Hebrew word · H3357

יַקִּיר

yakir

precious

Precious, costly, highly valued, dear. Related words: yaqar, 'rare, costly, honoured' (precious stones, 1 Kgs 10:2; 'precious in the sight of the LORD', Ps 116:15), and yeqar, 'honour, worth'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

rare, very precious, honour, dear

Aramaic equivalent: yaq.qir (יַקִּיר "honorable" H3358)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 31:20

Range of meaning

Precious, costly, highly valued, dear. Related words: yaqar, 'rare, costly, honoured' (precious stones, 1 Kgs 10:2; 'precious in the sight of the LORD', Ps 116:15), and yeqar, 'honour, worth'.

Against the English

'Dear' (KJV, WEB) can sound merely affectionate in modern English. 'Precious' (BSB, YLT) keeps more of the idea of high worth.

Used elsewhere in the period

This is its only appearance in Biblical Hebrew. The Aramaic equivalent yaqqir appears in Daniel 2:11 ('difficult', literally 'weighty') and Ezra 4:10 ('noble, honourable'). The root carries a sense of weight, value and rarity across Hebrew and Aramaic.

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 31:20 יַקִּ֨יר dear

    Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.

    Here: This form appears only here in Hebrew. It belongs with yaqar, 'costly, rare, valuable', so it calls Ephraim a son of great worth, a treasured son.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.