Greek word · G917
βαρέως
bareōs
difficultly
Bareōs: 'heavily, with difficulty, grievously'. Used with 'hear' it means to be hard of hearing.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
βαρέως, adv.
(βαρύς), [in LXX: β. φέρειν, Genesis 31:35 (חרה בעיני); β. ἀκούειν, Isaiah 6:10 (כּבד hi.)* ;]
heavily, with difficulty: Matthew 13:15, Acts 28:27" (LXX) .†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 13:15
- Range of meaning
Bareōs: 'heavily, with difficulty, grievously'. Used with 'hear' it means to be hard of hearing.
- Against the English
KJV/WEB 'dull of hearing', BSB/NIV 'hardly hear', ESV 'barely hear', YLT 'heard heavily'. The modern renderings make it sound as if they can only just make out the words. The underlying picture is ears made heavy, weighed down and unresponsive.
- Used elsewhere in the period
It renders the Hebrew hakbed ('make heavy'), from kabed, the root used for Pharaoh's 'heavy' heart in Exodus (7:14; 8:15, 32; 9:7, 34). The Septuagint uses barynō for Pharaoh's heart in some of those places.
- Range of meaning
βαρέως means 'heavily, with difficulty, grievously' (from βαρύς, 'heavy'). With 'hear' it means 'to be hard of hearing'. Elsewhere βαρέως φέρω means 'to take something hard, be annoyed'.
- Against the English
KJV/WEB 'dull of hearing'; BSB/NIV 'hardly hear'; ESV 'barely hear'; YLT 'heard heavily' (the most literal).
- Used elsewhere in the period
The Greek Isaiah's rendering of Hebrew הַכְבֵּד (hakhbēd, 'make heavy'), from the same root (kbd) as the 'heavy' or hardened heart of Pharaoh in Exodus 7–10. Zechariah 7:11 in the Greek Old Testament has a similar image of refusing to listen (they 'made their ears heavy').
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 13:15 βαρέως barely
For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
Here: 'Heavily.' The ears are weighed down and sluggish. It goes back to the Hebrew 'make heavy' (kabed), the verb used for Pharaoh's hardened heart.
Acts · 1
-
Acts 28:27 βαρέως barely
For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
Here: 'Heavily': they hear as if their ears were weighted down, which is the ancient way of saying 'hard of hearing'. It reflects the Hebrew verb 'make heavy', the same root used for Pharaoh's 'heavy' heart in Exodus.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.