Hebrew word · H3357
יַקִּיר
yakir
precious
Precious, costly, highly valued, dear. Related words: yaqar, 'rare, costly, honoured' (precious stones, 1 Kgs 10:2; 'precious in the sight of the LORD', Ps 116:15), and yeqar, 'honour, worth'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
rare, very precious, honour, dear
Aramaic equivalent: yaq.qir (יַקִּיר "honorable" H3358)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 31:20
- Range of meaning
Precious, costly, highly valued, dear. Related words: yaqar, 'rare, costly, honoured' (precious stones, 1 Kgs 10:2; 'precious in the sight of the LORD', Ps 116:15), and yeqar, 'honour, worth'.
- Against the English
'Dear' (KJV, WEB) can sound merely affectionate in modern English. 'Precious' (BSB, YLT) keeps more of the idea of high worth.
- Used elsewhere in the period
This is its only appearance in Biblical Hebrew. The Aramaic equivalent yaqqir appears in Daniel 2:11 ('difficult', literally 'weighty') and Ezra 4:10 ('noble, honourable'). The root carries a sense of weight, value and rarity across Hebrew and Aramaic.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 31:20 יַקִּ֨יר dear
Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Here: This form appears only here in Hebrew. It belongs with yaqar, 'costly, rare, valuable', so it calls Ephraim a son of great worth, a treasured son.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.