Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours. 22How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”
What the first hearers heard
To people carried off from the northern hill country, and later to Judeans in Babylon, the verse said three things:
- Exile is not the end of the road. The route that took them away is still there and can be walked the other way. Marking it was an act of expectation.
- Remember the way. "Set your heart to the highway" called for active, deliberate memory: hold on to the land, the towns and the identity, and don't blend into the empire's population.
- You are still family, and the towns are still yours. God speaks as the father in v. 20 and the speaker here, calling the people "Maiden Israel" and the towns "your cities". The land had not been given to anyone else.
The feminine commands and the play on "turning" (shuv) lead straight into v. 22, where the "turning-away daughter" is asked how long she will hesitate, and God announces a "new thing". Coming home physically and coming back to God are presented as one movement.
From the study of Jeremiah 31:21.
Verse by verse
-
21“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.
Full study →"Plant stone markers along the way, for your own sake. Raise up tall posts, the same word that a few verses ago described Rachel's bitter weeping. Fix your mind firmly on the built road, the very road you walked when you were taken away. Turn back, Maiden Israel. Turn back to these towns of yours, right here."
God speaks to the exiled people as a young woman far from home. Each command is addressed to her. She is to mark the route and memorise it, because the road that took her away will bring her back. "Set your heart" means set your mind and will: pay attention, remember the way. The doubled "turn back" is urgent and tender. Like the Hebrew verb, it means both coming home physically and coming back to God. By calling her "Maiden" instead of "unfaithful wife", God gives back the honour and youth she lost. "These cities" points at the towns of Israel as though the speaker were standing among them and calling to someone in the distance: they are still hers, and they are waiting.
-
22How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”
Full study →"How long will you keep turning this way and that, hanging back, you daughter who turned away? Stop wavering at the edge of the road home. The LORD has done what only he can do: he has created something new in the land, as new as the first creation of male and female. The female will surround the strong man."
The question is a scolding, but a loving one. In verse 21 God has just marked the road and called "Return, Virgin Israel!" Daughter Israel, whose very name here, "the turned-away one," comes from the word "return," is still hesitating. The reason she can stop hesitating is that God is starting something new, and it is a reversal. In Jeremiah's earlier picture of disaster, strong men clutched their bellies like women in labor (30:6). Now a mere "female" encircles the strong man: she wraps around him, holds him, keeps him safe. Israel, pictured throughout this poem as a woman, does not wait to be fetched. She takes the initiative and holds on, perhaps clinging to the husband she once left. The Hebrew uses an image without spelling out which of these is meant, and readers have argued over it ever since. What is clear is that God's new creation overturns the expected order, so that the weak, wayward daughter becomes the one who embraces and protects.
Where the English drifted
-
in v21
Virgin Israel
betulat Yisra'el
- What we hear
- A statement about Israel's sexual or moral purity, which seems odd given the people's history.
- What they heard
- A set poetic title picturing the nation as a young, marriageable woman. It stresses youth, honour and being under protection. Here it gives back the dignity Israel had lost when she was cast as an unfaithful wife (Jer 3).
-
in v22
backsliding (KJV, WEB, YLT)
shovevah
- What we hear
- An individual believer whose personal devotion has cooled or who has fallen back into bad habits.
- What they heard
- A whole people who had turned away from covenant loyalty to their God. The word is built on the same verb as "Return!", so the name carries its own call to turn back.
-
in v22
compass (KJV)
tesovev
- What we hear
- Readers today think of a navigation instrument or have no clear idea what it means.
- What they heard
- To surround, encircle, or go around someone, often protectively.
-
in v22
a woman
neqevah
- What we hear
- Some particular woman, often taken to be an individual (for example, Mary).
- What they heard
- "Female," the bare biological term from Genesis 1:27. In this poem it stands for Daughter/Virgin Israel as a people.
Where popular teaching often drifts
in v22
"A woman shall compass a man" isn't about a womb
- What's often taught
- Jeremiah 31:22 is a prophecy of the virgin birth: the "new thing" is a woman enclosing a man (the Christ) in her womb without a human father.
- What the text supports
The reading is old and sincere. It goes back to Jerome and many medieval Christian interpreters, and it rightly senses that the verse announces something only God can create. But the wording does not support it:
- The verb tesovev means to surround, encircle, or go around. It is used for protecting (Deut 32:10; Ps 32:7, 10), not for conceiving or carrying a child. No word for womb, conceiving, or birth appears.
- The "female" is the figure the whole poem addresses: Daughter/Virgin Israel (vv. 21–22), the people called home from exile.
- The context is the road back to the land (v. 21) and the restoration of Judah's towns (v. 23).
- The New Testament never cites this verse for Jesus' birth. Matthew uses Isaiah 7:14.
What the verse does announce is a creation-level reversal: weak, wayward Israel becoming the one who embraces or guards the strong. Calvin and most modern commentators, Christian and Jewish alike, read it that way.
- Where the English feeds it
- KJV "a woman shall compass a man" uses archaic, unclear English, so readers fill it with the traditional interpretation. "Woman" (for the bare term "female") also makes the line sound like it is about one individual.
Every word
-
הַצִּ֧יבִי
hatsivi · H5324
set up, erect · v21
A feminine singular command meaning 'make stand upright'. It is the verb used for setting up standing stones and pillars (Gen 35:20), so the picture is a person planting upright markers along a route. It also echoes the sound of the next word, tsiyyunim.
-
לָ֣ךְ
lakh · H9032
for yourself · v21
'For you, woman.' This kind of 'for yourself' phrase stresses that the action is in the speaker's own interest: the markers are there so that she can find her way.
-
צִיֻּנִ֗ים
tsiyyunim · H6725
marker, monument · v21
Stone markers, cairns or small monuments. Elsewhere the word marks a grave (2 Kgs 23:17) or a spot where bones lie (Ezek 39:15). Here they are waymarks for a route.
-
שִׂ֤מִי
simi · H7760A
put, place · v21
A general verb, 'put, set'. It is a feminine command that parallels 'set up'.
-
תַּמְרוּרִ֔ים
tamrurim · H8564
guidepost, upright marker · v21
Probably upright posts or pillars. The word may be related to tamar, 'palm tree', which suggests something tall and upright. It is spelled exactly like the word for 'bitterness' that Jeremiah used six verses earlier for Rachel's 'bitter weeping' (31:15), so hearers would likely have caught the echo.
-
שִׁ֣תִי
shiti · H7896K
set, put · v21
A third verb meaning 'set'. Joined to 'heart', it means 'fix your attention on, direct your mind to'.
-
לִבֵּ֔ךְ
libbekh · H3820A
heart, mind · v21
In Hebrew the heart is mainly where thinking, attention and will happen. 'Set your heart' means concentrate and remember, more than feel.
-
לַֽמְסִלָּ֖ה
lamsillah · H4546
highway, built-up road · v21
A raised, built-up road, as opposed to a simple track. The word comes from a root meaning 'heap up'. This is a main route that can be travelled and remembered.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870K
way, road · v21
'The road.' It explains 'the highway': the specific road she walked.
-
הָלָ֑כְתְּ
halakht · H1980G
walk, go · v21
'You went', a completed action. It points to the road Israel walked into exile. The same road, retraced, is the way home.
-
שׁ֚וּבִי
shuvi · H7725G
turn back, return · v21
'Turn back!' Here it means coming home physically. In Jeremiah the same verb is also the main word for turning back to God, so both senses are present.
-
בְּתוּלַ֣ת
betulat · H1330
young woman, virgin · v21
'Maiden of', a fixed way of picturing a city or nation as a young woman. Calling Israel a betulah, after Jeremiah had accused her of adultery (ch. 2–3), gives her back her youth and honour.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v21
In context this is the northern tribes, called 'Ephraim' in v. 20, though the name can stand for the whole people.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v21
Gives the direction of the return.
-
עָרַ֥יִךְ
'arayikh · H5892B
city, town · v21
'Your cities.' They are still hers: the land and towns belong to her even though she has been taken away.
-
אֵֽלֶּה׃
elleh · H0428
these · v21
'These': a pointing word. The speaker stands in the land and gestures at the towns around, as if calling to someone far off: 'come back to these, right here.'
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v22
Opens the impatient question "until when?", which is the same as "how long?".
-
מָתַי֙
matay · H4970
when? · v22
With ʿad it forms "how long?", a phrase used in laments and rebukes. Here it sounds both exasperated and pleading.
-
תִּתְחַמָּקִ֔ין
titḥammāqîn · H2559
turn away; turn this way and that · v22
This reflexive verb form appears only here. It pictures someone turning back and forth and hanging back, unable to commit to the road home. It does not describe aimless travel. The verb is feminine singular because it addresses the "daughter."
-
הַבַּ֖ת
habbat · H1323
daughter · v22
Israel pictured as a young woman. Jeremiah often uses this kind of address, and it carries both affection and grief.
-
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
haššôbēbāh · H7728
turned-back, wayward, apostate · v22
Built from shuv ("turn, return"). She is the one who turned away. The word plays on the "Return!" (shuvi) of verse 21: the one who turned away is called to turn back.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v22
Gives the reason she should stop hesitating: God has done something new.
-
בָרָ֨א
bārāʾ · H1254
create · v22
The verb of Genesis 1. In the Bible only God is ever its subject. The perfect tense ("has created") presents the coming change as if it were already done.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v22
Israel's covenant God, named as the one who creates.
-
חֲדָשָׁה֙
ḥădāšāh · H2319
new · v22
A feminine adjective used as a noun: "a new thing." It looks ahead to the "new covenant" (berit ḥadashah) of 31:31.
-
בָּאָ֔רֶץ
bāʾāreṣ · H0776
land, earth · v22
Either "in the land" (Israel's land, where the exiles return) or "on the earth" (a new act in the world). In this return-to-the-land context, "land" fits well. Both are possible.
-
נְקֵבָ֖ה
nəqēbāh · H5347
female · v22
Not the ordinary word for "woman" (ishah). It is the plain sex term from "male and female he created them" (Gen 1:27). Together with "created," it deliberately echoes creation.
-
תְּס֥וֹבֵֽב
təsôbēb · H5437
surround, encircle, go around · v22
This intensive form means to encircle someone or move around them, often to protect (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). In this verse its exact point is famously unclear: protecting, embracing, or courting. It also echoes the shuv/shovev wordplay in sound.
-
גָּֽבֶר׃
gāber · H1397
man, strong man · v22
A word for a man that stresses strength, often a fighting man. In 30:6 these same gevarim are pictured clutching their bellies like women in labor. Here the roles are turned upside down: the female surrounds the strong man.
The world behind it
Where the verse sits. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation", a set of hope oracles in a book that is mostly judgement. Chapter 31:15–22 is a small drama about Ephraim, the northern kingdom, whose people Assyria had deported after the fall of Samaria in 722 BC:
- v. 15: Rachel, the ancestral mother of Ephraim and Benjamin, weeps "bitterly" at Ramah for her lost children.
- vv. 16–17: God tells her to stop weeping, because her children will come back.
- vv. 18–19: Ephraim confesses and asks to be brought back.
- v. 20: God says, "Is not Ephraim my dear son?… my insides churn for him."
- v. 21: our verse, the command to mark the road and come home.
- v. 22: "How long will you waver, turning-away daughter? The LORD has created a new thing…"
Roads and markers. Ancient roads were mostly unpaved, and in open country they were marked with cairns or upright stones. A deportee marched off by an empire would not normally expect ever to walk back. Telling the exiles to mark the road for their return treats the exile as a journey with a way back.
Who first heard it. Jeremiah came from Anathoth in Benjamin, Rachel's tribe and near Ramah. Under King Josiah (c. 640–609 BC), Judah pushed its control north into the old territory of Israel. Many scholars think this oracle first called the scattered northern Israelites home in that period, and that Judah's own exiles reapplied it after 587 BC (see debates).
From the study of Jeremiah 31:21.
Where scholars differ
in v21
Who first heard this call to return: northern Israelites under Josiah, or Judean exiles after 587 BC?
-
An early oracle (c. 620s BC) to the northern tribes scattered by Assyria, connected with Josiah's push north.
The passage is addressed to Ephraim and Rachel (vv. 15–20), the setting is Benjaminite (Ramah, close to Jeremiah's Anathoth), and Josiah's reforms reached Bethel and Samaria (2 Kgs 23:15–20). Commentators such as Holladay and Lundbom hold versions of this view.
-
An exilic or later oracle, or an early oracle reworked, for Judah's exiles in Babylon.
Chapters 30–33 now stand in a book shaped after 587 BC. They address 'Israel and Judah' (30:3–4; 31:27, 31), and the return theme matches exilic hopes (cf. Isa 40). Carroll and others stress this later shaping.
in v21
What are the tamrurim?
-
Upright posts or pillars, from the root of tamar 'palm'.
They are paired with tsiyyunim (markers) and set up along a road. Most modern lexicons (HALOT, DCH) and translations take this view.
-
The word is meant to sound like, or actually means, 'bitterness'.
It is spelled the same as tamrurim 'bitterness' in 31:15 and 6:26, and the Greek and Latin translators read it that way. Many interpreters see at least a deliberate echo of Rachel's bitter weeping, even if the word here means 'posts'.
in v22
What does "a female will surround a man" mean?
-
Protection reversed: the weak one guards the strong.
The verb form is used of protective encircling (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). It reverses Jer 30:6, where the gevarim collapse like women in labor. BSB "shelter" follows this view.
-
Courtship or embrace reversed: Israel, the female, now pursues and clings to her husband (God).
Jeremiah repeatedly pictures Israel as an unfaithful wife (Jer 2–3). Jer 3:1 says such a wife cannot return, so her return would be genuinely new. Medieval Jewish interpreters such as Rashi read it of Israel, the female, seeking God, and modern Jewish translations lean toward "courts."
-
New creation of male and female: an echo of Genesis, and possibly of womb imagery in the surrounding poem.
Bara + neqevah echoes Gen 1:27. The poem is full of maternal and womb language (Rachel, v. 15; God's compassion, v. 20). Phyllis Trible and William Holladay read the line as a deliberate reversal at the climax of the poem's structure.
-
Virginal conception: a woman will enclose a man (the Messiah) in her womb.
Jerome and many later Christian interpreters. The text has no womb or birth vocabulary, and the context is Israel's homecoming. Calvin and most modern commentators, Christian and Jewish, reject it.
-
The text is damaged or deliberately cryptic: perhaps a proverb of something impossible, now coming true.
The Septuagint's very different rendering, and the many proposed emendations, show that the line was obscure early on.
Sources
- HALOT s.v. צִיּוּן, תַּמְרוּר, מְסִלָּה, בְּתוּלָה
- BDB s.v. שׁוּב, לֵב, נָצַב
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- Septuagint, Jeremiah 38:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:21
- BDB s.v. חָמַק, שׁוֹבֵב, סָבַב, גֶּבֶר
- HALOT s.v. חמק (hitp. "turn this way and that"), סבב
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality, ch. 2 ("A Journey of a Metaphor")
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Jerome, Commentary on Jeremiah, on 31:22
- John Calvin, Commentary on Jeremiah, on 31:22
- Rashi on Jeremiah 31:21
- Septuagint, Jeremiah 38:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).