Jeremiah Chapter 33 Read as one passage
Jeremiah 33:20–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20“This is what the LORD says: If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night cease to occupy their appointed time, 21then My covenant may also be broken with David My servant and with My ministers the Levites who are priests, so that David will not have a son to reign on his throne. 22As the hosts of heaven cannot be counted and as the sand on the seashore cannot be measured, so too will I multiply the descendants of My servant David and the Levites who minister before Me.” 23Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah: 24“Have you not noticed what these people are saying: ‘The LORD has rejected the two families He had chosen’? So they despise My people and no longer regard them as a nation. 25This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth, 26then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”
What the first hearers heard
To people under siege, or soon after in exile, watching the end of everything God seemed to have promised, the verse made a blunt claim: God's word to David and to the priests is as fixed as sunrise.
- It answered despair and mockery. Some were concluding, and saying out loud (v. 24), that God had thrown off his chosen royal and priestly families. The prophet's reply is that they might as well claim the night had been cancelled.
- It turned the everyday into evidence. Every dusk and dawn became a reminder that the promise still stood. Jeremiah made the same argument about Israel's survival as a people in 31:35–37.
- It put the weight on God, not on Israel. Israel had broken its covenant obligations (31:32), and the judgment was real. But this guarantee did not hang on Israel's performance any more than sunrise does. It rested on God's sworn commitment.
- It pointed forward. With no king on the throne and no Temple, the promise could only be heard as a hope for restoration: a 'righteous Branch' for David (33:15) and a restored priestly service (33:18). Later Jewish and Christian readers both read the Davidic promise as messianic hope. Within Jeremiah itself, the immediate horizon is God restoring Judah's institutions after the exile.
From the study of Jeremiah 33:20.
Verse by verse
-
20“This is what the LORD says: If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night cease to occupy their appointed time,
Full study →"This is what the LORD says (the message comes straight from him and the prophet only delivers it): If you people could cancel the binding commitment I have made with the day, and my binding commitment with the night, so that daylight and darkness stopped arriving each at its proper, appointed moment…"
The sentence is deliberately left hanging. The other half comes in verse 21: …then my covenant with David my servant could also be cancelled. The logic is "as impossible as this, so impossible is that." Everyone listening knew that no one could stop sunset or sunrise, so the conclusion follows: no one can undo God's sworn promise to David's line and to the Levitical priests.
Several things are packed into the wording:
- "My covenant" here is not a deal day and night agreed to. It is God's own sworn, fixed arrangement over the order of creation, the same commitment Genesis puts into words after the flood: "day and night shall not cease" (Genesis 8:22).
- "Break" is the ordinary word for violating a covenant. Jeremiah's hearers had already broken God's covenant made at Sinai (Jeremiah 31:32). The question stings: you broke your side of one covenant, so can you break this one too?
- "You" is plural. It is aimed at the people who were saying God had thrown off the royal and priestly families (v. 24).
- "In their time" stresses dependable timing, not just existence. The cycle keeps God's schedule.
The picture is of every evening and every morning as a fresh, visible pledge.
-
21then My covenant may also be broken with David My servant and with My ministers the Levites who are priests, so that David will not have a son to reign on his throne.
Full study →"…then, and only then, could my covenant with David, my own royal servant, also be cancelled, so that he would be left without a descendant ruling as king on his throne. And the same goes for my covenant with the Levites, the priests who wait on me in my house."
The verse finishes a sentence that began in verse 20: "If you can annul my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their set times…" The "if" describes something impossible. No one can stop the sun from rising. So the "then" is impossible too. God's sworn commitment to David's royal line and to the Levitical priesthood is as fixed as the rhythm of creation.
Some things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "Broken" means annulled, made legally void. It is treaty language. The form is passive ("could be annulled"), and verse 20 has asked who could possibly do the annulling.
- "David my servant" is a royal honour title. David is God's appointed king, whose house God has pledged to protect (2 Samuel 7). The title does not make him lowly.
- "A son reigning on his throne" means a descendant actually ruling, not merely surviving. The promise is that the dynasty and its right to rule will not be extinguished.
- "The Levites, the priests, my attendants" puts the priesthood in the same sentence as the throne. The priests are God's household staff, those who "wait on" him in the temple. The promise covers both pillars of Israel's national life, king and altar, together.
Hebrew word order also puts the priests last, after the clause about David's heir. This makes them a second, matching beneficiary of the same unbreakable commitment. Verse 22 continues the thought with the language of the promise to Abraham: David's offspring and the Levites will be as countless as the stars and the sand.
-
22As the hosts of heaven cannot be counted and as the sand on the seashore cannot be measured, so too will I multiply the descendants of My servant David and the Levites who minister before Me.”
Full study →Look up at the night sky, an army of stars that no one can count. Look down at the beach, sand that cannot even be measured out by the basket. That is how many descendants I will give to David's royal line, and to the Levites who attend on me in my house.
In this verse God takes the old promise to Abraham ("count the stars, if you can… I will multiply your seed like the stars of heaven and the sand on the seashore") and applies it to two institutions that were collapsing as Babylon closed in: the dynasty of David, God's covenant vassal ("my servant"), and the Levitical priesthood, the household staff who serve God's presence in the temple. The verbs are God's own first-person future ("I will multiply"), so the growth rests on his commitment, not on how faithful the king or the priests turn out to be. There is also a quiet jab in it: the "host of heaven", the stars Judah had been worshipping on its rooftops, are reduced to a measuring stick for the family God will give his king and his priests. The verse completes verses 19–21: God's covenant with David and with Levi will no more fail than day and night fail. Far from dying out, these lines will grow beyond counting.
-
23Moreover, the word of the LORD came to Jeremiah:
Not studied yet. Study this verse
-
24“Have you not noticed what these people are saying: ‘The LORD has rejected the two families He had chosen’? So they despise My people and no longer regard them as a nation.
Full study →God speaks to Jeremiah: "Surely you have noticed what this crowd keeps saying? They quote Israel's proudest claim, 'the two great clans the LORD chose', and finish it with a sneer: 'and he threw them away!' So they keep treating my people with open contempt. In their eyes these people are finished as a nation: no land, no king, no standing among the nations, nothing left worth counting."
Several things are packed into the Hebrew:
- The question expects a yes. Jeremiah has already heard this talk.
- The words "chose" and "rejected" are a matched pair from Israel's language of being chosen. The taunt turns Israel's own creed into a joke.
- The "two families" are not households. They are whole lines of descent: most likely the two kingdoms, Israel and Judah, or possibly the royal house of David and the priestly house of Levi, both mentioned in the verses just before.
- "This people" has become a pack of scoffers, but God calls the despised ones "my people." That pronoun is the first answer to the taunt.
- "Before them" means in their estimation. Writing Israel off is the scoffers' verdict, not God's. In the next two verses God overturns it with an oath tied to the fixed order of day and night: he would reject the offspring of Jacob and David only if the sun stopped rising.
-
25This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,
Full study →"This is the word Yahweh has spoken: if I had not laid down my sworn arrangement with the day and the night, so that each comes faithfully in its turn; if I had not set in place the decrees that sky and earth obey, the courses of sun, moon and stars, the boundaries of sea and land..."
The sentence is left open on purpose. Its second half comes in verse 26: "...then I would also throw away the descendants of Jacob and of David my servant." Taken together, the two verses are a guarantee shaped like an oath, built on something impossible. God points to the most dependable thing his hearers knew, the fact that night always gives way to day and the sky keeps its order. He calls that order his covenant (berit), a commitment he swore and keeps, and his statutes (ḥuqqôt), decrees he engraved and issued as a king does. Then he ties the fate of Jacob's and David's descendants to it. Rejecting them would be as impossible as undoing creation.
The verb "I set" looks back to creation as a finished act of law-giving whose effects continue. The word for "statutes" is the same word used for the laws of the Torah. Heaven and earth are pictured as obedient subjects that have never once broken their Maker's decrees, and God's promises about his people are said to be held in place the same way. Each sunrise and nightfall answered the taunt in verse 24 that Yahweh had abandoned his people: as long as day and night still come, he has not.
-
26then I would also reject the descendants of Jacob and of My servant David, so as not to take from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore them from captivity and will have compassion on them.”
Full study →Read together with verse 25, this is God swearing an oath by the order of creation:
"If I have not set my covenant with day and night, and fixed the laws of heaven and earth, then I would also throw off the family line of Jacob and of my servant David, so that I would no longer pick out from David's own line men to rule over the family line of Abraham, Isaac and Jacob. But I will turn their fate around, reversing all that has been taken from them, and I will love them with a parent's tender compassion."
The grammar is an oath of the form 'if X, then Y', where X is unthinkable. Day still follows night, so God will never reject Israel or David's dynasty. The verse answers the mocking claim of verse 24 that God 'has rejected the two families he chose', using that same word, reject. The word 'seed' (line, offspring) runs four times through the verse. It ties the people, called by their ancestor's name Jacob, to the royal house of David, and both of them back to the first promises made to Abraham, Isaac and Jacob. This is the only place in Jeremiah where Abraham and Isaac are named. The 'rulers' are plural and the word is a general one for rule, not 'king': David's line will keep supplying leaders. The final clause looks past the threat altogether. God 'turns the turning', a fixed phrase for a complete reversal of fortune that includes return from exile. The last word, raḥam, is the deep, womb-related compassion that earlier oracles in Jeremiah said God had withdrawn, and here it is given back.
Where the English drifted
-
in v20
covenant (with the day / with the night)
bərît
- What we hear
- A contract or agreement two parties enter by mutual consent, or a narrowly religious word for God's dealings with believers.
- What they heard
- A sworn, binding commitment. Here it is laid by God on the created order and kept by God alone, close to a 'fixed ordinance' (compare 'the ordinances of heaven and earth' in v. 25). Day and night are not partners who could fail to keep their end.
-
in v20
in their season (KJV)
bəʿittām
- What we hear
- In the seasons of the year: spring, summer, autumn, winter.
- What they heard
- 'At their proper time.' Each of day and night arrives on schedule.
-
in v21
my ministers
məšārətāy (from šārat)
- What we hear
- Clergy or pastors; or government ministers.
- What they heard
- Attendants who wait on a superior in his house. Here it means priests officiating in God's temple, God's personal household staff.
-
in v21
covenant
bərît
- What we hear
- A contract or legal agreement, often between equals; or a vague religious word.
- What they heard
- A sworn, binding commitment. Here it is a royal grant God pledges to a family line and guarantees himself, set alongside his pledge to keep day and night in order.
-
in v22
the host of heaven
tsevaʾ hashshamayim
- What we hear
- Angels, the "heavenly host" of the Christmas story.
- What they heard
- The stars, pictured as a vast army in ranks. The parallel with sand and the verb "counted" show that the visible night sky is meant here.
-
in v22
seed (KJV, YLT)
zeraʿ
- What we hear
- A single descendant, or simply plant seed.
- What they heard
- A collective family line, numerous descendants. The verb "multiply" and the star/sand comparison require many.
-
in v22
minister (to me)
mesharetei (sharat)
- What we hear
- Preachers or pastors, or government officials.
- What they heard
- Attendants serving in God's house: priests and Levites at the altar and sanctuary, like courtiers serving a king.
-
in v24
the two families
shtê hammishpāḥôt
- What we hear
- Two households, perhaps two particular sets of relatives.
- What they heard
- Two great kin-groups or lines of descent, used here of whole national or institutional bodies: most likely the kingdoms of Israel and Judah, or the royal line of David and the priestly line of Levi.
-
in v25
covenant (with the day and the night)
bərît
- What we hear
- A contract or agreement between two parties who accept its terms, or a technical term in Christian doctrine.
- What they heard
- A binding commitment, sworn and guaranteed by God. Here it is made 'with' day and night, which cannot agree to terms, so it is God's fixed, pledged order for them that he upholds.
-
in v25
ordinances / laws of heaven and earth
ḥuqqôt šāmayim wāʾāreṣ
- What we hear
- 'Laws of nature': impersonal regularities that run on their own (or, with 'ordinances', church ceremonies or city rules).
- What they heard
- Decrees engraved and issued by a divine King, which the sky and earth obey as subjects. It is the same word used for the statutes of the Torah.
-
in v26
cause their captivity to return (KJV); restore them from captivity (BSB)
shuv shevut
- What we hear
- Only bringing prisoners or exiles back home.
- What they heard
- A fixed phrase for reversing someone's whole condition, 'restore the fortunes'. Here it includes return from exile but also covers land, prosperity, dynasty and relationship with God. Job 42:10 uses it of Job, who was never a captive.
-
in v26
have mercy on them (KJV, WEB)
riḥam
- What we hear
- Holding back a punishment someone deserves; clemency in a court-of-law sense.
- What they heard
- Warm, deep compassion like a parent's for a child, the kind that moves someone to act. It is related to the word for womb. The stress is on felt love for one's own, not on the cancelling of a sentence.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v20, v25
Opens the standard messenger formula. It signals that what follows is quoted speech from the one who sent the prophet, as a royal herald would open a king's message.
-
אָמַר
ʾāmar · H0559
to say · v20, v24, v25
Grammatically a completed action ('has said'), but in this formula it means 'says'. The word has already been spoken and now stands, and the prophet only passes it on.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v20, v24, v25
Israel's God, named by his own name. The guarantee that follows rests on his personal commitment and on no general law of nature.
-
אִם־
ʾim · H0518
if · v20, v25
Opens a condition that is meant to be impossible. The 'then' clause comes in verse 21. The sense is: if you could do the unthinkable here, then the unthinkable there could happen too.
-
תָּפֵרוּ
tāpērû · H6565
to break, annul, make void · v20, v21
'You (plural) break / could break.' This is the ordinary Hebrew verb for violating or cancelling a covenant. It is addressed to the doubters of verse 24. The future form carries the idea of possibility: 'if you are able to annul'.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v20, v22, v24, v26
A particle that marks what follows as the direct object. It has no English equivalent.
-
בְּרִיתִי
bərîtî · H1285
covenant, binding commitment · v20, v21, v25
'My covenant.' This is the binding arrangement God has laid on the daily cycle. The 'my' stresses that it is his to keep. The day did not negotiate it.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
day · v20
'The day', meaning daylight as opposed to night. It is joined to 'my covenant' in an unusual way: 'my covenant of / with the day.' The day is the thing the commitment concerns.
-
הַלָּיְלָה
hallāyəlâ · H3915
night · v20, v25
'The night.' In Genesis 1 darkness is not abolished but named and given a place. Night is part of the order God guarantees, not a breakdown of it.
-
וּלְבִלְתִּי
ûləbiltî · H1115
so as not, so that … not · v20
'And so that … not.' It spells out what breaking the covenant would mean in practice: the cycle would stop.
-
הֱיוֹת
hĕyôt · H1961
to be, to happen · v20, v21, v24
'To be / to occur.' Together with the previous word: 'so that there would no longer be …'.
-
יוֹמָם־
yômām · H3119
by day, daytime · v20, v25
Usually an adverb ('by day'). Here, paired with night, it works almost as a noun: 'daytime'. The pair is a fixed phrase for the unbroken round of time.
-
בְּעִתָּם׃
bəʿittām · H6256
time, proper time · v20
'In their time', meaning each at its proper, appointed moment. The point is that the cycle keeps to schedule, not just that day and night exist.
-
גַּם־
gam · H1571
also, too · v21, v26
Opens the second half of the 'if… then' statement that began in verse 20. 'If you can break my covenant with day and night, then also my covenant with David can be broken.' The 'also' ties the fate of the royal covenant to the fate of the created order.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v21
'With': marks the other party to the covenant. This is the preposition, not the Hebrew object marker that looks the same.
-
דָּוִ֣ד
dāwid · H1732
David · v21, v22, v26
King David, founder of Jerusalem's ruling house. He stands for the dynasty as a whole, the 'house of David' promised permanence in 2 Samuel 7.
-
עַבְדִּ֔י
ʿabdî · H5650
servant, slave · v21, v22, v26
'My servant' is an honour title for a king who rules as God's appointed agent. Like a vassal king serving a great king, David is commissioned and protected by God. It is a title of high standing, not a menial label.
-
ל֥וֹ
lô · H9033
to him · v21
'To him' / 'belonging to him.' Hebrew has no verb 'to have', so 'there is to him a son' is how it says 'he has a son.'
-
בֵ֖ן
bēn · H1121G
son, descendant · v21
'A son,' meaning any male descendant in David's line, not only a son in the first generation. The point is the line continuing.
-
מֹלֵ֣ךְ
mōlēk · H4427A
reigning · v21
A participle, 'one reigning': a descendant actually ruling as king, not only surviving as a family member.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v21
'On, upon' the throne, the usual idiom for holding royal power.
-
כִּסְא֑וֹ
kisʾô · H3678G
throne · v21
'His throne,' meaning David's throne. The throne stands for the dynasty's right to rule, as in the promise 'your throne shall be established forever' (2 Sam 7:16).
-
הַלְוִיִּ֥ם
halwiyyim · H3881
the Levites · v21, v22
The members of the tribe of Levi, set apart for sanctuary service. Here it comes first in the phrase 'the Levites, the priests.'
-
הַכֹּהֲנִ֖ים
hakkōhănîm · H3548
-
מְשָׁרְתָֽי׃
məšārətāy · H8334
those who minister to me, my attendants · v21, v22
A participle used as a noun: 'my attendants,' the ones who wait on me. In worship it means officiating at the altar and in the sanctuary. Here it describes the priests as God's personal household staff.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾasher · H0834A
which, as · v22, v24
Opens the comparison. It can be read as "which" ("the host of heaven, which cannot be counted") or as a conjunction "just as", answered by "so" (ken) later in the verse. Either way it sets up the picture before the promise.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v22, v24, v25
Plain negative: the stars will not, and cannot, be counted.
-
יִסָּפֵר֙
yissapher · H5608A
to count, recount · v22
Passive future, "it will (can) be counted". This is the same verb God uses when he tells Abraham to "count the stars, if you are able" (Genesis 15:5), so the wording calls up the promise to the patriarch.
-
צְבָ֣א
tsevaʾ · H6635A
army, host · v22
An army or massed company. "Host of the heavens" here means the stars, pictured as a numberless army drawn up in ranks.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
hashshamayim · H8064
heavens, sky · v22, v25
The visible sky, where the stars are. Here it is the night sky, not the dwelling place of God.
-
יִמַּ֖ד
yimmad · H4058
to measure · v22
"It will (can) be measured", as in measuring grain by volume. Sand cannot be counted grain by grain, and it cannot even be measured out by the basket.
-
ח֣וֹל
ḥol · H2344
sand · v22
Sand of the shore, the usual Hebrew picture of a number too great to count (Genesis 22:17; 32:12; Hosea 1:10).
-
הַיָּ֑ם
hayyam · H3220G
sea · v22
The sea. "Sand of the sea" means the beach. The two images together, sky above and shore below, cover the whole visible world.
-
כֵּ֣ן
ken · H3651C
so, thus · v22
Completes the comparison ("as… so…") and turns from the images to the promise.
-
אַרְבֶּ֗ה
arbeh · H7235A
I will multiply · v22
God speaking in the first person: "I will make many." It echoes Genesis 22:17, "I will surely multiply (harbah arbeh) your seed as the stars… and as the sand." God himself guarantees the growth.
-
זֶ֙רַע֙
zeraʿ · H2233H
seed, offspring · v22, v26
Literally "seed". Here it is collective: David's descendants as a line and a family, not one person.
-
רָאִ֗יתָ
rā'îtā · H7200
see · v24
'Have you seen', meaning noticed or paid attention to. It is addressed to Jeremiah (masculine singular). KJV's 'considerest thou' gets the sense of taking note.
-
מָֽה־
mah · H4100
what? · v24
'What': it introduces the content of the talk that God is drawing attention to.
-
הָעָ֤ם
hā'ām · H5971
people · v24
'The people': the speakers of the taunt. Who they are is debated (see debates).
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v24
'This people.' In Jeremiah the phrase is usually a cool, distancing way of referring to Judah. It contrasts sharply with 'my people' later in the verse.
-
דִּבְּר֣וּ
dibbərû · H1696
speak · v24
'They have spoken.' The verb is plural even though 'people' is grammatically singular, so the picture is of many voices saying the same thing.
-
שְׁתֵּ֣י
šətê · H8147
two · v24
'The two (of)'. It is feminine to agree with 'clans', and it points to two particular groups both speaker and hearer would recognise.
-
הַמִּשְׁפָּח֗וֹת
hammišpāḥôt · H4940
clan, family group · v24
'The clans': large kin-groups, used here of two whole branches of the covenant people. These are most likely Israel and Judah, or possibly the royal line of David and the priestly line of Levi. They are not households.
-
בָּחַ֧ר
bāḥar · H0977
choose · v24
'He chose.' This is the technical word for God's election of Israel, the Davidic king and the Levites. The taunt quotes Israel's own claim to be chosen and then cancels it.
-
בָּהֶ֖ם
bāhem
in them · v24
'Chose in them' is Hebrew idiom for 'chose them'. The verb 'choose' normally takes this preposition.
-
וַיִּמְאָסֵ֑ם
wayyim'āsēm · H3988
reject, refuse · v24, v26
'And he rejected them.' This is the reverse of 'chose': a formal casting off. The verb form tells it as a completed event, a story that has ended: chosen, then dropped.
-
יִנְאָצ֔וּן
yin'āṣûn · H5006
spurn, treat with contempt · v24
'They spurn.' It means to treat with open contempt or disdain. The ongoing verb form, with an extra emphatic ending (-ûn), suggests a continuing attitude: they keep holding them in contempt.
-
ע֖וֹד
'ôd · H5750
still, any longer · v24
'Any longer.' Israel was once a nation, and the scoffers regard that status as over.
-
גּ֥וֹי
gôy · H1471
nation · v24
'A nation': a people with land, government and standing among other peoples. The scoffers do not deny that the Israelites exist as a people. They deny that Israel is still a real nation.
-
לִפְנֵיהֶֽם
lipnêhem · H6440
before them, in their sight · v24
Literally 'before their faces', meaning in their eyes or by their reckoning. The loss of nationhood is the scoffers' judgment, not God's. The next verses overturn it.
-
חֻקּ֛וֹת
ḥuqqôt · H2708
-
וָאָ֖רֶץ
wāʾāreṣ · H0776
earth, land · v25
'And earth'. Together with 'heavens' this pairs two opposites to mean everything: the whole created world, as in Genesis 1:1.
-
שָֽׂמְתִּי׃
śāmtî · H7760
to put, set, appoint, establish · v25
'I set / I appointed': a completed act, God's founding of the cosmic order at creation, which is still in force. In the Hebrew it formally governs the second half of the verse. Most translations also borrow it for the first half ('established my covenant').
-
יַעֲקוֹב֩
yaʿaqov · H3290
Jacob · v26
The patriarch's name used for the whole people descended from him, Israel as one family. Paired with David, it stands for the nation, while David stands for its royal house.
-
מִקַּ֤חַת
miqqaḥat · H3947
to take · v26
'From taking', a construction meaning 'so as not to take'. To reject David's line would mean no longer taking rulers from it. 'Take' is the ordinary verb used when God picks someone out for a role (compare 2 Samuel 7:8, 'I took you from the pasture').
-
מֹֽשְׁלִ֔ים
moshelim · H4910
rulers, those exercising dominion · v26
A plural participle: 'ones ruling'. It is a general word for rule, not the title 'king' (melekh). It promises a line of Davidic rulers, not one figure. The same root is used of the sun and moon 'ruling' day and night in Genesis 1:16–18, which fits the day-and-night covenant of verse 25.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward; here 'over' · v26
Here it means 'over', as often happens in Jeremiah where this word stands for 'al ('upon/over').
-
אַבְרָהָ֖ם
avraham · H0085
Abraham · v26
This is the only place in Jeremiah where Abraham is named. It reaches back past Sinai and past David to the first promise of descendants (Genesis 12; 15; 17).
-
יִשְׂחָ֣ק
yitsḥaq · H3446
Isaac · v26
Isaac is also named only here in Jeremiah. With Abraham and Jacob he completes the classic list of the three fathers to whom the land and descendants were sworn.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because; surely; but rather · v26
It turns from the impossible 'if' to what will actually happen. Read either as 'for', giving the reason the rejection is unthinkable, or as 'rather/surely', stating the real future. Both readings are possible after an oath.
-
אָשִׁ֥יב
ashiv (written: ashuv) · H7725
I will cause to return, restore, turn back · v26
First half of the set phrase shuv shevut, 'turn the turning'. God himself reverses what has happened to them. The written consonants and the traditional reading differ slightly (see variants), but either way God is the one who acts.
-
שְׁבוּתָ֖ם
shevutam · H7622
their captivity; their fortunes, their restoration · v26
Second half of the set phrase. It means a full reversal of their condition, which in this setting includes coming back from exile but is not limited to it: land, prosperity, dynasty and relationship with God all restored.
-
וְרִחַמְתִּֽים׃
werihamtim · H7355
The world behind it
When and where. Jeremiah 32–33 is set during the Babylonian siege of Jerusalem (about 588–587 BC). The prophet is confined in the courtyard of the guard (33:1). Within months the city would fall and the Temple would burn. King Zedekiah would be blinded and taken away, and his sons killed (Jeremiah 39; 52). To all appearances David's dynasty and the Temple priesthood were finished.
The promises in question. Two institutions stood on God's sworn word:
- the Davidic king, promised a lasting house in 2 Samuel 7 and Psalm 89,
- the Levitical priesthood (compare Numbers 25:12–13, the 'covenant of perpetual priesthood' with Phinehas).
Verse 24 quotes people saying, "The LORD has rejected the two families he chose." This verse answers them.
Royal grant covenants. Across the ancient Near East, kings made 'grants' to loyal servants: land or a dynasty given for good, sworn by oath. Scholars such as Moshe Weinfeld have compared God's covenant with David to this kind of grant. Such promises were often backed by appeal to the most lasting things known, sun, moon, heaven and earth. Psalm 89:36–37 does exactly this: David's throne will endure "like the sun… like the moon, established forever." Jeremiah 33:20–21 uses the same image as a formal guarantee.
Creation as ordered. For an ancient Israelite, the regular change from day to night was not a neutral fact of physics. It was the visible sign that God had tamed chaos and kept it in check (Genesis 1; Psalm 74:16–17; Psalm 104). Appealing to it was appealing to God's own steady faithfulness, visible over the city walls every day of the siege.
From the study of Jeremiah 33:20.
Where scholars differ
in v20
What 'covenant with day and night' is meant: a covenant at creation, or the covenant after the flood?
-
It refers to the covenant after the flood (Noah).
Genesis 8:22 promises that 'day and night shall not cease', and Genesis 9 immediately calls God's commitment to the earth a berit. That is the only place before Jeremiah where berit is explicitly tied to the stability of creation.
-
It reflects a covenant-like order established at creation itself.
Jeremiah 33:25 pairs 'my covenant with day and night' with 'the ordinances of heaven and earth', which echoes Genesis 1:14–18 (lights appointed for days and times). Some scholars (e.g., W. J. Dumbrell) argue that the covenant with Noah confirms an order already in place from creation, though Genesis 1–2 never uses the word berit.
-
It is a figure of speech extending 'covenant' to God's fixed laws for nature.
Jeremiah 31:35–36 makes the identical argument using ḥuqqîm ('fixed ordinances') instead of berit, which suggests the two words are interchangeable here for 'God's binding order'.
in v20
Is Jeremiah 33:14–26 original to Jeremiah, or a later addition?
-
It is a later, probably post-exilic expansion.
It is absent from the Old Greek. It reuses Jeremiah 23:5–6 and 31:35–37. Its strong interest in the Levitical priests alongside the Davidic king fits concerns of the Persian period (compare Zechariah 4; 6:9–15).
-
It is original, or at least old Jeremiah tradition, and was lost or omitted in the Greek line.
Defenders of the longer Hebrew text note that the Greek translator sometimes abridged, and that the passage's language and argument fit Jeremiah's own style and the setting of the siege (33:1). The theme of nature's order as a guarantee is already in 31:35–37.
in v21
Is Jeremiah 33:14–26 from Jeremiah, or a later addition?
-
A later expansion, probably from the Persian period.
It is missing from the Septuagint and from the shorter Hebrew text type attested at Qumran. Its strong interest in a permanent Levitical priesthood fits post-exilic concerns (Chronicles, Zechariah, Malachi). It reuses earlier Jeremiah material (23:5–6; 31:35–37).
-
Jeremian material, or early tradition that the Greek line lost.
The language and themes are continuous with genuine Jeremiah oracles. Some argue the Greek translator or his Hebrew source shortened the text or skipped material it found problematic, for instance when the promised king had not appeared.
in v21
Who are 'the Levites, the priests'?
-
All Levites as a priestly tribe, in the Deuteronomic sense.
Deuteronomy 18:1–8 speaks of 'the Levitical priests, the whole tribe of Levi' and lets any Levite serve at the central sanctuary. Jeremiah himself came from a priestly family at Anathoth (Jer 1:1).
-
The legitimate altar priests specifically, with 'Levites' naming their tribal origin.
Later practice (Ezek 44; Chronicles) limited altar service to Aaronide or Zadokite priests. In that setting the phrase would be heard as 'the priests, who are Levites,' not as a claim that every Levite was a priest.
in v21
How was the promise of a son 'reigning on his throne' understood when no Davidic king reigned after 587 BC?
-
A promise of future restoration, read messianically in Judaism.
Verses 15–16 tie the promise to a coming 'righteous Branch.' Second Temple texts (Psalms of Solomon 17; Qumran's royal messiah) and later rabbinic tradition expected a Davidic king to restore the throne.
-
Fulfilled in Jesus as Davidic king (and, in some readings, priest).
The New Testament presents Jesus as David's heir who will reign 'forever' (Luke 1:32–33) and as an eternal priest (Hebrews 7, though Hebrews bases this on Psalm 110 and Melchizedek, not on Levi). Christian interpreters from early times read Jeremiah 33 in this light. The verse itself still speaks of a priesthood descended from Levi.
-
A guarantee of the dynasty's legitimate claim, not of an unbroken reign.
The oracle was given, or received, at the very moment the throne was empty. So its first hearers cannot have understood it to mean a Davidic king would always be visibly ruling. It means the line and its right to rule would never be cancelled.
in v22
Is Jeremiah 33:14–26 from Jeremiah's own time or a later (post-exilic) addition?
-
A later expansion, probably from the Persian period, added to the Hebrew edition after the shorter edition behind the Greek had been made.
Absent from the Septuagint. Reworks 23:5–6. Strong interest in the Levitical priesthood alongside the king, which fits the era of Zerubbabel and Joshua (Haggai, Zechariah) better than Jeremiah's usual critique of priests.
-
Authentic Jeremiah material, or at least early, which the shorter edition left out or which circulated separately.
Fits the book's setting (33:1, the siege) and Jeremiah's restoration oracles (chapters 30–33). The Greek translation's omission may reflect its source's arrangement, not that the text did not exist. Covenant-with-creation language matches 31:35–37.
in v22
How is the promise of a numberless Davidic and Levitical line fulfilled, given that no Davidic king reigned after 586 BC?
-
Jewish messianic reading: a future restoration of the Davidic king and the temple priesthood.
Targum and rabbinic tradition read the Branch passage messianically. The pairing of king and priest continues in Zechariah and in Qumran's two messiahs (1QS 9.11).
-
Christian reading: fulfilled in Jesus as the Davidic king and, by extension, the priestly people of God.
Hebrews presents Christ as king-priest. 1 Peter 2:9 and Revelation 1:6 call believers a "royal priesthood". This is a later, theological application. The verse itself speaks of literal descendants of David and Levi.
-
Historical-critical reading: a hope for the community's institutions that history reshaped (the priesthood continued until AD 70; the Davidic hope became messianic).
Zerubbabel's disappearance from the record. The high priesthood's growing prominence in the Second Temple period.
in v24
Who are 'this people' who make the taunt?
-
Judeans themselves: despairing or cynical Israelites who have concluded God is finished with them.
In Jeremiah, 'this people' (hā'ām hazzeh) almost always refers to Judah, often with a note of disapproval (e.g. Jer 6:19; 7:16; 14:10–11). Laments like Jer 14:19 and Lam 5:22 show that Israelites themselves feared being 'rejected'.
-
Foreign onlookers: neighbouring nations (such as Edom) or the Babylonians mocking Judah's collapse.
'No longer a nation before them' sounds like an outsider's view of Israel's standing among the nations. Lam 2:15–16, Ezek 36:20 and Ezek 25 record exactly this kind of foreign mockery.
-
A mixed or deliberately vague group: anyone, inside or outside Judah, who reads defeat as divine rejection.
The verse sets 'this people' against 'my people', implying the speakers stand apart from the true people of God, wherever they come from. The shift between singular and plural verbs suggests general talk rather than a single defined group.
in v24
What are the 'two families' (clans)?
-
The two kingdoms, Israel (north) and Judah (south).
Jeremiah regularly pairs 'house of Israel' and 'house of Judah' (Jer 3:18; 31:27, 31; 33:14). Ps 78:67–70 uses the same choose/reject language for Ephraim and Judah. Mishpāḥāh can mean whole peoples (Amos 3:2; Jer 1:15). Most commentators take this view.
-
The two chosen institutions: the royal line of David and the priestly line of Levi.
The verses just before (33:17–22) speak only of God's covenant with David and with the Levitical priests, both described with 'choosing' language elsewhere (Deut 18:5; 1 Sam 16; Ps 78:70).
-
Both meanings are present: v. 26 answers with 'the offspring of Jacob and of David my servant'.
God's answer in v. 26 names the whole people ('Jacob') and the dynasty ('David'). This suggests the passage moves between the national and the institutional senses.
in v25
How should the verb-less first clause be read?
-
One verb covers both halves: 'If I have not established my covenant with day and night and the statutes of heaven and earth.'
The two halves are clearly parallel, and 'I set' can naturally be carried back to the first. Most modern versions (BSB, ESV, NIV) take this approach.
-
Two clauses: 'If my covenant with day and night does not stand, if I have not set the statutes...'
The Masoretic pause marks divide the verse after 'night'. Verse 20 talks about breaking the covenant with day and night, which suggests a verb like 'stand' or 'fail' is implied. KJV, NASB, YLT and WEB read it this way.
-
A reversed reading: 'Were it not for my covenant [day and night], I would not have set the statutes of heaven and earth.'
Grammatically possible, since ʾim lōʾ can mean 'were it not for'. Adopted in the Talmud (b. Pesahim 68b; b. Nedarim 32a). But it does not fit the 'if... then' that continues into verse 26, or the parallel in 33:20–21.
in v25
Who are the 'two families' whose rejection the verse rules out (v. 24)?
-
The two kingdoms, Israel and Judah.
Jeremiah elsewhere speaks of 'the house of Israel and the house of Judah' (31:31; 33:14). The taunt says God's people are no longer 'a nation'.
-
David's royal line and the Levitical priesthood.
The immediately preceding verses (33:17–22) pair the covenant with David and the covenant with the Levites, both secured by the day-and-night covenant.
-
Jacob's descendants (the people) and David's line, as verse 26 actually names them.
Verse 26 says 'the descendants of Jacob and of David my servant', which suggests the people as a whole and their ruling house.
in v25
Is 33:14–26 from Jeremiah himself or a later addition?
-
A later addition from the exile or after, in the expanded edition of Jeremiah.
It is absent from the Septuagint, which many think represents an earlier edition. It repeats and expands 23:5–6 and 31:35–37. It is concerned with Levitical priests and the continuity of David's line, issues prominent after the exile.
-
Earlier or authentic material that the Greek tradition omitted.
The Greek translation sometimes shortens, and leaving out this section could be explained theologically or historically. Its themes match Jeremiah's other promises of restoration.
in v26
Does shuv shevut mean 'bring back the captivity' or 'restore the fortunes'?
-
'Return the captives / end the captivity': the noun comes from shavah, 'take captive'.
Many uses fall in contexts of exile. The ancient versions (Greek aichmalōsia) took it this way. Jeremiah 29:14 joins it to gathering people back from the nations.
-
'Restore the fortunes / bring about a reversal': the noun comes from shuv, 'turn'.
Job 42:10 uses it where there is no captivity. The 8th-century Aramaic Sefire treaty has a parallel phrase for restoring a royal house. The pairing of verb and noun from the same root fits a 'turn the turning' figure of speech. HALOT and most recent studies (e.g., Bracke, ZAW 1985) favour this.
in v26
Is Jeremiah 33:14–26 from Jeremiah or a later addition?
-
A later expansion, after the exile.
It is missing from the Septuagint and the shorter Hebrew edition. It reuses 23:5–6 and 31:35–37. Its interest in Levitical priests and plural 'rulers' fits Persian-period Judah.
-
Original or early Jeremianic material.
Its style and themes match Jeremiah's consolation chapters (30–33). The Greek translator's source text may have dropped it by accident. Its absence in one edition does not prove it was composed late.
in v26
Who are the 'two families' of verse 24 that this verse answers?
-
Israel and Judah, the two kingdoms.
Jeremiah elsewhere speaks of the northern and southern houses together (3:18; 31:31; 33:14).
-
The houses of David and Levi.
The surrounding verses (33:17–22) pair the Davidic dynasty with the Levitical priesthood.
-
Jacob (the people) and David (the dynasty).
Verse 26, the direct reply, names exactly 'the seed of Jacob and David my servant'.
Sources
- BDB s.v. בְּרִית; פָּרַר; עֵת
- HALOT s.v. בְּרִית; פרר; יוֹמָם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §128d
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
- Moshe Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- W. J. Dumbrell, Covenant and Creation (1984)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 33
- HALOT s.v. פרר, בְּרִית, שׁרת
- BDB s.v. פָּרַר, עֶבֶד, שָׁרַת
- Moshe Weinfeld, "The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East," JAOS 90 (1970)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX/Qumran edition of Jeremiah)
- William McKane, Jeremiah II (ICC)
- Leslie C. Allen, Jeremiah (OTL)
- Vulgate, Jeremiah 33:21
- HALOT s.v. צָבָא, זֶרַע, שָׁרַת, רָבָה
- BDB s.v. צָבָא; אֲשֶׁר (as conjunction of comparison)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 33:14–26
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 33
- Community Rule (1QS) 9.11
- BDB s.v. מִשְׁפָּחָה, בָּחַר, מָאַס, נָאַץ, גּוֹי
- HALOT s.v. מִשְׁפָּחָה, מאס, נאץ
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- E. Tov, studies on the two editions of Jeremiah (LXX vs MT)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
- Vulgate, Jeremiah 33:24
- BDB s.v. בְּרִית, חֻקָּה, שׂוּם, יוֹמָם
- HALOT s.v. בְּרִית, חֻקָּה, שׂים
- M. Weinfeld, 'berîth', Theological Dictionary of the Old Testament II
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Septuagint edition of Jeremiah)
- Babylonian Talmud, Pesahim 68b; Nedarim 32a
- Enuma Elish, Tablet V
- Genesis 8:22; 9:8–17; Psalm 89; Job 38:33; Jeremiah 31:35–37; 33:20–22
- BDB s.v. מָאַס, מָשַׁל, שְׁבוּת, רָחַם
- HALOT s.v. שְׁבוּת / שְׁבִית; רחם
- J. M. Bracke, 'šûb šebût: A Reappraisal', ZAW 97 (1985)
- Sefire Aramaic treaty inscriptions (KAI 222–224)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- W. McKane, Jeremiah II (ICC)
- E. Tov, studies on the Septuagint and the two editions of Jeremiah
- L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.