Jeremiah Chapter 9 Read as one passage
Jeremiah 9:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water. 19For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’” 20Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.
What the first hearers heard
To Judahites in Jeremiah's day, the scene was instantly recognisable and shocking. The sound of mourning women being sent for meant one thing: someone had died. By having God himself order the funeral, the oracle tells the people that their national life is, in effect, already over, even though Jerusalem still stands. The verse also breaks down the distance between mourners and mourned. The dirge is 'over us', and the tears are 'our' tears. The community is the corpse and the chief mourner at once.
The poem works as a summons to grief, not to fix anything. It does not announce a way out. It calls for the right response to coming ruin. The cry quoted in the next verse ('How we are ruined! … our dwellings are thrown down', v. 19) shows what that dirge would sound like. The heavy water language (eyes, tears, eyelids, water) ties this scene to the prophet's own wish to weep without end (9:1). The weeping that began in the prophet is meant to spread to the whole people.
From the study of Jeremiah 9:18.
Verse by verse
-
18Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
Full study →The LORD of Hosts has just ordered: send for the mourning women, the skilled ones (v. 17). This verse says what they are to do and why. Let them hurry. There is no time, because death is already at the windows (v. 21). Let them strike up the funeral lament over us, the way mourners sing over a body laid out for burial. Here the body is the nation, still breathing but already counted as dead. The purpose of their dirge is to break open the people's own grief: so that our eyes stream down with tears and our eyelids run with water. The two halves of the verse rise in stages. Tears become water, and the eyes, which in Hebrew can also mean 'springs', become a spring breaking out. The 'us' matters. The people are not watching someone else's funeral. They are mourning themselves, using the same words for weeping that Jeremiah uses for his own grief elsewhere (13:17; 14:17).
-
19For the sound of wailing is heard from Zion: ‘How devastated we are! How great is our shame! For we have abandoned the land because our dwellings have been torn down.’”
Full study →The verse gives the reason the mourning women must hurry (vv. 17–18). The funeral cry has already started. From Zion, the hill of the temple, the city everyone believed God would never let fall, comes the noise of formal wailing for the dead. Jeremiah describes it in the past tense ('has been heard') even though Jerusalem is still standing. He speaks of the future disaster as if it has already happened, so his hearers cannot dismiss it.
Then we hear the mourners themselves, in the clipped, broken phrases of a funeral lament:
"How we have been ravaged! — looted and wrecked like a city sacked by an army. We are utterly disgraced — publicly humiliated, our hopes exposed as empty before the nations. For we have left the land — the land promised to our fathers. For they have thrown down our homes" (or, as some read it, "our homes have thrown us out").
Three 'for's are piled one on another, like a sob catching in the throat. Under the grief lies a quiet echo. The verb 'we have left/forsaken' is the same verb God used a few lines earlier: 'they have forsaken my instruction' (v. 13). The people who abandoned the LORD are now forced to abandon the land. The disaster is not random. It is what their own choice of forsaking God produces, though the mourners only voice the pain, not the confession.
-
20Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.
Full study →Yes — listen, you women, to what the LORD says. Let your ears take hold of the word that comes from his own mouth. Train your daughters in the keening cry of mourning, and let every woman teach her fellow woman the funeral song.
The women spoken to are first of all the mourning women of verse 17: the "skilled" women whose job was to lead a community's grief at funerals with a set cry and a composed song. God does not just tell them to mourn. He gives them a word to take in (the verb pictures the ear grasping what is handed to it), and then tells them to pass the craft on. Mothers must train daughters, and each woman must train her neighbour, because the coming deaths will be too many for the existing mourners. The two words for what they teach are technical. The first is the keening wail, the same sound already heard rising from Zion in verse 19. The second is the qinah, the formal dirge with its limping rhythm, often beginning "How…!". Verse 21 ("Death has climbed in through our windows…") is the kind of dirge they are to learn. There is a bitter irony here. In Israel the thing parents were meant to "teach" their children was God's instruction. Now, because that instruction was abandoned (9:13), what mothers must teach their daughters is how to bury a city.
Where the English drifted
-
in v18
take up a wailing / lament (hired mourners)
nāśāʾ nehî (by the meqônenôt)
- What we hear
- Paid mourners sound fake: put-on grief, 'crocodile tears', show without feeling.
- What they heard
- A respected, skilled public role. The trained women led the community in a recognised form of lament, and their performance was meant to draw out real tears from the bereaved (as this verse says).
-
in v19
spoiled (KJV)
shuddadnu (shadad)
- What we hear
- Pampered, overindulged, or gone bad.
- What they heard
- Plundered, ravaged, violently wrecked, as a city is looted by invaders.
-
in v19
confounded (KJV, WEB)
boshnu (bosh)
- What we hear
- Confused, puzzled.
- What they heard
- Publicly shamed and disgraced; let down by what one trusted.
-
in v19
tabernacles (YLT)
mishkenoteinu (mishkan)
- What we hear
- The sacred Tabernacle or worship tents.
- What they heard
- Ordinary homes and dwellings of the people.
-
in v20
wailing / to wail
nehi
- What we hear
- Uncontrolled, spontaneous, perhaps embarrassing crying.
- What they heard
- The ritual keening cry of a funeral: a known, patterned sound that could be taught and was led by skilled women.
-
in v20
lamentation / to lament
qinah
- What we hear
- General sorrow, regret, or complaint.
- What they heard
- A specific genre: the composed funeral song or dirge, with a characteristic rhythm, sung over the dead or over a fallen city.
Every word
-
וּתְמַהֵ֕רְנָה
ut'mahērnāh · H4116
-
וְתִשֶּׂ֥נָה
v'tissenāh · H5375
-
עָלֵ֖ינוּ
ʿālênû · H5921
upon, over, concerning · v18
'Over us.' Funeral dirges were sung 'over' the dead (2 Sam 1:17, 'over Saul'). The people are being mourned as if they were already a corpse laid out for burial. The weaker reading 'for us' (KJV) loses this picture.
-
נֶ֑הִי
nehî · H5092
-
וְתֵרַ֤דְנָה
v'tērádnāh · H3381
to go down, descend · v18
'So that they may run down.' The 'and' here gives the purpose or result: the women's dirge is meant to set off the people's own weeping. In Hebrew the eyes themselves 'go down' in tears, a picture of streaming.
-
עֵינֵ֙ינוּ֙
ʿênênû · H5869
eye (also spring, fountain) · v18
'Our eyes' (a pair). The same Hebrew word also means 'spring' of water. This adds to the water imagery that runs from 9:1 ('my eyes a fountain of tears') to this verse.
-
דִּמְעָ֔ה
dimʿāh · H1832
-
וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ
v'ʿafʿappênû · H6079
-
יִזְּלוּ־
yizz'lû · H5140
-
מָֽיִם
māyim · H4325
water(s) · v18
'Water.' The final word turns tears into plain water, as if a spring had broken open. It echoes Jeremiah's wish in 9:1 that his head were 'waters.'
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v19, v20
Links this verse to the call for mourning women in verses 17–18. It gives the reason the women must hurry: the wailing has already started.
-
קוֹל
qol · H6963H
voice, sound · v19
'The sound of', a noise you can hear. It is the first word of a phrase meaning 'the sound of wailing.' Here it means real audible crying, not a figure of speech.
-
נִשְׁמַע
nishma' · H8085G
be heard · v19, v20
A passive form, 'has been heard'. Jeremiah talks about the future lament as if it can already be heard, which makes it feel certain and close.
-
מִצִּיּוֹן
mitsiyyon · H6726
from Zion · v19
Zion is Jerusalem, the hill of the temple and the city God was believed to protect. That makes the wailing coming from Zion especially shocking.
-
אֵיךְ
'eikh · H0349A
how! · v19
Not a question. It is the cry that opens a funeral lament, 'How...!' A longer form of the word opens the book of Lamentations (Eikhah).
-
שֻׁדָּדְנוּ
shuddadnu · H7703
be devastated, plundered · v19
'We have been ravaged.' The verb is used for violent destruction and looting by an invader. It is a stronger form of the verb, and the passive shows something done to them.
-
בֹּשְׁנוּ
boshnu · H0954
be ashamed, put to shame · v19
'We are disgraced.' This is public humiliation: their hopes fell apart and their standing was lost in front of everyone. It is not mainly an inner feeling of guilt.
-
מְאֹד
me'od · H3966
very, exceedingly · v19
Makes the shame stronger: 'utterly, deeply' disgraced.
-
עָזַבְנוּ
'azavnu · H5800A
-
אָרֶץ
'erets · H0776G
land, earth · v19
The land promised to the ancestors. Here it means the country of Judah, not the planet. The Hebrew has no word for 'the', which gives the lament a clipped, poetic sound.
-
הִשְׁלִיכוּ
hishlikhu · H7993
throw, cast (down/out) · v19
'They have thrown.' The Hebrew does not name who 'they' are. Either enemies threw down the houses, or the houses themselves 'threw out' the people (KJV).
-
מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ
mishkenoteinu · H4908
dwelling, tent, tabernacle · v19
'Our dwellings', ordinary homes. The word comes from the verb 'to settle, dwell' and can call up tents, but here it does not mean the sacred Tabernacle.
-
נָשִׁים֙
nashim · H802
women · v20
In context these are first of all the professional and skilled mourning women summoned in verse 17, though the address widens to the women of the city generally.
-
דְּבַר־
devar · H1697
word, matter, message · v20
'The word of' — the spoken message of YHWH. The women are given a prophetic word to receive, not just a task.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v20
Israel's God by his personal name; the message comes from him, not from Jeremiah's own grief.
-
וְתִקַּ֥ח
vetiqqach · H3947
take, receive, accept · v20
'And let [your ear] take.' The ear is pictured as a hand taking hold of something given. The verb is used in wisdom writing for accepting instruction (Proverbs 1:3; 2:1): the women must take this word in and keep it.
-
אָזְנְכֶ֖ם
ozenkhem · H241
ear · v20
'Your ear' — singular ear, plural 'your': the group listens as one. The ending is grammatically masculine although women are addressed, which is a common feature of Hebrew.
-
פִּ֑יו
piv · H6310
mouth · v20
'His mouth' — the word comes directly from God's own mouth, an emphatic way of underlining authority and immediacy.
-
וְלַמֵּ֤דְנָה
velammednah · H3925
teach, train · v20
'And teach' (feminine plural command). The causative form of 'learn' — make someone learn. Mourning is treated as a craft that must be taught and passed on.
-
בְנֽוֹתֵיכֶם֙
venoteikhem · H1323
daughters · v20
'Your daughters' — the next generation must be trained because the existing mourners will not be enough for the number of dead.
-
רְעוּתָ֖הּ
reʿutah · H7468
female companion, neighbor · v20
'Her companion' — the feminine of the ordinary word for neighbour or fellow. Together with the previous word it means 'each woman to her fellow woman'.
-
קִינָֽה׃
qinah · H7015
dirge, funeral song · v20
A formal funeral song — a recognised poetic form, often in a distinctive 'limping' rhythm of a longer line followed by a shorter one. Verse 21 that follows reads like the opening of such a dirge.
The world behind it
Professional mourning women. Across the ancient Near East, death was answered with organised public mourning. Women skilled in lament were called in to lead it. Egyptian tomb paintings show groups of mourning women with raised arms. The Ugaritic Aqhat epic has wailing women entering Danel's palace to weep for his son. In Israel, 2 Chr 35:25 records 'singing men and singing women' lamenting King Josiah, and Amos 5:16 speaks of summoning 'those skilled in lamentation.' Jeremiah 9:17 calls them meqônenôt (women who chant dirges) and ḥăkhāmôt, 'wise women.' Here 'wise' means skilled in a craft, as with the 'wise-hearted' craftsmen of the tabernacle (Exod 35:25).
What they did. The mourners did not replace grief. They gave it shape and drew it out of the community. Their set phrases and rhythms ('Alas!', 'How…!') gave the bereaved words to say and set their tears flowing. That is exactly the purpose stated in this verse. Verse 20 even orders women to teach the dirge to their daughters, as one passes on a trade.
The prophetic funeral. Prophets sometimes staged a funeral for a people who were still alive (Amos 5:1–2, 'Fallen, no more to rise, is virgin Israel'). The form announces that judgment is certain. Jeremiah's setting is Judah in the late 600s or early 500s BCE, before the Babylonian destruction of Jerusalem in 587/586 BCE.
From the study of Jeremiah 9:18.
Where scholars differ
in v18
Whose voice is in the 'us'?
-
The community of Judah speaks. They are the ones mourned and the ones mourning.
Verse 19 continues in the people's voice ('How we are ruined! … we have left the land'). The funeral setting makes the people both corpse and bereaved.
-
The prophet, and some argue God himself, joins the lament alongside the people.
The surrounding unit (8:18–9:3; 9:10) mixes divine and prophetic speech in weeping. 9:10 has 'I will take up weeping and wailing' using the same idiom. Scholars who stress divine grief in Jeremiah (e.g. Heschel, Fretheim) read the voices as overlapping. Others limit 'us' in this verse to the people.
in v18
Hebrew 'us' or Greek 'you'?
-
The Hebrew first person is original.
It fits v. 19. It is the harder and more striking reading (the people mourn themselves), and the Greek change can be explained as matching the commands of v. 17.
-
The second person may reflect a different Hebrew text behind the Greek.
The Greek Jeremiah is known to come from a distinct, shorter Hebrew edition, so its differences cannot automatically be treated as translator's changes.
in v19
Who or what 'has thrown' in the last clause?
-
An unnamed 'they' (the invaders) threw down our dwellings.
The most natural grammar: a third-person plural verb with no stated subject often means 'people' or 'they', with 'our dwellings' as the object. Followed by ESV, NASB, WEB, YLT, and most commentators.
-
Our dwellings have cast us out.
KJV reading; matches the idea of the land expelling its people (Lev 18:25, 28). But it needs an implied object ('us'), and the noun is feminine plural while the verb is common plural, which is possible but not decisive.
-
The text should be read as first person: 'we have cast away / been cast from our dwellings'.
Supported by the Septuagint's first-person verb and by the first-person verbs earlier in the lament. It requires changing the Hebrew text, which most translators avoid.
in v19
Is the lament prediction or reflection on events already happening?
-
Prophetic anticipation before 586 BC.
Verses 17–18 call mourners to come, which suggests the disaster has not yet arrived; the past tenses describe the future as certain.
-
It reflects the deportation of 597 BC or later editing after 586.
The specific mention of leaving the land and ruined homes fits real exile; some scholars think Jeremiah's oracles were shaped further after the fall.
in v20
Who is speaking in verses 19–21, and is verse 21 the content of the dirge?
-
Verse 20 is the prophet relaying God's word to the women, and verse 21 is the sample dirge they are to teach.
Verse 21 opens 'For death has climbed…', reads like a funeral song, and fits the instruction to teach a qinah. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it this way.
-
Verse 21 is the prophet's own continuing speech explaining why mourning is needed, not the quoted dirge.
The 'for' (ki) can be read as giving a reason, and verse 22 (Hebrew 21) returns explicitly to 'Thus says the LORD', so the speaking voices are hard to separate.
in v20
How does the opening כִּי function?
-
Emphatic 'Yes / Now / Indeed', introducing a fresh command.
It stands before an imperative, where 'because' reads awkwardly; BSB 'Now' and KJV 'Yet' reflect this.
-
Causal 'For', linking back to verses 17–19.
The ki-clauses in verses 19 and 21 are causal, and the call for mourning women in verse 17 provides a natural antecedent.
Sources
- BDB s.v. נְהִי, נָשָׂא, נָזַל, עַפְעַף
- HALOT s.v. נְהִי; נזל
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 9:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 9:16–21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–21 (professional mourners)
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.19), mourning women
- A. J. Heschel, The Prophets; T. Fretheim, The Suffering of God (on divine lament in Jeremiah)
- BDB s.v. נְהִי, שָׁדַד, בּוֹשׁ, עָזַב, שָׁלַךְ, מִשְׁכָּן
- HALOT s.v. שׁדד, בושׁ, שׁלך
- Septuagint, Jeremiah 9:18 (Rahlfs)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 9:17–22
- HALOT s.v. קִינָה, נְהִי, רְעוּת, לָקַח
- BDB s.v. נְהִי; קִינָה; לָמַד
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 9:16–21
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible) on 9:16–21
- U. Cassuto on Jeremiah 9:20 [Eng. 9:21] and the Ugaritic Baal cycle (window episode)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 9:17–21 (professional mourners)
- Septuagint, Jeremiah 9:19
- Vulgate, Jeremiah 9:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).