Greek word · G2576
καμμύω
kammyō
to close
A shortened form of καταμύω, 'to shut the eyes, close the eyes tight'. It is a later, colloquial Greek form that the grammarian Phrynichus condemned as vulgar.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
καμμύω
(syncopated form of καταμύω, used by Ep. and κοινή writers; Rutherford, NPhr., 426 f.) [in LXX: Isaiah 6:10 (שָׁעַע hi.) Isaiah 29:10 33:15 (עָצַם), Lamentations 3:44 AR* ;]
to shut the eyes: τ. ὀφθαλμούς, Matthew 13:15, Acts 28:27 (Isa, l.with).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A shortened form of καταμύω, 'to shut the eyes, close the eyes tight'. It is a later, colloquial Greek form that the grammarian Phrynichus condemned as vulgar.
- Against the English
All versions say 'closed'. The point is the active voice: 'they have closed', not 'their eyes are closed'.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament, rendering Hebrew הָשַׁע (hāshaʿ), probably 'smear over, plaster shut'. Also Isaiah 29:10 in the Greek Old Testament and Lamentations 3:45 in some witnesses. In the NT only here and in Matthew 13:15.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 13:15 ἐκάμμυσαν· they have closed;
For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
Here: 'They shut.' An active verb: this is something they did, like squeezing your eyes shut against a sight you don't want to see. The ears and heart clauses describe a condition; this one describes an act.
Acts · 1
-
Acts 28:27 ἐκάμμυσαν· they have closed;
For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
Here: 'They shut tight.' An active verb with the people as subject: the closing is something they did, not blindness that happened to them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.