Isaiah Chapter 51 Read as one passage
Isaiah 51:10–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over? 11So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee. 12“I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass? 13But you have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in terror all day long because of the fury of the oppressor who is bent on destruction. But where is the fury of the oppressor? 14The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking. 15For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name. 16I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’” 17Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger. 18Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, the verse did three things.
- It gave them words to pray. It let them argue with God from God's own record. A question that expects 'yes' is a way of holding God to his past deeds: you are 'the Sea-drier', so be that again.
- It reframed their history. The Exodus was not just a national memory. It was the same act as God's taming of the primeval waters. And this was being said in Babylon, whose own myth credited Marduk with splitting the sea-goddess. In that setting the claim was quietly defiant: Israel's God, not Babylon's, rules the deep.
- It grounded their hope in family loyalty. As 'redeemed ones', they were kin whom their divine next of kin was bound to reclaim. If he made a road through the sea floor, he could make a road through the desert from Babylon to Zion. Verse 11 turns that hope into a picture: a singing procession, 'everlasting joy on their heads'.
From the study of Isaiah 51:10.
Verse by verse
-
10Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?
Full study →"You, Arm of the LORD! Isn't it you, that very same one: the Sea-drier, who drained Sea, the waters of the vast primeval Deep? The one who turned the bottom of the sea, the place where people drown, into a highway, so that those you had taken back as your own family could walk across?"
The verse continues a bold prayer that begins in v. 9, where God's 'arm' (his power in action) is told to wake up as in the old days. The speaker reminds God of two victories that the Hebrew blends into one. The first is the ancient picture of God crushing the sea-monster and taming the cosmic waters. The second is the historical crossing of the Red Sea. 'The great deep' is the language of Genesis 1 and the Flood, so the Exodus is pictured as an act of creation. 'The redeemed' are people reclaimed by their next of kin: God acting as the family member duty-bound to get his own people back. The question expects the answer 'yes'. Its unstated point is: if you did it then, do it now. Verse 11 then supplies the answer: the redeemed will return to Zion singing.
-
11So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Full study →And so the people the LORD has ransomed, the captives he has bought and forced free, will come back. They really will come back. They will arrive in Zion with ringing shouts, a festival procession pouring into the city. Joy that will not be taken from them again sits on their heads, where mourners once put dust and ashes, like a garland or a crown. Exultation and gladness, the old pair of words for wedding and feast-day joy that the exile had silenced, will chase them down and catch them, the way an enemy army once chased Israel to the sea. And grief and groaning have already turned and run, like a beaten army in flight.
The verse opens with "and" because it answers the cry of verses 9–10. The God who split the sea so that his people could cross is about to bring a second Exodus, this time out of Babylon. The verbs lean forward with an emphatic ring ("they shall return… they shall overtake"). The last line uses a past-tense form for the future, so the defeat of sorrow is described as already done. The verse begins with a shout of song and ends with the sound of sighing running away.
-
12“I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?
Full study →"I — I myself, and no other — I am the One: the one who is comforting you all. The same God who called himself 'I am he' and who stood before creation is answering your mourning in person. The comfort is what is done for the bereaved: the grief is met, and the loss is undone.
And you, daughter Zion — who are you, that you have been afraid? The question is about who she is, not only why she fears. A woman with this comforter has no reason to shrink.
Afraid of a mortal, who dies; of a mere child of Adam, who is turned into grass! The power that terrifies you is human, frail and dying. One hot wind and it is gone, like the grass that withers in a day. Fearing such a creature means forgetting the Maker of heaven and earth (v. 13)."
The verse turns on a contrast: the God who is emphatically I, I, he, against a human being who dies and is made grass. The 'you' moves from the whole people (plural) to Zion as one woman, so that God's reply to the communal lament becomes a personal word to a grieving city.
-
13But you have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in terror all day long because of the fury of the oppressor who is bent on destruction. But where is the fury of the oppressor?
Full study →(Continuing God's question from v.12: "Who are you, that you are afraid of a mortal man… ?")
…and that you have let slip from your mind and your loyalty the LORD, the One who made you, the One who spreads out the sky like a tent and sets the earth on its foundations? Instead you tremble without a break, all day long, shrinking back from the burning rage of the one who has you squeezed in a vice, as he takes aim to ruin you. Yet where is that rage now, the rage of the one who squeezes you?
The verse is built on a contrast of size. On one side stands Israel's Maker, described in hymn-like titles as the One who made you, stretches out the heavens and founds the earth. On the other stands "the squeezer", a mortal who (v.12) withers like grass. The two verbs about Israel come as a pair: you forgot and you dread. Forgetting here is a lapse of loyalty and trust, not of memory, and the dread follows from it. When the Creator drops out of view, the tyrant fills the sky. The dread is stated as heavily as Hebrew can manage: an intensive verb plus "continually" plus "all the day".
The oppressor is pictured with an arrow already fitted to the string (konen, "he has made ready"). That is exactly why the final line lands so hard. The same words, "the fury of the oppressor", come back as a taunt: And where is it? Israel's enemies used to sneer "Where is your God?" Now God asks "Where is your oppressor's fury?" and speaks of it as already gone. The chapter goes on to show why: the real "fury" behind Israel's suffering was God's own, and he is about to hand that cup to the tormentors (vv.17–23).
-
14The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.
Full study →Soon, any moment now, the one bent double in his chains will be let loose. He will not die down in the pit where he is held and be swallowed by the grave, and his bread will not run out.
The verse begins with speed. The Hebrew opens with "has hurried", which presents the release as already on its way. Next comes a body: not the abstract title "captive" but the one bent down, a prisoner stooped under fetters, cramped in a cistern-cell, or bowed by fear. Verse 13 called the oppressor "the one who presses"; this is the person he has pressed down. That person is to be opened, the same verb used for unlocking a prison or untying bonds, and the passive form leaves God as the unseen one doing the opening.
Two flat denials follow, answering the two things every ancient prisoner dreaded. The first is death in the hole, where "the pit" means both the pit-prison and the grave it so often became. The second is starvation, since a prisoner lived only as long as someone fed him. The word "pit" (shaḥat) also echoes v. 13, where the oppressor is "poised to destroy" (lehashḥît). The destroyer meant to bring the captive to destruction's pit, and he will not get there. The final line, his bread will not be lacking, uses the vocabulary of the wilderness years ("you have lacked nothing"). The God who fed Israel in the desert will feed the prisoner until he walks out.
-
15For I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name.
Full study →"And I, I myself, am YHWH, your own covenant God, the one who rouses the sea until its breakers thunder. YHWH, commander of all the armies of heaven and earth: that is his name."
The verse is a self-introduction meant to settle fear. Just before it, God has asked the exiles why they are afraid of mortal men who wither like grass and of the "fury of the oppressor" (vv. 12–13). His answer is to say who he is. The emphatic "I" echoes the opening of the Ten Commandments ("I am the LORD your God"), so the God who rescued them from Egypt is speaking again. Then he describes his habitual action: he stirs up the sea. To an ancient listener the sea was the great untamed, chaotic power, the monster that Babylon's god Marduk was said to have defeated. Isaiah has just recalled God crushing the sea-monster Rahab and drying up the Red Sea (vv. 9–10). The sea's roaring waves, an image also used for the uproar of nations, rise because he wakes them. They do not rise against his will.
The closing line, "YHWH of armies is his name", is a standard ending to a hymn, almost a signature on a decree. "Armies" (traditionally "hosts") pictures God as head of every force in the cosmos. The shift from "I" to "his name" is typical of such hymn endings. For a people living under an empire's armies, the verse says that the one who commands the sea and all the armies of heaven is their God.
-
16I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”
Full study →"And I have placed My own words in your mouth, and I have hidden you away, shielded under the shade of My hand. I did it in order to plant the heavens firm and lay the foundation stones of the earth, and to declare to Zion, 'You are My people!'"
The speaker is Israel's God, who has just named Himself as the One who "stretched out the heavens and founded the earth" (v. 13) and who "churns the sea so its waves roar" (v. 15). In this verse He describes what He has already done for the one He is speaking to:
- He has appointed them as His spokesman. "Putting words in a mouth" is the Hebrew way of commissioning a prophet (Deut 18:18; Jer 1:9). The message they carry is God's own, the word that "stands forever" (40:8).
- He has kept them safe. "The shade of My hand" is not a dark or threatening picture. It is a hand held over someone like shade in desert heat, the same image the Servant uses of himself in 49:2 ("in the shadow of His hand He hid me").
The infinitives that follow ("to plant… to found… to say") give the purpose: all of this serves an act of creation. The same God who first set up sky and land is now setting up a world again: bringing exiles home, rebuilding Jerusalem, and remaking the relationship. "Plant" (if it is the original reading) is a gardener's word, the word Israel used for God settling them in the land (Exod 15:17). The last item is not a physical act but a sentence, "You are My people", the covenant formula. Its words reverse Hosea's terrible "You are not My people" (Hos 1:9). In this verse, God's speaking that sentence over a ruined city is counted alongside setting up heaven and earth.
-
17Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs—the cup that makes men stagger.
Full study →"Wake yourself up, wake yourself up! Get up off the ground, Jerusalem! You have drunk the cup of his burning, poisonous anger, and it came from the LORD's own hand. You have drunk the great goblet, the cup that makes a person reel and fall, and you have drained it, squeezed out to the last drop."
The picture is of a woman, Jerusalem, lying collapsed in the street after being made to drink a cup that knocked her off her feet. The cup stands for the fall of the city and the exile. The prophet does not blame Babylon's power or bad luck for it. He says Israel's own God handed it to her, as a host hands a cup to a guest who must drink it. "Fury" (ḥēmâ) is heated anger, and the word can also mean venom. "Reeling" (tarʿēlâ) is the drunk's stagger, not fearful trembling. The rare word qubbaʿat is the goblet itself. The idea of drinking "to the dregs" is carried by the last verb, māṣît, "wrung out, drained dry."
The verbs that describe her drinking are all completed actions: you have drunk… you have drunk, you have drained. That is why the verse opens with "Awake!" It is not a rebuke to someone dozing. It is a call to a woman who has finished her sentence. The cup is empty, the punishment is over, and she can get up. A few lines later (v.22) God takes the cup from her hand and says she will never drink it again.
-
18Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
Full study →Jerusalem is pictured as a mother who has just drained the cup of God's anger, the cup that makes people stagger (v. 17). She is reeling in the street, and she looks around for her sons. She bore many and raised them all, but not one of them is there to steer her gently home, as a shepherd walks a weak ewe to water. Not one of all the sons she brought up is there to grab her hand and keep her on her feet.
Hearers who knew the old picture of a good son would feel the shame of it. A good son was expected to take his parent's hand when the parent was drunk and help them home. That was the most basic loyalty a child owed. In the verse's two matching lines the mother gave everything, birth and then years of rearing, and gets nothing back. In the middle of the address the speaker stops talking to Jerusalem and talks about her ("there is none for her"), as if pointing her out to onlookers. The opening "there is none…" repeats the cry of Lamentations: "there is none to comfort her."
The next verses explain why the sons do not come. They are lying unconscious at every street corner like antelope caught in nets, drunk on the same anger (v. 20). They are not refusing to help. They cannot help. So the verse leaves a gap: there is no one to lead her or hold her hand. The rest of Isaiah 40–55 has already said who does these things. It is God who "gently leads" his flock (40:11; 49:10) and who "takes hold of your hand" (41:13; 42:6). In verse 22 he takes the cup out of her hand.
Where the English drifted
-
in v10
the redeemed / the ransomed
ge'ûlîm
- What we hear
- People saved from sin, or (KJV 'ransomed') people bought back by paying a price.
- What they heard
- People reclaimed by their gō'ēl, the next of kin bound by family duty to rescue, buy back or avenge a relative. Here the people are Israel, brought out of Egypt as God's own family. Paying a price can be part of gā'al, but the core is the kinship obligation (compare Isa 52:3, 'redeemed without money').
-
in v10
the great deep
tehôm rabbāh
- What we hear
- Simply very deep ocean water.
-
in v11
the redeemed of the LORD
peduyei YHWH
- What we hear
- Believers saved from sin, people spiritually 'redeemed' by Christ.
- What they heard
- People released from captivity by the LORD, with the exiles coming home from Babylon as the picture of Israel brought out of Egypt. The release is from a real foreign power, achieved by God's might.
-
in v11
everlasting joy
simchat olam
- What we hear
- Joy in heaven after death, eternal bliss in the afterlife.
- What they heard
- Joy with no end in sight, joy that will not be taken away again as the exile took it. The Hebrew does not move the scene out of this world; the joy is enjoyed in Zion.
-
in v11
they shall obtain gladness and joy (KJV, ESV, NASB)
yassigun
- What we hear
- The returnees acquire or earn joy as a possession.
- What they heard
- Joy and gladness are the ones doing the action: they 'overtake' the people the way pursuers catch up with those they chase, while sorrow runs away.
-
in v12
son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A title for Jesus or the heavenly figure of Daniel 7, suggesting someone exalted or messianic.
- What they heard
- An ordinary human being, one of Adam's race. Here it stresses frailty and is a plain parallel to 'mortal' in the previous line.
-
in v12
comforts
mənaḥem (niḥam)
- What we hear
- Soothing someone's feelings, making them feel better or at ease.
- What they heard
- Consoling a mourner: coming to the grieving, speaking to their heart, and in Isaiah 40–55 acting to reverse the loss (51:3: turning Zion's wilderness into Eden). It answers Lamentations' 'she has no comforter'.
-
in v13
forgotten (the LORD)
shakach
- What we hear
- A lapse of memory: something slipped your mind, perhaps through no fault of your own.
- What they heard
- Neglecting God in practice and loyalty: ceasing to rely on him and act on what you know of him. Israel still 'knew' Yahweh was Creator, but they were living as if the empire were the greater power.
-
in v14
the pit
shaḥat
- What we hear
- Hell, or the "bottomless pit" of punishment.
- What they heard
- A literal pit or dungeon, and the grave or underworld of all the dead (parallel to Sheol). The prisoner fears dying in his hole and going down to the grave, not damnation.
-
in v14
captive exile / wanderer
tsoʿeh
- What we hear
- A refugee or traveller banished to a far country, someone on the move.
- What they heard
- "The one bent down": a prisoner stooped or doubled over by fetters, confinement or fear. The word describes posture, not travel.
-
in v15
the LORD of hosts
YHWH ṣəḇāʾôṯ
- What we hear
- 'Hosts' sounds like crowds or people who entertain guests, or is heard as a vague churchly phrase.
- What they heard
- YHWH of armies: the commander of the heavenly army (angels, stars) and of Israel's battle-ranks, a military title of supreme power.
-
in v15
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title ('the Lord', 'the master') or a generic word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the one revealed at the Exodus. Small-capital 'LORD' is a printing convention that stands in for the name.
-
in v16
shadow (of My hand)
tsel
- What we hear
- Something dark, looming or ominous: 'living in the shadow of' a threat.
- What they heard
- Shade as protection and relief, a hand held over someone to shield them from heat and danger.
-
in v16
heavens
shamayim
- What we hear
- Heaven as the place where God and the saved dead dwell.
- What they heard
- The sky, the visible upper half of the created world. With 'earth' it means the whole cosmos.
-
in v16
Zion
tsiyyon
- What we hear
- Modern political Zionism, or a spiritual metaphor for heaven or the church.
- What they heard
- Jerusalem's temple hill and city, pictured as a mother whose children were in exile, the actual ruined city awaiting rebuilding.
-
in v17
Awake, awake!
hitʿôrerî hitʿôrerî
- What we hear
- A wake-up call to spiritually lazy or complacent people, often used as a revival rebuke.
- What they heard
- A call to a woman lying in a stupor brought on by judgment, telling her to pull herself together and get up because the punishment is finished. It is comfort and summons, not scolding.
-
in v17
cup of trembling (KJV, YLT)
kôs hattarʿēlâ
- What we hear
- A cup that makes the drinker shake with fear.
- What they heard
- A cup that makes the drinker reel and stagger like a drunk, so that the body loses control and she falls.
-
in v17
dregs (KJV; BSB 'to the dregs')
qubbaʿat
- What we hear
- The Hebrew word names the bitter sediment at the bottom of a wine cup.
- What they heard
- The noun is a goblet or bowl, a vessel God later takes 'from your hand' (v.22). The idea of drinking every last drop is real, but it comes from the verb māṣît, 'you drained / wrung out.'
-
in v18
none to guide her
ʾên mənahēl lāh
- What we hear
- No one gave her direction, advice or leadership, as in 'guidance' or 'spiritual guidance.'
- What they heard
- No one walked her along. Nahal is the shepherd's word for leading the weak slowly to water or rest. Here it means steering a staggering woman safely home.
Where popular teaching often drifts
in v11
This 'Zion' is a road home from Babylon before it is heaven
- What's often taught
- The verse is often sung and preached as a picture of believers arriving in heaven after death: 'the redeemed' are the saved, 'Zion' is the heavenly city, and 'everlasting joy' is the afterlife.
- What the text supports
In its own context the verse promises the exiles in Babylon a return to Jerusalem.
- The verses before it recall the sea crossing (51:9–10), and the chapter goes on to call God's people out of Babylon (52:11–12; compare 48:20).
- Peduyei ('ransomed ones', H6299) is Exodus language for captives released from bondage.
- Olam (H5769) means joy with no end in sight. It does not by itself move the scene out of this world.
The heavenly reading is not baseless. Later Jewish hope and the New Testament (Revelation 7:17; 21:4) take up the language of sorrow fleeing for God's final renewal, and the prophet's vision is larger than the modest return of 538 BC. But that is a later extension of the picture. What the first hearers were promised was a real journey, a real city, and grief ending in Jerusalem's streets.
- Where the English feeds it
- 'Redeemed' (KJV, BSB) sounds like the language of personal salvation from sin. 'Everlasting' sounds like the afterlife. Hymns that make 'Zion' a name for heaven reinforce both.
Every word
-
הֲל֤וֹא
halō' · H3808
not (with question marker: is it not?) · v10, v14
The question marker ha- plus 'not' makes a question that expects the answer 'Yes, it was you!' It turns memory into a challenge: the speaker reminds God of what God has already done.
-
אַתְּ־
'at · H0859
you (feminine singular) · v10, v12, v16
Feminine because the one being spoken to is the 'arm of the LORD' (zᵉrôa', a feminine noun) called on in v. 9. The arm, God's power in action, is being addressed directly.
-
הִיא֙
hî' · H1931
she / it / that one · v10, v12
Adds emphasis: 'you, that very one'. The idea is that the same arm that acted then is the arm being called on now. KJV's 'it' keeps this.
-
הַמַּחֲרֶ֣בֶת
hammaḥărebet · H2717
to dry up, lay waste · v10
A participle with 'the', so 'the one who dries up'. It works almost like a title, the way hymns praise God as 'the one who…'. It also echoes the sound of hammaḥṣebet ('the one who hewed') in v. 9.
-
יָ֔ם
yām · H3220
sea · v10, v15
Without the article, so 'Sea' rather than 'the sea'. It means the Red Sea of the Exodus, but it also carries the old picture of Sea as a hostile power that the God of Israel subdues. In the Ugaritic texts of Israel's neighbours, Yam (Sea) is a god.
-
מֵ֖י
mê · H4325
waters (of) · v10
Waters 'of' the following noun. The line restates 'Sea' in bigger terms.
-
תְּה֣וֹם
tehôm · H8415
the deep, primeval ocean · v10
The deep waters of Genesis 1:2 that God ordered at creation, and that broke loose in the Flood. It is not just 'deep water'. The phrase pulls the Exodus crossing into the scale of creation.
-
רַבָּ֑ה
rabbāh · H7227
-
הַשָּׂ֙מָה֙
haśśāmāh · H7760
to put, set, make · v10, v16
'The one who made / turned', here meaning made the depths into something else. Grammatically it is unusual: 'the' is attached to a completed-action verb so that it means 'she who'. That keeps the run of titles going.
-
מַֽעֲמַקֵּי־
ma'ămaqqê · H4615
-
דֶּ֖רֶךְ
derek · H1870
way, road, path · v10
A real road or highway. In Isaiah 40–55 this word is central: 'prepare the way of the LORD' (40:3) and 'who makes a way in the sea' (43:16). The Exodus road is a pattern for the road home from exile.
-
לַעֲבֹ֥ר
la'ăbōr · H5674
to cross over, pass through · v10
'For crossing': passing from one side to the other. The same verb is used for crossing the Sea and the Jordan (Exod 15:16; Josh 3–4).
-
גְּאוּלִֽים׃
ge'ûlîm · H1350
redeemed ones · v10
'Those who have been reclaimed', from gā'al, the duty of the next of kin to buy back, rescue or avenge a family member. Israel crosses as family that God has taken back.
-
וּפְדוּיֵי
ufduyei · H6299
and the ransomed of · v11
A passive participle, 'people who have been ransomed', tied to the next word: 'the LORD's ransomed ones'. Padah means getting someone out of bondage, by paying or by force. Here it means the captives released from exile. The opening 'and' links the verse to the Red Sea memory in v.10.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v11, v13, v15, v17
Israel's God, called by his personal name. The ransomed belong to him. He did the releasing, and that makes them his people.
-
יְשׁוּבוּן
yeshuvun · H7725
they will return · v11
A physical journey back home from exile. The extra -un ending is an older, weightier verb form that gives the line a solemn, emphatic ring: 'they shall return.'
-
וּבָאוּ
uva'u · H935
and they will come / enter · v11
The journey ends with arrival. They do not just set out; they actually come into Zion.
-
צִיּוֹן
tziyyon · H6726
Zion · v11, v16
The temple hill of Jerusalem, and by extension the city. Elsewhere in Isaiah 40–55 Zion is a grieving mother waiting for her children. Here she is the place they come home to.
-
בְּרִנָּה
berinnah · H7440
with a ringing cry · v11
A loud, high, ringing voice, here a joyful shout or song. The picture is a festival procession arriving at the city, not quiet contentment.
-
וְשִׂמְחַת
vesimchat · H8057
and joy of · v11
Joy you can see and hear, the joy of feasts, weddings and harvest. This word is joined to the next: 'joy of olam', joy that lasts.
-
עוֹלָם
olam · H5769
perpetuity, lasting time · v11
A very long or unending stretch of time, with no end in view. The joy will not be taken away again the way the exile took it away.
-
עַל־
al · H5921
upon · v11
'On' or 'over'. It sets the joy physically on the head, where a mourner put dust or a reveller wore a garland or oil.
-
רֹאשָׁם
rosham · H7218
their head · v11
'Head' in the singular, applied to the whole group. The joy sits on their heads like a crown or festal garland. Mourners used to put dust and ashes there.
-
שָׂשׂוֹן
sason · H8342
exultation, joy · v11
Exuberant, celebrating joy. With simchah it forms the classic Hebrew pair for wedding and festival joy.
-
יַשִּׂיגוּן
yassigun · H5381
they will overtake · v11
'Reach, catch up with', the word for pursuers catching the people they are chasing. Joy and gladness are pictured as chasing the returnees down. The emphatic -un ending appears again.
-
נָסוּ
nasu · H5127
they have fled · v11
The word for an army running away in defeat. It is in the 'completed' verb form, so the flight is described as already happening: sorrow and sighing are already running.
-
יָגוֹן
yagon · H3015
grief, sorrow · v11
Heavy, wearing grief, the kind that 'brings gray hairs down to the grave' (Genesis 42:38). Here it is the long grief of exile.
-
וַאֲנָחָה
va'anachah · H585
and sighing, groaning · v11
The audible sigh or groan of someone worn down. Paired with yagon, it is the sound of grief, set against the ringing shout at the start of the verse.
-
אָנֹכִ֧י
ʾānōkî · H0595
I · v12, v15
God speaks first, and speaks of himself. Hebrew verbs already show who the subject is, so a separate 'I' adds emphasis: 'I myself'.
-
מְנַחֶמְכֶ֑ם
mənaḥemkem · H5162
comfort, console · v12
An ongoing participle, 'your comforter' or 'the one comforting you'. The 'you' is plural: the whole exiled people. The comfort answers grief, and in these chapters it means real restoration, not only kind words.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v12
Asks about identity, not reason: 'Who are you?' It is a rebuke that is also an appeal. Someone who has this comforter has no business cowering.
-
וַתִּֽירְאִי֙
wattîrəʾî · H3372
fear, be afraid · v12
'And you have feared.' After the question, the form means 'that you should be afraid'. This is fear of danger, the dread of a captive people before the powers that hold it.
-
מֵאֱנ֣וֹשׁ
mēʾĕnôš · H0582
human being, mortal · v12
'Of a mortal.' The poetic word for humanity often stresses frailty. The same word appears in 51:7: 'do not fear the reproach of mortals'.
-
יָמ֔וּת
yāmût · H4191
die · v12, v14
'[Who] dies.' This describes what humans are like: they are the kind of thing that dies. It is not a forecast of one future death. Even the oppressor is mortal.
-
וּמִבֶּן־
ûmibben · H1121
son, child · v12, v18
'And of a son of…' In the Hebrew idiom 'son of X' means 'a member of the class X'.
-
אָדָ֖ם
ʾādām · H0120
humankind, man · v12
With 'son of' it means 'a human being', the plain parallel to 'mortal' in the line before. It is not a title. The word carries an echo of the creature formed from the ground (ʾădāmâ).
-
חָצִ֥יר
ḥāṣîr · H2682
grass, green growth · v12
Grass that lasts only a season and is scorched in a day. It deliberately recalls 40:6–8: 'all flesh is grass… the grass withers'.
-
יִנָּתֵֽן׃
yinnātēn · H5414
give; set, make · v12
Passive of 'give/make': 'is made', 'is turned into', or 'is given up'. Without even a 'like', the human is simply made grass, reduced to something that withers.
-
וַתִּשְׁכַּ֞ח
vattishkach · H7911
and you forgot · v13
This picks up the question in v.12 ('Who are you that you fear…'): 'and that you have forgotten…'. In Hebrew, forgetting God means no longer living by what you know of him. It is less about a gap in memory than about neglecting him and no longer relying on him.
-
עֹשֶׂ֗ךָ
ʿoshekha · H6213
your Maker · v13
A participle ('the one making you') with 'you' attached. God made Israel as a people as well as making the cosmos (cf. 44:2, 'your Maker, who formed you from the womb'). The point is that he owns them and is bound to them.
-
נוֹטֶ֣ה
noteh · H5186
stretching out · v13
Another participle, a stock phrase in Isaiah 40–55 for the Creator who spreads out the sky like a tent (40:22; 42:5; 44:24; 45:12). The participle presents this as what God characteristically is and does, not only as one past act.
-
שָׁמַיִם֮
shamayim · H8064
heavens, sky · v13, v16
The visible sky stretched over the earth, one half of the 'heavens and earth' pair that means the whole created world.
-
וְיֹסֵ֣ד
veyosed · H3245
and founding · v13, v16
A building word: laying a foundation so the structure stands firm. The earth rests on footings God himself laid, which is the opposite of how unstable Israel feels.
-
אָרֶץ֒
ʾarets · H776
earth, land · v13, v16
Here the earth as a whole, the other half of the 'heavens and earth' pair.
-
וַתְּפַחֵ֨ד
vattefached · H6342
and you dread · v13
An intensive form of the verb (the Piel), which is rare. It means trembling, sustained dread rather than a moment of fright. Fear and forgetting are joined in one sequence: the dread grows where the Maker has dropped out of view.
-
תָּמִ֜יד
tamid · H8548
continually · v13
'Without a break.' The same word describes the never-ending daily offering and the lamp that never went out. Here what never stops is the fear.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v13, v18
Part of the phrase 'all the day'. Piled on top of 'continually', it stresses that the dread never lets up.
-
הַיּ֗וֹם
hayyom · H3117
the day · v13
'All the day' is an idiom for 'all day long, every day'.
-
מִפְּנֵי֙
mippenei · H6440
from before, because of · v13
Literally 'from the face of'. It gives the cause of the fear and pictures the people shrinking back from what stands in front of them.
-
חֲמַ֣ת
chamat · H2534
heat, rage, fury · v13, v17
Burning, overheated anger, from a root meaning 'be hot'. The same chapter uses this word for God's own fury, the 'cup of his wrath' (vv.17, 20, 22), which God then takes from Israel and hands to its tormentors (vv.22–23).
-
הַמֵּצִ֔יק
hammetsiq · H6693
the oppressor, the one who distresses · v13
A causative participle: 'the one who presses in, squeezes, hems in'. The picture is of being cornered or crushed. In context it refers to the Babylonian overlord, though he is not named.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
kaʾasher · H834
as, when, as though · v13, v17
It can mean 'when' (he takes aim) or 'as though' (he were about to destroy). Translations split over which, and the choice affects whether the threat sounds real or only apparent.
-
כּוֹנֵ֖ן
konen · H3559
he has set up, made ready, aimed · v13
An intensive form of 'establish'. Elsewhere it is used for fitting an arrow to the string or making a bow ready (Ps 7:12–13; 11:2), so it suggests an enemy taking aim. The verb is in the perfect: his preparations are complete.
-
לְהַשְׁחִ֑ית
lehashchit · H7843
to destroy, ruin · v13
'To bring to ruin, to wreck.' The word is used of armies laying land waste. It names what the oppressor intends to do.
-
וְאַיֵּ֖ה
veʾayyeh · H346
-
מִהַ֥ר
mihar · H4116A
to hasten, hurry · v14
This is the intensive form of the verb, in the perfect: literally "has hurried". It works almost like an adverb, "quickly, any moment now". The perfect tense presents the coming release as if it were already under way. Putting it first in the sentence stresses how soon it will happen.
-
צֹעֶ֖ה
tsoʿeh · H6808
to bend, stoop, tilt (older glosses: wander) · v14
A participle used as a noun: "the one bent down". It pictures a prisoner doubled over, whether by fetters, a stocks-frame, a cramped pit or plain misery. It is a portrait of crushed posture, not a technical word for "exile".
-
לְהִפָּתֵ֑חַ
lehippatēaḥ · H6605A
-
לַשַּׁ֔חַת
lashshaḥat · H7845G
pit; the grave, the underworld · v14
"To/into the pit". It runs together the literal pit-prison and the grave or underworld that such a pit leads to. Read with the verb, it means "die and go down to the pit". The sound picks up "to destroy" (lehashḥît) in v. 13: the oppressor is poised to destroy, but the captive will not end in destruction's pit.
-
יֶחְסַ֖ר
yeḥsar · H2637
to lack, be lacking, run short · v14
"Will be lacking" or "will run out". It is the word Israel's tradition used for God's provision in the wilderness: "you have lacked nothing" (Deut 2:7).
-
לַחְמֽוֹ׃
laḥmô · H3899H
bread, food · v14
"His bread": his daily ration, which for a prisoner meant survival itself. Bread here stands for food in general.
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʾĕlōheḵā · H0430
your God · v15
'Your' is singular, addressed to the people as a single body (Zion/Israel). The phrase 'YHWH your God' is covenant language: the God who has bound himself to this people.
-
רֹגַ֣ע
rōgaʿ · H7280
stirring up, disturbing · v15
A participle describing what God characteristically does: he rouses the sea. The same root can elsewhere mean 'be at rest', which is why some older translations went another way (see studies). Here the parallels (Jer 31:35; Job 26:12) point to stirring or striking the sea in a show of mastery.
-
וַיֶּהֱמ֖וּ
wayyehĕmû · H1993
and they roared · v15
A loud, surging roar, the noise of a storm-sea. The verb form continues the description of what God does, so it reads as a result: he stirs the sea 'so that' its waves thunder. The noise is at his command, not against it.
-
גַּלָּ֑יו
gallāyw · H1530
its waves · v15
Literally 'heaps' or 'rollers', the piled-up breakers of the sea. Elsewhere the same word describes the waves that go over the drowning Jonah (Jonah 2:3).
-
צְבָא֖וֹת
ṣəḇāʾôṯ · H6635
armies, hosts · v15
'Hosts' means armies: the ranks of heaven (stars, angels) and Israel's battle-lines. The title presents God as commander-in-chief of every power there is.
-
שְׁמֽוֹ׃
šəmô · H8034
-
דְּבָרַי֙
devaray · H1697
word, matter, message · v16
'My words': God's actual message, the things He has spoken and decreed. In Isaiah 40–55 God's word is the thing that does not fail (40:8; 55:11).
-
בְּפִ֔יךָ
befikha · H6310
mouth · v16
'In your mouth' (masculine singular). Putting words in someone's mouth is the standard Hebrew picture of making them a spokesman (Deut 18:18; Jer 1:9; Isa 59:21).
-
וּבְצֵ֥ל
uvetsel · H6738
shade, shadow · v16
'And in the shade of.' In the Near Eastern climate shade means protection and relief, not gloom. It also carries a sense of being hidden away and kept safe.
-
יָדִ֖י
yadi · H3027
-
כִּסִּיתִ֑יךָ
kissitikha · H3680
cover, conceal · v16
'I have covered you.' This verb pattern stresses a completed, thorough act. The addressee has been shielded and hidden, as the Servant is in 49:2 ('in the shadow of His hand He hid me').
-
לִנְטֹ֤עַ
linṭoaʿ · H5193
to plant · v16
'To plant': a farming and building image, as in setting a tree or tent-peg firmly in the ground. Its use for the heavens is unusual, which is why many scholars suspect the reading was originally 'to stretch out' (see textual notes).
-
וְלֵאמֹ֥ר
veleʾmor · H559
to say · v16
'And to say.' It belongs to the same chain as 'to plant' and 'to found', so God's announcement to Zion stands as an act on the same level as making the world.
-
עַמִּי־
ʿammi · H5971
people, kin · v16
'My people.' This is the language of covenant kinship, God claiming a people as His own family.
-
הִתְעוֹרְרִי
hitʿôrerî · H5782
rouse yourself · v17
A reflexive command addressed to a woman: 'wake yourself up, pull yourself out of it.' The form is self-directed. Jerusalem has to shake herself out of a stupor, not just be shaken by someone else.
-
קוּמִי
qûmî · H6965
arise, get up · v17
'Get up!' to someone lying on the ground. It fits the picture of a woman who has collapsed from drink (compare v.20, where her sons lie fainted at every street corner).
-
יְרוּשָׁלִַם
yĕrûšālaim · H3389
Jerusalem · v17
The city is spoken to as a woman: every verb is feminine singular. She stands for the whole community, both its ruined capital and its scattered people.
-
שָׁתִית
šātît · H8354
you drank · v17
A completed action: 'you have drunk.' The drinking is over and done. That is the point, because the summons to get up assumes the punishment has run its course (compare 40:2).
-
אֶת־
ʾet · H853
[object marker] · v17
Marks 'the cup' as what she drank. It has no English equivalent.
-
כּוֹס
kôs · H3563
cup · v17
An ordinary drinking cup that became a stock image for an allotted fate. Here it is the measured portion of judgment that God pours out for someone to drink.
-
קֻבַּעַת
qubbaʿat · H6907
goblet, bowl · v17
A rare word for a drinking vessel, found only here and in v.22. It probably means a large goblet or bowl, likely borrowed from Akkadian. Older translations took it as 'dregs,' but it names the vessel, not the sediment.
-
הַתַּרְעֵלָה
hattarʿēlâ · H8653
reeling, staggering · v17
The swaying, staggering walk of someone who has drunk too much. The cup's contents leave the drinker unable to stand, which is why she is told to 'get up.'
-
מָצִית׃
māṣît · H4680
you drained, squeezed out · v17
'You have drained it,' with no 'and' before it, which makes it abrupt. The verb means squeezing or wringing something out to the last drop, as Gideon wrung the dew from the fleece. Nothing was left in the cup.
-
אֵין־
ʾên · H0369
there is not, none · v18
Opens the line with flat absence: 'there is no one.' It is the same opening as the refrain in Lamentations 1, 'there is none to comfort her,' so the line sounds like a lament from its first word.
-
מְנַהֵל
mənahēl · H5095
to lead, guide (gently) · v18
A participle, 'one who leads.' This verb is a shepherd's word for leading slowly and with care, usually to water or a resting place. Here it pictures someone steering a staggering woman home. Elsewhere in Isaiah 40–55 God does this for his people (40:11; 49:10).
-
לָהּ
lāh · H9034
-
יָלָדָה
yālādâ · H3205
to bear, give birth · v18
'She bore.' The completed verb form means 'whom she has borne.' The word 'whom' is left out, as poetry often does. This half of the pair is about birth.
-
מַחֲזִיק
maḥăzîq · H2388H
to seize, take hold, grasp firmly · v18
A participle, 'one who takes a firm hold.' In this form the verb means gripping something tightly. Here it is the grip that keeps a falling person on her feet.
-
גִּדֵּלָה
giddēlâ · H1431
to make great; (of children) to rear, raise · v18
'She raised.' In this verb form it means bringing a child up to adulthood. Paired with 'bore,' it covers all of motherhood, from birth to grown sons. She gave them everything, and none of them is there now.
The world behind it
Exiles in Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon in the 6th century BCE. They felt God had gone silent (40:27; 49:14). Verses 9–11 are written as a community lament, much like Psalms 44:23 ('Awake! Why do you sleep, O Lord?'), 74:12–15 and 89:9–10. These psalms remind God of his ancient victories over the sea and its monsters, then demand that he act again.
The sea as enemy. Across the ancient Near East, the sea stood for chaos that a divine king had to overcome. In the Ugaritic Baal Cycle, Baal defeats Yam (Sea). In the Babylonian Enuma Elish, Marduk splits the sea-goddess Tiamat to make heaven and earth, and that story was recited at Babylon's New Year festival. Israel's poets used this imagery for YHWH: Rahab, the dragon (tannîn) and Sea are subdued by him alone. Rahab is also a nickname for Egypt (Isa 30:7; Ps 87:4). So v. 9's 'Rahab' and v. 10's 'Sea' let the poet talk about creation and the Exodus in the same breath.
The new exodus. Isaiah 40–55 repeatedly presents the return from Babylon as a second Exodus, with a way through the waters and the wilderness (43:16–19; 48:20–21; 52:11–12). Verse 10 is the hinge. Verse 11 (a near-copy of 35:10) moves straight from the past crossing to the future procession of the redeemed into Zion.
From the study of Isaiah 51:10.
Where scholars differ
in v10
Is 'the sea' here the Red Sea, the cosmic sea of creation myth, or both?
-
Mainly the historical Red Sea crossing, told in poetic language.
'A way for the redeemed to cross over' clearly points to Exodus 14–15. 'Rahab' in v. 9 can mean Egypt (Isa 30:7; Ps 87:4).
-
A deliberate fusion of creation-combat and Exodus.
V. 9 names the dragon (tannîn) and Rahab as cosmic monsters (Job 26:12; Ps 89:10). 'Waters of the great deep' is creation and Flood language (Gen 1:2; 7:11). Ps 74:12–15 makes the same blend. This is the majority view in modern commentaries (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Childs; J. Day on the dragon and sea).
in v10
What does the borrowed mythic imagery imply?
-
Literary borrowing that strips the myth of its gods.
Israel's poets use names like Yam, Rahab and the dragon as poetic images under YHWH's sole rule. Genesis 1 uses tehôm with no battle at all.
-
A real older strand of Israelite belief in YHWH's battle with chaos.
The close parallels with Ugaritic texts (Yam, tnn, the twisting serpent) and the number of such passages (Ps 74; 89; Job 26; Isa 27:1) suggest a living tradition, not mere ornament. Both views agree that the passage asserts YHWH's unique mastery.
in v11
Was 51:11 written for this spot, or copied in from 35:10?
-
A later insertion copied from 35:10
Some critical commentators note that v.11 interrupts the flow from the prayer of vv.9–10 to God's reply 'I, even I, am He who comforts you' in v.12. Because it is almost identical to 35:10, they suspect an editor or scribe repeated it here.
-
A deliberate link placed by the author or the book's editor
Verse 11 fits its context: it answers the Exodus prayer of vv.9–10 with a new Exodus, and 'ransomed' takes up 'the redeemed' of v.10. Isaiah 40–55 often echoes Isaiah 35 (the highway in the desert, the return to Zion), and many scholars treat ch. 35 and chs. 40–55 as closely tied, so the repetition can be read as stitching the book together on purpose.
in v11
What does 'joy upon their head' picture?
-
A crown or festal garland
Garlands and crowns were worn at celebrations. BSB and NIV render it 'crowned'. Isaiah 61:3 promises a head-dress 'instead of ashes'.
-
Anointing oil and the reversal of mourning on the head
Mourners put dust and ashes on their heads (2 Samuel 13:19; Lamentations 2:10). Feasters anointed the head with oil (Psalm 23:5; Ecclesiastes 9:8). Isaiah 61:3 puts 'oil of joy' against mourning.
-
Joy at the head of the procession, leading it
Rosh can mean 'front' or 'top', and the verse personifies joy as moving (it overtakes). Some readers therefore picture joy leading the column. This view is less common, and 'upon (al) their head' more naturally means something resting on the head.
in v11
Is the promise limited to the return from Babylon, or does it look past it?
-
The historical return under Persian rule
The setting is the exile, the destination is Zion, and the surrounding text calls for leaving Babylon (48:20; 52:11–12).
-
A return whose scope goes beyond what happened in 538 BC
The actual return was small and difficult (see Haggai, Ezra and Nehemiah). The language of 'perpetual joy' and of grief running away was later read as still waiting to be fulfilled, in Second Temple Jewish hope and in Revelation 21:4. Many interpreters hold that the prophet's horizon includes, but goes beyond, the first return.
in v12
What does 'I, I am he' (ʾānōkî ʾānōkî hûʾ) claim?
-
It is a statement of identity and uniqueness: 'I am the one, the same', meaning God alone is God and acts consistently from first to last.
The parallels in Deut 32:39 and Isa 41:4; 43:10–13; 46:4; 48:12 all stress that no other god exists and that God is the same through time. 'Hûʾ' works normally as 'the one (who)' joined to the participle 'comforter'.
-
It works almost as a divine self-designation, close to a name, which later Greek-speaking Jewish and Christian readers heard as 'I am' (egō eimi).
The phrase is concentrated and set out like a formula in Isaiah 40–55. The Septuagint renders it egō eimi. Studies such as C. H. Williams, *I Am He* (2000), trace its later reception, including in John's Gospel. Even this reading accepts that in Isaiah it remains a claim to exclusive deity, not a new name.
in v12
Who is the feminine 'you' in 'who are you'?
-
Zion/Jerusalem, pictured as a woman.
The feminine-singular address to Zion surrounds this verse (51:17–23; 52:1–2; 49:14–21; 54:1–8), and so does the Lamentations language of the comfortless woman. Most commentators take this view (e.g. Blenkinsopp, Childs, Goldingay).
-
The people as a whole, with the gender shift being stylistic or the result of textual disturbance.
The verse begins with a plural 'you' and v. 13 continues with a masculine singular 'you', so some older critics proposed emendation. No manuscript supports a change, and the feminine reading fits the context well.
in v13
Does kaʾasher konen lehashchit present the oppressor's threat as real ('when he makes ready to destroy') or only apparent ('as though he were ready/able to destroy')?
-
Temporal or real: 'when he takes aim to destroy.'
Kaʾasher often means 'when' with a completed verb. Konen is a real weapon-readying verb (Ps 7:12; 11:2). The exiles' fear was not imaginary; Babylon had destroyed Jerusalem. ESV, WEB, NASB and most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read it this way.
-
Comparative or apparent: 'as if he were ready to destroy.'
Kaʾasher can mean 'as, as though'. The following taunt, 'where is his fury?', suggests the threat is hollow next to the Creator. The KJV and some older commentators take this line.
in v13
Does the closing 'where is the fury of the oppressor?' mean the fury has already vanished, or does it express confident expectation?
-
Prophetic certainty about the near future.
Verse 14 promises release 'soon' (*maher*), and vv.22–23 put the transfer of the cup of wrath in the future. The question speaks of a coming collapse as though it were already done.
-
A reflection of events already under way, such as Cyrus's rise.
Scholars who date Isaiah 40–55 to around 540 BCE note that Cyrus is named in 44:28–45:1 and that Babylon's fall was imminent or had begun. The LXX and Vulgate add 'now', reading the question as present.
in v14
What does tsoʿeh mean, and who is it?
-
The bent-down prisoner (most modern scholars and lexicons).
The other uses of the verb (Jer 2:20; 48:12) point to bending or tilting. The prison context of being loosed, the pit and bread fits a fettered, stooped captive. Followed by the ESV ("bowed down") and NIV ("cowering").
-
A wanderer or exile (older Jewish and early modern interpretation).
Taken from the exile setting and from reading Isa 63:1 as "marching". Reflected in the KJV's "captive exile" and the YLT's "wanderer".
-
The deliverer striding forward to open the prison (Vulgate).
Jerome's "gradiens ad aperiendum" reads the verb as active walking and the infinitive as "to open" rather than "to be opened". The Hebrew passive form (niphal) counts against this.
in v14
Is the prisoner an individual or Israel as a whole?
-
Literal prisoners among the exiles.
The concrete details (pit, bread) fit real prison conditions. The release of Jehoiachin with a food allowance (2 Kgs 25:27–30) shows that such releases happened.
-
A figure for the whole exiled people.
Verses 12–16 address the community ("you" who fear). Second Isaiah elsewhere calls Israel as a whole prisoners in pits and prison houses (42:22; compare 42:7; 49:9).
in v15
Does rōgaʿ mean God stirs up the sea, stills it, or splits it?
-
'Stirs up / agitates' (most modern lexicons and translations)
The identical clause in Jer 31:35. Job 26:12 parallels rāgaʿ with shattering Rahab. The following 'and its waves roared' reads naturally as a result. The Septuagint (tarassōn) and Vulgate (conturbo) both say 'stir up'.
-
'Stills / calms' (YLT; some older interpreters)
Other forms of the same root clearly mean 'rest' or 'give rest' (Jer 31:2; 50:34; Deut 28:65). Calming the sea is a well-known divine act (Ps 89:9; 107:29), and 'when its waves roar' can be read as a circumstance.
-
'Divides / splits' (KJV)
A proposed 'break, crack' sense from Job 7:5, together with the Red Sea crossing in v. 10. This has weak linguistic support, and few modern scholars hold it.
in v15
How much does the verse draw on ancient sea-combat myths?
-
Deliberate engagement with Canaanite/Babylonian chaos-combat imagery
Vv. 9–10 name Rahab, the dragon (tannin) and the 'great deep' (tehom). The exiles lived in Babylon, where Marduk's defeat of Tiamat was celebrated. Parallels appear in the Ugaritic Baal–Yam cycle.
-
Mainly Exodus and creation language, with the myth imagery already turned into figures of speech
V. 10 explicitly applies the imagery to the Red Sea crossing, and v. 16 to God founding heaven and earth. The sea is never treated as a god here, only as a creature God commands.
in v16
Who is the 'you' whose mouth receives God's words?
-
The Servant of the LORD
The pairing of 'mouth' and 'shadow of His hand' closely matches the Servant's own words in 49:2 ('He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of His hand He hid me').
-
The prophet himself
'I have put my words in your mouth' is the classic prophetic commissioning formula (Jer 1:9; Deut 18:18), and the addressee is distinguished from Zion, who is then spoken to.
-
Israel / the people as a whole
Verse 13 addresses the people in the masculine singular ('you have forgotten the LORD your Maker'), and 59:21 applies the same words to the people and their descendants. The closing 'you are My people' would then confirm the addressee's identity.
in v16
Does the verse describe the original creation or a new creation?
-
The original creation, as the ground for confidence
Verse 13 just named God as the one who 'stretched out the heavens and founded the earth' in the past. The LXX and NIV read the clause as past creation.
-
A new or renewed creation, which is the goal of the commissioning
The Hebrew uses purpose infinitives ('in order to plant… to found… to say'), and the final item, speaking to Zion, is clearly future restoration. Isaiah elsewhere speaks of new heavens and new earth (65:17; 66:22).
in v16
Who is the subject of 'to plant… to found… to say'?
-
God
Most modern translations; fits the surrounding self-descriptions of God as Creator (vv. 13, 15).
-
The addressee, empowered by God's words
The infinitives have no stated subject. The Vulgate reads 'that you may plant the heavens… and say to Zion', making God's spokesman the agent of renewal through the word placed in his mouth.
in v17
Where does the 'cup of wrath' image come from?
-
Banquet or drinking-feast imagery: God as host serving each party its portion.
Jer 25:15–29 describes forced drinking with drunken effects (staggering, vomiting, falling). Kôs means 'portion' in Ps 16:5 and 11:6. Isa 51:17–23 dwells on intoxication rather than a legal verdict.
-
A trial-by-ordeal drink, like the 'water of bitterness' in Num 5.
W. McKane (VT 1980) and others point out that ḥēmâ can mean poison and that cup texts speak of judgment. A cup handed over by God would then work as a test or verdict. Critics answer that the prophetic texts stress drunkenness, not a guilty/innocent outcome.
-
A mix of both, drawing on wider Near Eastern ideas of a destiny or lot handed out by a deity.
The image is flexible: blessing in Ps 23:5 and judgment in Ps 75:8. Many commentators (e.g., Blenkinsopp, Childs) treat it as a stock metaphor without one single origin.
in v17
Is the second 'cup' (kôs) in 'qubbaʿat kôs hattarʿēlâ' original or an explanatory gloss?
-
Original: a deliberate pairing of a rare and a common word for emphasis.
The same sequence appears in v.22 ('the qubbaʿat of the kôs of my wrath'). Hebrew poetry often pairs a rare word with a common one.
-
An early marginal note explaining a rare loanword that slipped into the text.
The phrase is overloaded and awkward. The poetic line reads more smoothly without it. A scribe would naturally have needed to explain qubbaʿat.
in v18
Is the verse blaming Jerusalem's sons for neglect, or mourning that they cannot help?
-
Mainly lament: the sons cannot help because they are struck down too.
Verse 20 says straight away that 'your sons have fainted… full of the wrath of the LORD.' They drank the same cup. The setting is lament, and the 'there is none…' wording comes from Lamentations, so the tone is grief.
-
There is also a note of failure, especially by those who should have led.
The image of a son's duty implies a failure to do it. The prophets elsewhere blame Jerusalem's leaders and 'shepherds' for its ruin (e.g. Jer 23; Ezek 34), and the shepherd's verb nahal could hint at failed shepherd-leaders. This reading has less support in the immediate context.
Sources
- BDB s.v. גָּאַל, תְּהוֹם, חָרֵב
- HALOT s.v. גאל I, תְּהוֹם, יָם, מַעֲמַקִּים
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §138k (article with perfect verb)
- R. L. Hubbard, 'גאל', NIDOTTE
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), esp. KTU 1.3 III (Anat's boast)
- Enuma Elish, Tablet IV
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 51:10
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- BDB s.v. פָּדָה, נָשַׂג, עוֹלָם, יָגוֹן, אֲנָחָה
- HALOT s.v. פדה, נשׂג, רִנָּה, שָׂשׂוֹן
- TWOT entries on padah (1734) and ga'al
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 51
- Rahlfs, Septuaginta (Isaiah 51:11)
- Biblia Sacra Vulgata (Isaiah 51:11)
- BDB s.v. נָחַם, אֱנוֹשׁ, חָצִיר, נָתַן
- HALOT s.v. נחם (piel), אֱנוֹשׁ, נתן (niphal)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- P. T. Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah (1997)
- B. D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66 (1998)
- C. H. Williams, I Am He: The Interpretation of ʾAnî Hûʾ in Jewish and Early Christian Literature (2000)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 51:12
- HALOT s.v. שׁכח, פחד, חֵמָה, צוק, כון, נטה
- BDB s.v. שָׁכַח, פָּחַד, צוּק, כּוּן
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 51:13
- Vulgate, Isaias 51:13
- Enuma Elish, Tablet IV (Marduk and Tiamat)
- BDB s.v. צָעָה, שַׁחַת, פָּתַח, חָסֵר
- HALOT s.v. צעה, שַׁחַת
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- 2 Kings 25:27–30; Babylonian ration tablets naming Jehoiachin (Weidner tablets)
- Septuagint Isaiah 51:14; Vulgate Isaiah 51:14
- BDB s.v. רָגַע (I 'disturb', II 'be at rest')
- HALOT s.v. רגע
- HALOT s.v. הָמָה
- BDB s.v. צָבָא
- Septuagint, Isaiah 51:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 51:15
- Jeremiah 31:35; Job 26:12; Job 7:5 (parallel usage of רָגַע)
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2) and Enuma Elish (background on sea-combat imagery)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- BDB s.v. נָטַע, צֵל, דָּבָר
- HALOT s.v. נטע, צֵל, עַם
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with supplied morphological tagging
- BHS critical apparatus at Isa 51:16 (proposed emendation לִנְטוֹת)
- Septuagint Isaiah 51:16
- Vulgate Isaiah 51:16
- Isa 49:2; 59:21; Hos 1:9; 2:23 [MT 2:25]; Deut 18:18; Jer 1:9; Exod 15:17 (cross-references)
- Standard critical commentaries on Isaiah 40–55 (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) for the addressee and emendation discussions
- BDB s.v. עוּר, קֻבַּעַת, תַּרְעֵלָה, מָצָה, חֵמָה
- HALOT s.v. קֻבַּעַת (Akk. qabūtu), תַּרְעֵלָה, מצה, חֵמָה
- W. McKane, 'Poison, Trial by Ordeal and the Cup of Wrath,' Vetus Testamentum 30 (1980)
- KTU 1.17 (Ugaritic Aqhat epic), duties of the ideal son
- Septuagint (Rahlfs) Isa 51:17
- Vulgate Isa 51:17
- BDB s.v. נָהַל
- HALOT s.v. נהל
- HALOT s.v. חזק (hiphil)
- BDB s.v. גָּדַל (piel)
- KTU 1.17 I (Ugaritic Aqhat epic), list of a son's duties
- Shalom M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary, 2012), on 51:17–20
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A, 2002)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia, 2001)
- Patricia Tull Willey, Remember the Former Things (1997)
- Benjamin D. Sommer, A Prophet Reads Scripture (1998)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).