Greek word · G3424
μογιλάλος
mogilalos
hardly talking
A compound of mogis ('with difficulty, barely') and lalos ('talking, talkative'). It means someone who speaks only with effort: a stammerer, or someone whose speech is thick or hard to understand. In translation Greek it could also cover the fully mute.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
μογι-λάλος, -ον
(μόγις, λάλος), [in LXX: Isaiah 35:6 (אִלֵּם) * ;]
speaking with difficulty: Mark 7:32 (Tr., txt., μογγιλάλος, thick-voiced, see Swete, in l).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A compound of mogis ('with difficulty, barely') and lalos ('talking, talkative'). It means someone who speaks only with effort: a stammerer, or someone whose speech is thick or hard to understand. In translation Greek it could also cover the fully mute.
- Against the English
English versions divide. Some say 'impediment in his speech' (KJV, WEB) or 'hardly able to speak' (BSB), meaning partial speech. The older Catholic tradition, following the Latin, says 'dumb', meaning no speech at all.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered it mutum ('mute'). Through the Douay-Rheims Bible and centuries of section headings, that produced the familiar 'deaf and dumb man'. The Greek word itself points to speech that is laboured rather than absent.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it occurs only once, at Isaiah 35:6: 'the tongue of the mogilaloi will be clear.' There it translates the Hebrew ʾillēm, 'mute'. So the translators of Isaiah stretched the word to cover muteness. Outside the Bible it is very rare, which is why BDAG and other lexicons point back to Isaiah.
Where it appears
Mark · 1
-
Mark 7:32 μογιλάλον who spoke with difficulty
Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
Here: Literally 'barely-talking'. The man could produce speech, but only with great effort or unclearly. This is the only place the word appears in the New Testament, and in the Greek Old Testament it appears only in Isaiah 35:6.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.