaps. It is the noisiest and most frightening part of nature listed here, and it too is under God's hand.

  16. צְבָאוֹת

    tsevāʾôt · H6635B

    armies, hosts · v35

    'Of armies.' A military word. Placed right after the heavenly lights, it recalls that the sun, moon and stars were called 'the host of heaven' (Deuteronomy 4:19). God commands the very ranks that other nations worshipped.

  17. שְׁמוֹ

    shemô · H8034

    his name · v35

    'His name.' The phrase '…is his name' is a fixed closing line in hymns (Amos 4:13; 5:8; 9:6; Isaiah 51:15). In ancient thought a name stood for who someone is and what they have authority over.

  18. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v36, v37

    Opens a condition that the speaker treats as impossible. 'If X ever happens, then Y' is a way of saying 'Y will never happen.'

  19. יָמֻ֜שׁוּ

    yāmušû · H4185

    to depart, withdraw, be removed · v36

    'They should depart / give way.' The picture is something moving out of its fixed place, the same verb Isaiah uses for mountains that 'depart' while God's loyal love does not (Isa 54:10).

  20. הַחֻקִּ֥ים

    haḥuqqîm · H2706G

    decree, statute, fixed limit · v36

    The decrees God laid down for sun, moon, stars and sea in v. 35. It is the same word used for the statutes of the Torah. Creation runs on God's legislation.

  21. הָאֵ֛לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v36

    Points back to the decrees just named in v. 35: day-sun, night-moon-and-stars, the restless but bounded sea.

  22. מִלְּפָנַ֖י

    millǝpānāy · H6440G

    from before me, from my presence · v36

    Literally 'from to-the-face-of me.' The cosmic order stands in God's presence like servants before a king. For it to 'depart from before me' would mean slipping out of his control.

  23. נְאֻם־

    nǝʾum · H5002

    utterance, declaration · v36, v37, v38

    The prophetic signature 'utterance of YHWH,' which Jeremiah uses constantly. It marks what follows as God's own sworn word, not the prophet's opinion.

  24. גַּם֩

    gam · H1571

    also, too · v36, v37

    'Then also.' It ties the two fates together: the cosmic order and Israel stand or fall together.

  25. זֶ֨רַע

    zeraʿ · H2233H

    seed, offspring · v36, v37

    Israel as a line of descent. The word recalls the promises to Abraham of 'seed' as many as the stars and the sand of the sea (Gen 15:5; 22:17).

  26. יִשְׂרָאֵ֜ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v36, v37

    In this chapter, the whole people of Jacob, the long-exiled northern tribes (Ephraim, Rachel's children, 31:9, 15–20) as well as Judah (31:31).

  27. יִשְׁבְּת֗וּ

    yišbǝtû · H7673A

    to cease, stop · v36

    'They would stop.' This is the verb behind 'Sabbath' (a stopping). It echoes God's promise after the flood that day and night 'shall not cease' (Gen 8:22).

  28. מִֽהְי֥וֹת

    mihyôt · H1961

    from being · v36

    'From being, from existing as.' The threat is not suffering but going out of existence as a people.

  29. גּ֛וֹי

    gôy · H1471A

    nation, people · v36

    A people as one body with shared descent, name and identity. It echoes 'I will make you a great nation' (Gen 12:2). Here it is used of Israel itself, at a time when Israel was losing its king and land.

  30. כָּל־

    kol · H3605

    all · v36, v37, v40

    Part of the phrase 'all the days.'

  31. הַיָּמִֽים׃

    hayyāmîm · H3117K

    days; (idiom) always · v36, v38

    'All the days' is the ordinary Hebrew way to say 'always, continually.' Here it carries extra point: Israel lasts for as long as there are days, and days are kept by the very sun named in v. 35.

  32. יִמַּדּוּ

    yimmaddu · H4058

    to measure · v37

    Passive, 'can be measured'. The picture is of stretching a measuring line across the sky, something beyond any human being.

  33. שָׁמַיִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v37

    The visible sky arching over the earth, the highest thing an Israelite could point to. Not the afterlife.

  34. מִלְמַעְלָה

    milmaʿlah · H4605

    above, upward · v37

    'From above / up on high': stresses the sky's height, pairing with 'below' later in the line to mark the top and bottom of the world.

  35. וְיֵחָקְרוּ

    veyeḥaqru · H2713

    to search, explore thoroughly · v37

    Passive, 'can be searched out': probed to the bottom and fully known. In Hebrew wisdom writing, God's works and the depths of the world are what cannot be searched out.

  36. מוֹסְדֵי

    mosdei · H4144

    foundations of · v37

    The footings the earth was pictured as resting on, deep under the ground and out of human reach.

  37. אֶרֶץ

    ʾerets · H0776

    earth, land · v37

    Here the whole earth as the lower half of creation, set against the heavens.

  38. לְמָטָּה

    lemattah · H4295

    beneath, downward · v37

    'Down below': matches 'above'. Highest height and lowest depth together stand for the whole created world.

  39. אֲנִי

    ʾani · H0589

    I · v37

    The pronoun is stated though the verb already contains 'I', which stresses it: 'I myself'. The one who could reject is the one who swears he will not.

  40. אֶמְאַס

    ʾemʾas · H3988

    to reject, refuse, spurn · v37

    The word for throwing aside as worthless, used for God's rejection of Saul and in Jeremiah's own earlier oracles against Judah. Here it is what God says he will never do to Israel as a whole.

  41. עַל

    ʿal · H5921

    on, because of · v37, v39

    Causal: 'on account of'. It names the grounds God would have for rejecting them.

  42. אֲשֶׁר

    ʾasher · H0834

    which, that · v37

    Links 'all' to the clause that follows, 'that they have done'.

  43. עָשׂוּ

    ʿasu · H6213

    to do, make · v37

    'They have done': completed acts. Throughout Jeremiah this means idolatry, injustice and covenant-breaking. The promise holds in spite of a real and admitted guilt.

  44. הִנֵּה

    hinneh · H2009

    look!, behold · v38

    An attention-grabber that points the hearer at something about to come into view. It opens the oracle like a hand pointing at the horizon.

  45. בָּאִים

    ba'im · H935

    coming, arriving · v38

    A participle (an ongoing '-ing' verb form): the days are already on their way. In this verse the word is supplied by the scribal reading tradition rather than written in the consonantal text (see textual notes).

  46. וְנִבְנְתָה

    venivnetah · H1129

    and it will be built · v38

    A passive future: 'and it shall be built'. The verb covers both first building and rebuilding; spoken to a city facing or already in ruins, it plainly means rebuilding. The builder is not named, but the next word says whom the city is for.

  47. הָעִיר

    ha'ir · H5892

    the city · v38

    'The city', which in Jeremiah's context needs no name: Jerusalem. BSB's 'this city' makes it explicit; the Hebrew simply says 'the city'.

  48. מִמִּגְדַּל

    mimmigdal · H4026

    from the tower of · v38

    'From the tower of…': the starting point of a survey line along the wall. A migdal is a fortified tower built into a city wall.

  49. חֲנַנְאֵל

    Chanan'el · H2606

    Hananel ('God has been gracious') · v38

    A known tower on Jerusalem's northern wall (Neh 3:1; 12:39; Zech 14:10), probably near the northeast corner by the Temple area. The name means 'God has shown favor', though the verse does not play on it.

  50. שַׁעַר

    sha'ar · H8179

    gate (of) · v38, v40

    A city gate, the fortified entryway that was also where legal and civic business happened. Here it is the endpoint of the survey line.

  51. הַפִּנָּה

    happinnah · H6438

    the corner · v38, v40

    'The Corner (Gate)', a gate at a corner of the wall, probably the northwest (2 Kgs 14:13; 2 Chr 26:9; Zech 14:10). Together with Hananel it marks out the whole northern line of the wall.

  52. וְיָצָ֨א

    wəyātsāʾ · H3318

    go out, come out · v39

    'And it will go out.' The verb form points to the future and carries on the promise of v. 38 ('the city will be rebuilt'). It pictures a surveyor's cord being paid out from a fixed point and run across the ground.

  53. ע֜וֹד

    ʿôd · H5750

    still, again, further · v39, v40

    It can mean 'again', so that the line is laid out once more as it was before the city fell. It can also mean 'further', so that the line goes on beyond the point just named. Translations split between 'once again' (BSB) and 'further/farther' (WEB, ESV, NASB).

  54. קָ֤ו

    qāw (ketiv qāwēh) · H6957

    line, cord · v39

    A cord stretched out to mark straight lines and distances in building or surveying. In Jeremiah's world the same image could mean building up or tearing down (see studies).

  55. הַמִּדָּה֙

    hammiddāh · H4060

    measure, measurement · v39

    'The measure.' Joined to the previous word it makes 'the line of the measure', that is, the measuring line. The word is used for the measured size of buildings, walls and land.

  56. נֶגְדּ֔וֹ

    negdô · H5048

    in front of, opposite · v39

    'In front of it / straight ahead of it.' The line runs straight forward, probably from the Corner Gate named in v. 38. KJV's 'over against it' keeps the literal 'opposite'. Modern versions render the direction as 'straight'.

  57. גִּבְעַ֣ת

    givʿat · H1389

    hill · v39

    'Hill of.' A rounded rise of ground, here a named landmark on the edge of Jerusalem.

  58. גָּרֵ֑ב

    gārēv · H1619

    Gareb (place name) · v39

    A hill named only here. Where it was is unknown. The name sounds like the Hebrew word for a scabby skin disease, which has led to guesses (unprovable) that it lay outside the city where unclean people lived.

  59. וְנָסַ֖ב

    wənāsav · H5437

    turn, go around · v39

    'And it will turn' or 'go around.' The boundary changes direction at this point. The line is tracing a loop around the city, not a single straight stretch.

  60. גֹּעָֽתָה׃

    gōʿātāh · H1601

    Goah (place name) · v39

    'Toward Goah.' The ending -āh means 'toward'. Goah appears nowhere else and its location is unknown. The name looks like a verb meaning 'to low' (the sound cattle make).

  61. הָעֵמֶק

    hāʿēmeq · H6010

    valley, broad lowland · v40

    'The valley.' This is almost certainly the Hinnom Valley south and southwest of Jerusalem, which Jeremiah had already renamed 'the Valley of Slaughter' (7:32; 19:6). The Hebrew puts 'the' on a word that is linked to the words after it, which is unusual. It reads like 'the valley, the one of corpses and ash'.

  62. הַפְּגָרִים

    happəgārîm · H6297

    corpses, carcasses · v40

    'The corpses.' The word is used for bodies of the slain, often left unburied and dishonoured. It names the place by what lay there: the dead of judgment that Jeremiah foretold in 7:32–33 and 19:6–7.

  63. וְהַדֶּשֶׁן

    wəhaddešen · H1880

    fat; fat-soaked ash · v40

    'And the fatty ash.' This is the greasy ash left from burning animal flesh and fat. The word belongs to altars and sacrifice, not to mourning. Here it marks a place where burnt remains were dumped or where burning rites happened.

  64. הַשְּׁדֵמוֹת

    haššədēmôt · H7709

    terraced fields, cultivated slopes · v40

    'The terraced fields.' These are cultivated plots, often vineyards, on the hillsides. In 2 Kings 23:4 King Josiah burned idolatrous objects 'in the shedemot of Kidron', so these slopes were remembered as a place where unclean things were burned and dumped. The written consonants read hasseremot (see textual notes).

  65. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to · v40

    'As far as.' It marks the outer edge of the area being claimed.

  66. נַחַל

    naḥal · H5158

    wadi, seasonal stream-valley · v40

    'The wadi of.' This is a ravine with a stream bed that runs only in the rainy season. It is not a year-round brook.

  67. קִדְרוֹן

    qidrôn · H6939

    Kidron · v40

    The valley along the east side of Jerusalem, between the city and the Mount of Olives. The name probably comes from a root meaning 'dark'. Kings who reformed worship destroyed idols there (1 Kgs 15:13; 2 Kgs 23:4, 6, 12).

  68. הַסּוּסִים

    hassûsîm · H5483

    horses · v40

    'The horses': the Horse Gate. It was on the east side near the temple and the palace (Neh 3:28; compare 2 Kgs 11:16). It was probably where royal horses were brought in.

  69. מִזְרָחָה

    mizrāḥāh · H4217

    toward the sunrise, eastward · v40

    'Eastward.' The word means 'toward where the sun rises'. It places the Horse Gate on the eastern line and closes the circuit of the boundary.

  70. קֹדֶשׁ

    qōdeš · H6944

    holiness, a holy thing · v40

    'Holiness', and it is a noun, not an adjective. The whole area becomes something holy, set apart as God's own property. It is the same wording as the inscription on the high priest's gold plate (Exod 28:36).

  71. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v40

    A plain, firm 'not'. It begins the guarantee.

  72. יִנָּתֵשׁ

    yinnātēš · H5428

    be uprooted, pulled up · v40

    'It will be uprooted.' This is the first verb of Jeremiah's call in 1:10 ('to pluck up'). The picture is of a plant torn out of the ground, and here it is ruled out for good. The verb is masculine, so 'it' most naturally means the whole area just described, not 'the city', which is a feminine word in Hebrew.

  73. יֵהָרֵס

    yēhārēs · H2040

    be torn down, overthrown · v40

    'It will be torn down.' This verb is also in Jeremiah's call (1:10, 'to overthrow'). The picture changes from a plant to a building or wall being demolished.

  74. לְעוֹלָם

    ləʿôlām · H5769

    for perpetuity, for all time · v40

    'For all time to come.' With 'not … again' it means 'never, from now on'. The point is that this will last with no end in sight.

The world behind it

Where the verse sits. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation." It is a set of hope oracles placed among the warnings of a prophet who lived through Babylon's sieges of Jerusalem, the destruction of the temple (587/586 BC) and the deportations. Verse 35 comes right after the "new covenant" promise (31:31–34). It opens a short oath-like pair of sayings (31:35–36 and 31:37) that use creation as a guarantee. Jeremiah 33:20–26 uses the same argument about God's "covenant with day and night."

Sky-gods and sea-gods. In the world Judah lived in, the sun (Shamash), the moon (Sin) and the stars were major gods. They were watched for omens and called on in oaths, and Judah itself had worshipped "the host of heaven" (Jeremiah 7:18; 8:2; 19:13; 2 Kings 23:5, 11). In Canaanite myth, the god Sea (Yam) was a chaos power that Baal had to defeat. This verse removes divinity from all of them in a few words. The sun is given, the moon and stars follow statutes, and the sea roars because YHWH stirs it. For a people being swallowed by Babylon, whose rulers claimed the backing of those very gods, this was a strong claim about who actually runs the universe.

A shared hymn line. The second half of the verse ("who stirs the sea so that its waves roar, YHWH of hosts is his name") appears word for word in Isaiah 51:15. Closing lines of the "…is his name" type also occur in Amos (4:13; 5:8; 9:6). Jeremiah appears to be drawing on a phrase his hearers already knew from worship.

From the study of Jeremiah 31:35.

Where scholars differ

in v35

What does God do to the sea: stir it up, calm it, or divide it?

  • 'Stirs up / agitates' (most modern translations, Vulgate)

    The verb form that follows (wayyehĕmû, 'and they roar') most naturally reads as a result. Job 26:12 and Isaiah 51:15 use the same verb with the sea in contexts of power. Lexicons (BDB, HALOT) list a root rgʿ I, 'disturb'.

  • 'Calms / stills' (YLT; some older interpreters)

    A second root rgʿ II, 'be at rest, give rest', is clearly attested, including in this same chapter (Jeremiah 31:2, 'to give him rest'). Calming the roaring sea is a common biblical image (Psalm 65:7; 89:9).

  • 'Divides' (KJV, following some Jewish interpretation)

    This reading connects the phrase with the splitting of the Red Sea. It rests on interpretive tradition rather than on the usual meaning of the root, and modern lexicons generally do not support it.

in v35

Do verses 35–37 belong in this place, and are they original to Jeremiah?

  • They are an integral part of the Book of Consolation

    They are tightly linked to the new covenant promise just before them, and the same creation-as-guarantee argument appears in Jeremiah 33:20–26.

  • They are a later hymn-style addition or were rearranged in transmission

    The Septuagint has the verses in a different order, the clause also appears in Isaiah 51:15, and the hymn style resembles the doxologies in Amos. These suggest stock worship material that was added or moved during the book's growth.

in v36

Who is the 'seed of Israel' whose permanence is guaranteed, and in what form?

  • Jacob's physical descendants as an ongoing covenant people, whose existence before God is guaranteed regardless of their failures.

    The words 'seed' (zeraʿ) and 'nation' (gôy) point to descent and peoplehood. Verse 37 says God will not reject 'all the seed of Israel for all they have done.' The parallel in Jer 33:24–26 answers the taunt that God had rejected 'the two families.' Paul in Rom 11:1–2, 28–29 says something similar. This is the standard Jewish reading and is held by many Christian interpreters.

  • Israel continues in the restored covenant community. Many Christian traditions see the church, with believing Jews at its core, as the continuation of that Israel, so Israel is fulfilled, not erased.

    Hebrews 8 applies the new-covenant promise (31:31–34) directly to the church. The chapter's 'remnant of Israel' language (31:7) and Paul's olive-tree image (Rom 11:17–24) speak of continuity through a faithful core. Holders of this view stress that the verse rules out Israel being *ended*, and they understand Israel's continuation as fulfilled in this community.

  • A prophecy pointing to the modern restoration of a Jewish state.

    Supporters point to the rebuilding promise of 31:38–40 and the chapter's theme of return to the land. Critics note that v. 36 guarantees Israel's *existence as a people before God* 'all the days'. It does not name a political state, a date or a form of government, and gôy did not mean 'nation-state.'

in v36

Do verses 35–37 come from Jeremiah himself or from a later editor of the book?

  • A later addition from the exile or after it.

    The Greek text has a different verse order here. The 31:35 line is identical to Isa 51:15, from the exilic part of Isaiah. The similar oracle in Jer 33:14–26 is missing from the Septuagint altogether. Commentators such as R. P. Carroll and W. McKane treat such material as editorial growth.

  • Jeremiah's own words, or faithful to his thought.

    Jeremiah elsewhere argues from the fixed order of creation (5:22–24; 10:12–13). The oracle fits the hope-for-Israel theme of chs. 30–31. Shared lines with Isaiah could come from a common hymnic tradition or from Isaiah borrowing from Jeremiah. Commentators such as W. L. Holladay and J. R. Lundbom are more willing to credit the prophet with the material.

in v37

Who is the 'seed of Israel' whose rejection is ruled out, and how does this relate to the church?

  • The promise concerns the ethnic, national people descended from Jacob, and it holds permanently, through and beyond the return from exile.

    The wording 'seed of Israel' and 'cease to be a nation before me' (31:36) is about descent and nationhood. The parallel in 33:26 names 'the seed of Jacob and David'. Paul asks 'Has God rejected his people? By no means!' (Rom 11:1–2) and says 'the gifts and calling of God are irrevocable' (Rom 11:29), which many read as building on promises like this one.

  • The promise is fulfilled in a faithful remnant and, in Christian readings, in a renewed people of God that includes Gentiles, connected to the new covenant of 31:31–34.

    Jeremiah elsewhere speaks of a remnant (23:3; 31:7). Hebrews 8 applies 31:31–34 to the church. Paul speaks of 'a remnant chosen by grace' (Rom 11:5). Holders of this view still usually agree the text rules out God abandoning Israel's line altogether.

in v37

Is this promise unconditional, given that Jeremiah elsewhere makes God's dealings depend on the people's response?

  • The commitment to the people as a whole is unconditional, while blessing for any single generation depends on its response.

    The verse grants 'all that they have done' and still rules out rejection. It echoes Lev 26:44, where non-rejection comes after the curses for disobedience have fallen.

  • Jeremiah's theology holds both sides in tension, and the guarantee is part of a renewal in which God himself changes the people's hearts.

    Jer 18:7–10 makes God's plans for a nation depend on its turning. 31:33 and 32:39–40 promise that God will write his law on their hearts so they will not turn away, so the 'condition' is met by God's own action.

in v38

Where exactly were the Tower of Hananel and the Corner Gate, and what part of the city does the line describe?

  • The line runs along the north wall, from the northeast (Hananel, near the Temple and Sheep Gate) to the northwest (Corner Gate).

    Neh 3:1 and 12:39 place Hananel beside the Sheep Gate near the Temple. 2 Kgs 14:13 links the Corner Gate with the Ephraim Gate, which faced north. Zech 14:10 pairs the two as boundary points. This is the most widely held reconstruction.

  • The exact positions cannot be fixed, and the Corner Gate may have been on the west or another corner.

    No gate has been securely identified archaeologically by these names. Jerusalem's walls changed between the monarchy and Nehemiah, and the 'hill of Gareb' and 'Goah' in v. 39 are otherwise unknown.

in v38

What fulfillment did the promise envision?

  • A historical rebuilding of Jerusalem after the exile.

    The landmarks are real pre-exilic fortifications, and Nehemiah's wall-building begins at the same point (Neh 3:1). Returning exiles understood their restoration in these terms.

  • An idealized or end-time Jerusalem that goes beyond any historical rebuilding.

    Verse 40 promises that the whole area, including the defiled valley, will be 'holy to the LORD' and 'never again uprooted', a permanence and holiness the post-exilic city did not fully see. Compare Zech 14:10–11, 20–21.

  • Christian readings that see a new Jerusalem or the people of God as the final horizon.

    The new-covenant oracle beside it (31:31–34) is applied to the church in Heb 8. Rev 21 describes a holy city with measured walls and gates. This is a later reading of the chapter's hope, not something the verse itself states.

in v39

Where were the hill of Gareb and Goah?

  • West or southwest of the city, outside the pre-exilic walls.

    The boundary runs in order from the Tower of Hananel (northeast) to the Corner Gate (northwest), then Gareb and Goah, then the Hinnom valley (south and southwest), then Kidron and the Horse Gate (east). That puts Gareb and Goah on the west and southwest. Most commentaries follow this.

  • The locations cannot be recovered at all.

    Both names occur only here and in no other ancient source. Specific modern identifications (for example, with parts of the western hill) are guesses.

in v39

Does ʿôd mean 'again' (restoring the old boundary) or 'further' (expanding it)?

  • 'Again': restoration of the city as it was.

    Jeremiah repeatedly uses ʿôd for renewal in this chapter ('again I will build you', 31:4; 'again you will plant', 31:5; 'once again they will say', 31:23). BSB, KJV and YLT read it this way.

  • 'Further/farther': the line goes on beyond the Corner Gate, possibly enlarging the city.

    The line continues from the point named in v. 38, and v. 40 takes in unclean ground (the valley of corpses) that lay outside the old city. Compare Zech 2:4, Jerusalem so large it has no walls. WEB, ESV and NASB read it this way.

in v39

Are vv. 38–40 from Jeremiah or a later addition?

  • A later addition from the exile or after.

    It is prose rather than the poetry around it, its topography resembles Nehemiah 3 and 12 and Zechariah 14:10, and it shows interest in rebuilding walls typical of the Persian period. Many critical commentators, such as Holladay and Carroll, hold this view.

  • From Jeremiah or his circle.

    It uses Jeremiah's own vocabulary ('uproot… demolish', 1:10; 31:28), names Topheth and Hinnom, which he condemned (7:31–33; 19), and fits the land purchase of ch. 32, which looks ahead to rebuilding. Defended by commentators such as Lundbom and Thompson.

in v40

Which valley is 'the valley of the corpses and the fat-ash'?

  • The Hinnom Valley and its burning-place, Topheth (majority view).

    Jeremiah repeatedly names Hinnom/Topheth as the place of child sacrifice and future mass death, the 'Valley of Slaughter' (7:31–33; 19:2–14). Pegarim and dešen fit both the predicted slaughter and the fires of Topheth. The boundary sequence (west/southwest, then the Kidron on the east) fits Hinnom's position.

  • A dump in or near the Kidron for ash from the temple altar, or a combined Hinnom–Kidron refuse area.

    Leviticus required altar ash to be taken outside to a 'clean place' (Lev 4:12; 6:11). The Kidron, just below the temple, is the obvious outlet, and Josiah burned cult objects there (2 Kgs 23:4, 6). The verse moves straight on to the Kidron terraces.

in v40

What does šedemot mean?

  • Cultivated terraces or fields, especially vineyards.

    Parallels with vines in Deut 32:32 and Isa 16:8, and with crops in Hab 3:17. This is the majority lexical view (BDB, HALOT).

  • A compound meaning 'fields of death' (šdmt = 'field of Mot', the Canaanite death-god), or a term for burial or cult fields.

    Suggested on the basis of Ugaritic šd mt and of the funerary and idolatrous settings in 2 Kgs 23:4 and here. The Vulgate's regionem mortis ('region of death') reads it in a similar way. The suggestion is debated and not widely accepted, but it would fit the verse's theme of death-ground made holy.

in v40

Is the promise about the physically rebuilt Jerusalem, or an idealised, final Jerusalem?

  • A concrete promise of rebuilding after the exile.

    The detailed, surveyable landmarks match the city's actual layout, and the Horse Gate was in fact repaired under Nehemiah (Neh 3:28).

  • An idealised or end-time vision.

    The claim that the city would never again be uprooted, and the extension of temple-level holiness to the whole city, go beyond any historical restoration. Close parallels are Zech 14:20–21 and Ezek 48, and later Rev 21:2, 27.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).