Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:23–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’ 24And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks, 25for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”
What the first hearers heard
For Judeans living among ruins, or as deportees in Babylon, the verse did several things:
- It set the disaster within a story that would be reversed. The God who "turns their turning" is the God who sent judgment. The same messenger formula that announced the destruction now announces the reversal.
- It promised that ordinary life would come back through ordinary speech. The proof of restoration is not a heavenly vision but villagers and pilgrims saying an everyday blessing again. In Jeremiah, a silenced land means judgment and restored voices mean salvation (33:10–11).
- It renamed the ruined site. A desolate hill gets back its titles, "pasture of rightness" and "mountain of holiness". This implies two things will be restored together: worship (the holy mountain) and a just social order (rightness). Jeremiah had insisted the temple could not protect a city full of injustice (7:1–15). The restored Zion would hold both together.
- It joined Judah with Ephraim. After the long section addressed to the north, this verse turns to the south under the title "God of Israel". Both halves of the people are in view, which prepares for the new covenant with "the house of Israel and the house of Judah" (31:31).
The blessing also echoed what they already knew from the pilgrimage psalms. Hearers would recognise its form as words they themselves had once said.
From the study of Jeremiah 31:23.
Verse by verse
-
23This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
Full study →The King of armies, Israel's own God, sends this message through his herald. A day is coming when the old words will be spoken again in Judah's countryside and in its ruined towns. It will be the day when he himself turns things back: he will undo their captivity and the whole collapse of their fortunes, after they had turned away from him, the "turning-away daughter" of the verse before. Then people will once again greet the holy site with the blessing that had fallen silent: "May Yahweh bless you, you pasture where everything is right, you mountain that belongs to God!"
Some of what lies in the Hebrew:
- "Again" assumes the blessing was once a familiar saying and had been silenced by the disaster.
- "Abode" is really a pasture or shepherd's fold. Zion and Judah are pictured as safe grazing land where the flock lies down in peace, and the next verse brings in farmers and wandering shepherds.
- "Righteousness" means right order: just courts, faithful relationships, things as they ought to be. Elsewhere Jeremiah uses the same title for Yahweh himself, so the place is right because he is.
- "Holy mountain" is said over what was then a burned-out temple hill. Yahweh's claim on it and his presence there will be restored.
The blessing addresses the place itself, as pilgrims did when they came within sight of Zion.
-
24And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,
Full study →After God brings his people back (v.23), the land of Judah will be lived in again, and fully. Judah's people and every one of its towns will be settled on it at the same time and as one community. The word for 'dwell' is the same one Jeremiah had used to warn that these towns would be left 'without a single inhabitant', so the promise answers that threat directly.
The verse then names who fills the countryside, the two groups that made up rural life in Judah:
- the farmers, the plowmen working the fields;
- those who pull up their tent pegs and move on with their flocks, the herders taking sheep and goats from pasture to pasture.
Plowed fields and flocks moving freely only happen when there is peace: no raiders, no siege, no deportation. The verse describes ordinary farming life coming back, under the blessing spoken over the 'righteous dwelling place' in v.23. It leads into God's promise in v.25 to refresh the weary and refill the exhausted.
-
25for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”
Full study →"For I have drenched the parched, fainting throat, and every person who has pined and wasted away, I have filled."
God gives the reason Judah can live in its towns again, with farmers and shepherds side by side (v. 24): he himself will satisfy his people's deepest needs. The picture is bodily before it is anything else. A nefesh is the throat and the appetite, and through them the whole living, needy person. This one is ʿăyēfāh, faint for lack of water like a traveller in a dry land. God does not just "refresh" it. He soaks it, the way rain soaks a field, until it can drink no more.
The second half moves from drink to food. Every person who has dāʾăvāh, languished (wasted with hunger and drooping with grief at the same time), God fills up. The verse opens and closes on God's own verbs, "I have drenched … I have filled," with the needy people held between them. "Every" means no one is left out.
The verbs are in the Hebrew past tense, but they describe the coming restoration. This is the Hebrew way of speaking about a future God has promised as if it were already done, because his word makes it certain. The vocabulary looks back to earlier promises in the same chapter. Their life would be "like a watered garden, and they will languish no more" (31:12), and God would "saturate" the priests with abundance (31:14). It also reverses the exile curse of "languishing of soul" (Deut 28:65). The thirst and hunger of siege and exile end in a land where everyone drinks their fill and eats until satisfied.
Where the English drifted
-
in v23
bring again their captivity (KJV)
šûb šĕbût
- What we hear
- Read literally in modern English, it sounds like captivity being brought back, or at most a journey home from prison.
- What they heard
- A fixed idiom for God turning a disaster around: bringing exiles home and also restoring land, prosperity and relationship. In Job 42:10 it is used where no captivity is involved.
-
in v23
habitation / dwelling place / abode
nāweh
- What we hear
- A generic house or residence.
- What they heard
- A pasture, shepherd's fold or encampment, then a homestead: a safe place for a flock. The pastoral picture links to the shepherds in verse 24.
-
in v23
righteousness / justice
ṣedeq
- What we hear
- Personal moral uprightness, or punishment handed down by a court.
- What they heard
- Right order in relationships and community: just rule, faithful dealing, and the well-being that comes from things being as they should be. Here it describes a place.
-
in v23
LORD of hosts
YHWH ṣĕbāʾôt
- What we hear
- "Host" now suggests someone who welcomes guests, or simply "a lot of".
- What they heard
- Yahweh of armies, commander of heavenly and earthly forces.
-
in v24
husbandmen (KJV)
'ikkarim
- What we hear
- Readers today may think of husbands, meaning married men.
- What they heard
- Farmers, plowmen, people who work the fields.
-
in v25
soul
nefesh
- What we hear
- The invisible inner self, so the verse is read as being about emotional or spiritual tiredness.
- What they heard
- The throat or appetite, and by extension the whole needy living person. The verbs "drench" and "fill" point first to a parched throat and an empty stomach, standing for the whole exhausted self, body and spirit together.
-
in v25
refresh
hirwêtî (rāwāh)
- What we hear
- A light pick-me-up: a cool drink, a short rest, a quick boost.
- What they heard
- To soak or drench, to give drink until fully saturated, as rain soaks the ground.
-
in v25
sorrowful (KJV, WEB)
dāʾăvāh (dāʾēv)
- What we hear
- Sad, in a purely emotional sense.
- What they heard
- Languishing or wasting away, both physically (from hunger and want) and in grief. The ancient Greek and Latin translators even rendered it "hungry".
-
in v25
replenished (KJV, WEB, BSB)
millēʾtî (mālēʾ)
- What we hear
- Restocked or topped up again after being used up.
- What they heard
- Filled full. In 1611 English "replenish" simply meant "fill".
Where popular teaching often drifts
in v25
'Refresh the weary soul' is about far more than burnout
- What's often taught
- The verse is often quoted on its own as God's promise to give tired believers an inner, spiritual or emotional recharge, like a soothing word for stress or exhaustion.
- What the text supports
This reading gets something right: God promises to restore the exhausted person, and nefesh does include the inner life. But the Hebrew is concrete and much stronger than "refresh." Hirwêtî means "I have drenched / given drink to the full." Nefesh starts from the throat and appetite. Millēʾtî means "I have filled." The pairing is drink for the parched and food for the one wasting away (the ancient Greek and Latin both read "hungry"). In context (vv. 23–24) the promise is to a whole people coming back from siege famine and exile to towns, fields and flocks. It reverses the covenant curse of "languishing of soul" (Deut 28:65) and fulfils 31:12 ("they will languish no more"). The verse is about full-scale renewal of body, spirit, community and land together, not a private inner boost.
- Where the English feeds it
- "Refresh" weakens the verb of saturation. "Soul" leads modern readers to think of something purely inner. "Weak" or "sorrowful" each keep only half of *dāʾēv*. Quoting the verse without verse 24 removes its setting of resettlement in the land.
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v23
Opens the messenger formula, "Thus…". It marks what follows as a message delivered word for word on behalf of the sender.
-
אָמַ֞ר
ʾāmar · H0559
to say · v23
A completed-action form, "has said". A royal envoy used the same formula (compare 2 Kings 18:19, "Thus says the great king"). The prophet speaks as the herald of a king whose word is already settled.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
Yahweh (LORD) · v23
Israel's God named by his personal name, which English Bibles print as "the LORD".
-
צְבָאוֹת֙
ṣĕbāʾôt · H6635
armies, hosts · v23
"Of armies": Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It is a title of power, used here where the promise needs a God able to reverse a military defeat.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430
God · v23
"God of": joined to what follows, it ties this cosmic commander to one people.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v23
The whole covenant people, north and south. The surrounding chapter moves from Ephraim (the north) to Judah (the south), and this title covers both.
-
ע֣וֹד
ʿôd · H5750
again, still · v23
"Once again". It assumes these words used to be said and then fell silent when the land was ruined. The promise is that they will be heard again.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v23
Untranslatable; it points to "this word" as the thing said.
-
הַדָּבָ֣ר
haddābār · H1697
word, saying, matter · v23
Here "saying" or "formula": a fixed phrase people repeat, like a greeting or a liturgical blessing.
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v23
Points forward to the blessing quoted at the end of the verse.
-
בְּאֶ֤רֶץ
bĕʾereṣ · H0776
land, earth · v23
"In the land of": the territory itself, then lying devastated.
-
יְהוּדָה֙
yĕhûdâ · H3063
Judah · v23, v24
The southern kingdom, whose capital Jerusalem the Babylonians destroyed in 587/586 BC.
-
וּבְעָרָ֔יו
ûbĕʿārāyw · H5892
and in its cities · v23, v24
The towns of Judah. Jeremiah elsewhere calls them ruins "without inhabitant" (Jeremiah 4:7; 9:11). The blessing will be heard there, not only in the capital.
-
בְּשׁוּבִ֖י
bĕšûbî · H7725
to turn, return · v23
"When I turn": God is the one who acts. The same root runs through verse 22 ("backturning daughter"), so the wordplay is that the people turned away and now God turns things back.
-
שְׁבוּתָ֑ם
šĕbûtām · H7622
captivity; fortunes · v23
"Their captivity" or "their fortunes". The phrase šûb šĕbût is a fixed idiom for a full reversal of a ruined state. Here the reversal includes bringing exiles home, but it is wider than that (see studies).
-
יְבָרֶכְךָ֧
yĕbārekkā · H1288
to bless · v23
"May he bless you": a wish, in the style of a pilgrims' or greeting blessing. The "you" is masculine singular and agrees with "abode" and "mountain", so the place itself is addressed.
-
נְוֵה־
nĕwēh · H5116
pasture, fold, abode · v23
Literally a shepherd's pasture or encampment, and from there a settled home. It prepares for verse 24, where farmers and people who move with their flocks live in the land again.
-
צֶ֖דֶק
ṣedeq · H6664
rightness, righteousness, justice · v23
Describes the abode: a place where things are as they should be, with right relations between God and people and among people, and the well-being that follows from that.
-
הַ֥ר
har · H2022
mountain, hill country · v23
"Mountain of": most naturally Mount Zion, the temple hill. It may also take in Judah's hill country more broadly.
-
הַקֹּֽדֶשׁ׃
haqqōdeš · H6944
holiness, sacredness · v23
"The holiness": a mountain set apart as Yahweh's own, where his presence lives. Spoken over what was then a burned temple site.
-
וְיָ֥שְׁבוּ
veyashevu · H3427
to sit, dwell, settle · v24
'And they will dwell': settled, lasting residence on the land. The form points to the future and follows on from the promise in v.23 ('when I restore them'). It reverses Jeremiah's repeated warning that Judah's towns would be left 'without inhabitant'.
-
בָ֛הּ
vah · H9034
in her / in it · v24
'In it'. The pronoun is feminine, so it most naturally points back to 'the land (feminine in Hebrew) of Judah' in v.23. BSB brings this out with 'in the land'.
-
וְכָל־
vekhol- · H3605
and all, every · v24, v25
'And all'. The whole network of towns is included, not just Jerusalem.
-
יַחְדָּ֑ו
yachdav · H3162
together, all alike · v24
'Together': at the same time, in one community. The main pause of the verse falls here. The point is that the whole land is lived in again at once and as one people, not just a scattered remnant.
-
אִכָּרִ֕ים
'ikkarim · H406
farmer, plowman, field-worker · v24
'Farmers': the people who plow and work the fields. This is the first of the two groups that made up Judah's countryside economy.
-
וְנָסְע֖וּ
venase'u · H5265
to pull up (tent pegs), set out, journey · v24
'And they set out', meaning 'and those who move on'. This is the regular word for breaking camp. Here it describes herders moving their animals from pasture to pasture. The Hebrew is a finite verb serving as 'those who…', which is why some scholars repoint it.
-
בַּעֵֽדֶר׃
ba'eder · H5739
flock, herd · v24
'With the flock': sheep and goats moving together. The preposition means 'with/among', so the herders move along with their animals.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because, indeed · v25
Gives the reason for verses 23–24: Judah will live in its towns again, farmers and shepherds side by side, because God himself will meet their thirst and hunger. It may also carry a note of emphasis ("yes, indeed").
-
הִרְוֵ֖יתִי
hirwêtî · H7301
to drink one's fill; (causative) to drench, saturate · v25
"I have made [it] drink its fill / I have soaked it." This is a strong word: the picture is ground soaked by rain or a person who drinks until they want no more, not a light refreshment. The past-tense form speaks of something future as if it were already done, which marks it as certain.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315
throat, appetite, life, living person · v25
The thirsty throat, and through it the whole needy living person. Paired with "drench", the physical sense of throat or appetite is strongly in view, but it covers the whole self that is worn out.
-
עֲיֵפָ֑ה
ʿăyēfāh · H5889
faint, exhausted, parched · v25
Worn out to the point of fainting, especially from thirst and hunger, as when Esau came in from the field or a land is called "dry and weary". The word is feminine to agree with nefesh.
-
דָּאֲבָ֖ה
dāʾăvāh · H1669
to languish, pine away, waste · v25
"[That] has languished": drooping and wasting away from deprivation and grief together. The same root appears in 31:12 ("they shall languish no more"), so here God keeps that promise. The ancient Greek and Latin translators took it as "hungry".
-
מִלֵּֽאתִי׃
millēʾtî · H4390
to fill, fill up, satisfy · v25
"I have filled": an empty appetite filled up, matching "I have drenched" at the start. The two verbs of God's action open and close the verse, with the needy person held in the middle.
The world behind it
The Book of Consolation. Jeremiah 30–33 is a collection of promises of restoration, gathered around the time of Babylon's siege and destruction of Jerusalem (588–586 BC). Chapter 31 first speaks to Ephraim, the northern kingdom exiled by Assyria over a century earlier (31:2–22). With this verse it turns to Judah.
What the land looked like. Jerusalem's temple was burned, its walls torn down, and many of the leading people deported to Babylon (Jeremiah 39; 52). Jeremiah himself had predicted that the voices of joy, of bridegroom and bride, would cease (7:34; 16:9; 25:10). Lamentations 5:18 describes Mount Zion lying desolate with jackals prowling over it. In that setting, "they will again say…" promises that ordinary religious speech will come back to a silenced land.
Blessing a holy place. Israelites travelled to Zion for the annual festivals, and blessings tied to Zion were part of that pilgrimage and of temple worship (Psalm 128:5; 134:3; Psalm 122). Across the ancient Near East, mountains were thought of as the dwelling places of gods. Israel's poetry calls Zion Yahweh's chosen mountain (Psalm 48; 132:13–14). Addressing the place directly ("may Yahweh bless you") fits this world, in which a sacred site could be greeted and blessed.
Pastoral imagery. Judah's hill country lived by mixed farming and herding, and verse 24 names both farmers and people who "move with the flocks". The word for "abode" (nāweh) belongs to that world: it is the pasture or fold where a shepherd's flock rests. Jeremiah also describes God as a shepherd gathering his scattered flock (31:10; 23:3).
From the study of Jeremiah 31:23.
Where scholars differ
in v23
Does šĕbût mean "captivity" or "fortunes" in the idiom šûb šĕbût?
-
"Captivity": the noun comes from šābâ, "take captive", and the idiom means to bring the captives back.
Ancient translations (Septuagint aichmalōsia, Vulgate captivitas). Many uses come in contexts of exile, Jeremiah 29:14 among them. Some Hebrew manuscripts and spellings vary between šĕbût and šĕbît.
-
"Fortunes" or "turning": the noun is formed from šûb, and the idiom means a complete reversal, a restoration to a former state.
Job 42:10 and Ezekiel 16:53 (Sodom) involve no captivity. The 8th-century BC Aramaic Sefire inscription uses the same expression for divine restoration of a ruling house. The play on the shared sound fits this view (E. L. Dietrich 1925; J. M. Bracke, ZAW 1985). Most current lexicons and translations (HALOT; ESV, NASB) lean this way.
-
Both: the idiom is general, and in exile contexts it naturally includes return from captivity.
Jeremiah 29:14 and 30:3 join "restore your fortunes" with "gather you from the nations" and "bring you back". That suggests the return is one part of a wider reversal.
in v23
What exactly is addressed as "pasture of rightness, mountain of holiness"?
-
Jerusalem / Mount Zion and its temple.
"Holy mountain" is standard language for Zion (Isaiah 11:9; Psalm 2:6). Zion-blessings in the Psalms take the same form. Isaiah 1:26 calls Jerusalem the "city of righteousness".
-
The whole land of Judah, as Yahweh's mountain-land.
The verse sets the saying "in the land of Judah and in its cities". Verse 24 describes the whole countryside. Exodus 15:17 and Psalm 78:54 can use "mountain" for the hill country of the inheritance as a whole.
in v23
Does ṣedeq here echo an older Jerusalem name or tradition?
-
Yes: ṣedeq was tied to Jerusalem from early on, and some scholars propose it was once a divine name or title there.
The Jerusalem names Melchizedek, Adoni-zedek and Zadok. A deity Ṣidqu appears in some West Semitic name evidence. Jerusalem is called the city of ṣedeq in Isaiah 1:21, 26.
-
No more is needed than the ordinary sense of right order. The deity theory is speculative.
The direct evidence for a Jerusalem god Ṣedeq is indirect and comes mostly from names. In Jeremiah, ṣedeq consistently means just rule and covenant faithfulness (22:3, 13; 23:5–6).
in v23
Is the verse from Jeremiah himself or from later editors?
-
Substantially from Jeremiah, perhaps from around the fall of Jerusalem.
The pun on shuv with verse 22 and the way the theme of silenced voices is reversed fit Jeremiah's style (Holladay; Lundbom).
-
Exilic or post-exilic expansion of the Book of Consolation.
The prose framing, the stock formula, the focus on a restored temple-mountain, and the many differences in Greek Jeremiah point to editing over a long period (Carroll; McKane).
in v24
Who is the subject of 'will dwell': Judah and its towns, or the farmers and herders?
-
Judah and all its cities are the subject, and the farmers and herders spell out who that population is (BSB, WEB, ESV, NASB).
The Hebrew accent division puts 'Judah and all its cities together' in the first half. The feminine 'in it' points to 'the land' from v.23.
-
Judah and its cities are the place, and the farmers and herders are the ones living there (KJV, Vulgate-like readings, NIV in effect).
Treats 'in it… Judah and all its cities' as places. Gives a simpler sentence: 'there shall dwell in Judah… farmers and herders'.
in v25
How should the past-tense verbs ("I have drenched … I have filled") be read?
-
A promise of the future, stated as already done to show it is certain.
The context (vv. 23–24, "once again they will say … will dwell") is all future restoration. Prophets often use this form for what God has fixed. Followed by BSB, NIV, ESV, NLT.
-
A real past or present: God's decision or act is already in effect ("I have …" / "I satisfy").
The plain form is perfect. KJV, WEB and YLT keep "I have", and NASB uses a present. If vv. 23–25 are a vision in a dream (v. 26), God may be speaking from inside the already-accomplished scene.
in v25
Who is speaking in verse 26 ("At this I awoke … my sleep was pleasant"), and how does that frame verse 25?
-
The prophet, waking from a revelation received in a dream.
The first-person waking fits ancient Near Eastern and biblical dream revelation (e.g. Zech 4:1). It would explain why the sweet oracle of vv. 23–25 is followed by a pleasant waking.
-
A fragment, quotation or later note added after the oracle.
Jeremiah elsewhere is wary of prophetic dreams (Jer 23:25–28), and v. 26 stands awkwardly with no introduction. Some commentators take it as a scribe's note or a saying of the restored people.
-
The speaker is the restored person, whose sleep is finally sweet after God has fed them.
Being full and sleeping well naturally go together (cf. Eccl 5:12). The verse would then show the satisfied nefesh of v. 25 at rest. This is a minority reading.
Sources
- BDB s.v. נָוֶה, צֶדֶק, שְׁבוּת
- HALOT s.v. נָוֶה, שְׁבוּת, צֶדֶק
- J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 97 (1985)
- E. L. Dietrich, שוב שבות: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- K. Koch, s.v. צדק, Theological Lexicon of the Old Testament
- Septuagint, Jeremiah 38:23 (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 31:23
- Sefire Inscription III.24-25
- BDB and HALOT s.v. אִכָּר (Akkadian ikkaru)
- HALOT s.v. נסע
- HALOT s.v. עֵדֶר
- BDB s.v. יַחְדָּו
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Jer 31:24
- Septuagint, Jeremiah 38:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30–33
- BDB s.v. רָוָה, עָיֵף, דָּאֵב, נֶפֶשׁ, מָלֵא
- HALOT s.v. רוה, עָיֵף, דאב, נֶפֶשׁ
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (ch. on nefesh, 'needy man')
- Septuagint, Jeremiah 38:25 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Jeremiah 31:25
- Ps 107:9; Prov 25:25; Deut 28:65; Jer 31:12, 14; Lam 3:15; Lam 4:4; 5:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).