Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” 13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse marks the turning point between the sign and its meaning. The miracle has happened. Now the crowd, Jews gathered from across the known world, stands disoriented and asks the right question: what is this meant to be? By showing that "all" were stunned and baffled, Luke makes clear that the event could not be explained away or absorbed into ordinary experience. It required interpretation.
The verse also separates two responses that recur through Acts. One is genuine perplexity that is open to explanation (v.12). The other is mocking dismissal (v.13). The puzzled question leads straight into Peter's sermon, where the answer comes from Israel's own Scriptures: what they are seeing is the outpouring of God's Spirit promised by Joel for "the last days." For readers, the crowd's bewilderment invites them to stand where the crowd stood and hear the explanation that follows.
From the study of Acts 2:12.
Verse by verse
-
12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
Full study →Every one of them was thrown off balance, shaken out of their ordinary composure, and they stayed that way, completely at a loss with no explanation in sight. They kept turning to one another and saying, "What is this supposed to be? What does it mean?"
Both verbs are in the Greek imperfect tense, which here describes a lasting state: the crowd stands there stunned and baffled. The first verb literally means to "stand outside oneself," which is the root of our word "ecstasy." It describes being jolted out of your bearings, not mild pleasant surprise. The second means having "no way through": they cannot work it out. They are not questioning whether it is happening, because they can hear Galileans speaking their own native languages. What they ask is what it signifies. That honest, puzzled question ("all" of them) contrasts with the "others" in the next verse who brush it off as drunkenness. It also sets up Peter's answer, which uses the same word: "this is what was spoken by the prophet Joel" (v.16).
-
13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
Full study →But another part of the crowd met it with open ridicule. They kept saying to one another, with a sneer, "They've been filling themselves up on sweet wine. They're full of the stuff!"
The verse is the scoffers' answer to the question everyone else was asking ("What does this mean?" v.12). Instead of wondering, they dismissed the whole thing. The verb is a strengthened word for jeering, and the tense shows the remark being repeated around the crowd. The wine they name is gleukos, "sweet wine". It is not necessarily this season's fresh juice, since Pentecost came months before the grape harvest. It was the sweet, easy-drinking wine a person might overdo. The charge is simply drunkenness, as Peter's reply makes plain: "These men are not drunk, as you suppose" (v.15).
Luke's readers would also catch an irony. A few lines earlier the disciples were "filled with the Holy Spirit" (v.4). The mockers agree that the disciples are filled with something but name the wrong thing. The verse does not describe how the disciples were behaving. It reports the scoffers' verdict, and the next verses deny it.
Where the English drifted
-
in v12
amazed
existanto (existēmi)
- What we hear
- Pleasantly impressed or delighted, as in "amazing."
- What they heard
- Knocked out of one's normal state of mind, stunned, beside oneself. It is close to disorientation and can carry overtones of fear.
-
in v12
were in doubt (KJV, YLT)
diēporoun (diaporeō)
- What we hear
- They were skeptical or disbelieving.
- What they heard
- They were thoroughly perplexed, at a loss, unable to find an explanation. It is puzzlement, not disbelief. The disbelieving response comes from the mockers in v.13.
-
in v13
new wine
gleukos
- What we hear
- Either freshly pressed, unfermented grape juice (so "they couldn't really have been drunk"), or the spiritual image of "new wine" from Jesus' saying about new wineskins.
- What they heard
- Sweet wine: wine valued for its sweetness and capable of making people drunk. At Pentecost, months before the harvest, it was probably wine kept sweet, not a fresh vintage. The mockers mean plain drunkenness, which Peter flatly denies in v.15.
Where popular teaching often drifts
in v13
Acts 2 doesn't say the Spirit made the disciples look drunk
- What's often taught
- Some teach that the disciples at Pentecost behaved like drunk people (staggering, laughing, losing control), and that this verse proves being filled with the Spirit can look like intoxication.
- What the text supports
The verse records a jeer, not a description of what the disciples were doing. Luke uses a strengthened word for scoffing (diachleuazō) and gives the remark to a group who refused the honest question of v.12. The only behaviour the passage actually describes is speaking in other languages that diaspora Jews understood (vv.4–11). Peter then flatly rejects the charge: "These men are not drunk, as you suppose" (v.15).
What the teaching gets partly right: the mockers clearly saw something unusual and loud enough to make the slur sound believable, much as Eli misread Hannah's intense prayer (1 Sam 1:13–14). But the text gives no evidence of staggering or loss of control. The "filled" image is irony, Spirit set against wine, not an equation of the two.
- Where the English feeds it
- Renderings like "drunk on new wine" (BSB) and "had too much wine" (NIV) are accurate to the accusation, but readers can easily take them as the narrator's description rather than the mockers' words. "New wine" also picks up associations from the wineskins saying (Luke 5:37–39), which uses a different Greek phrase.
Every word
-
ἐξίσταντο
existanto · G1839
to be amazed, beside oneself · v12
Literally "to stand outside" oneself: they were jolted out of their normal state of mind. The imperfect tense pictures a continuing condition: they stood there stunned. It picks up the same verb from v.7.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v12, v13
A light connective that moves the story on from the crowd's list of nations (vv.9–11) to how they reacted.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v12
Everyone in the crowd was affected. It sets up the contrast with "others" (heteroi) who mock in v.13.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12
Joins the two reactions: the emotional shock and the mental confusion.
-
διηπόρουν
diēporoun · G1280
to be thoroughly perplexed · v12
Built on a-poros, "without a way through," and strengthened by dia-, "thoroughly." They were completely at a loss and could find no explanation. The imperfect again shows an ongoing state.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, one · v12
With the next two words it forms the idiom "one to another": people turning to each other in the crowd.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v12
Marks who they were speaking to: each other.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v12, v13
Introduces what they said. The present participle fits repeated, overlapping talk.
-
Τί
ti · G5101
what? · v12
An open question word. They are not asking whether it happened. They are asking what it signifies.
-
θέλει
thelei · G2309
to want, will, intend · v12
In this idiom "want" means "is meant to" or "amounts to." Literally "what does this want to be?", in other words "what is this supposed to mean?"
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v12
"This" is the whole strange event: Galileans speaking the crowd's own native languages about God's great deeds. Peter picks up the same word in v.16: "this is what was spoken by the prophet Joel."
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v12
Completes the idiom: "what does this intend to be?" or "what does it mean?"
-
ἕτεροι
heteroi · G2087
other, another, different · v13
"Others": a second set of people in the crowd, set against the astonished ones of v.12. In classical Greek heteros often means "another of a different kind", and some readers see that here. In everyday Greek of the period it often meant no more than "other" (see debates).
-
διαχλευάζοντες
diachleuazontes · G6017
to jeer, scoff, ridicule · v13
Present participle: "jeering" while they spoke. The prefix dia- strengthens the simple verb chleuazō ("to scoff"), so the sense is open, contemptuous ridicule rather than a mild joke. The mockers are not giving a sincere diagnosis. They are waving the event away.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (introducing speech) · v13
Here it simply opens a direct quotation, like quotation marks. It is not translated.
-
γλεύκους
gleukous · G1098
sweet wine, must, new wine · v13
"Sweet wine". The word comes from glykys, "sweet", and names wine valued for its sweetness. It is the cheap, easy-to-drink stuff a crowd could picture people getting drunk on. Its case shows that the wine is what they were filled with.
-
μεμεστωμένοι
memestōmenoi · G3325
to fill full · v13
Perfect participle: "having been filled up and still full". It describes a state of being sated, "tanked up". The idea of filling ironically echoes v.4, where the disciples "were all filled with the Holy Spirit" (a different Greek verb).
-
εἰσίν
eisin · G1510
to be · v13
"They are". Paired with the participle it makes a two-part verb phrase, "they are full", which stresses their present condition: right now they are drunk.
The world behind it
The scene is the Jewish pilgrimage festival of Weeks (Shavuot, called "Pentecost" in Greek because it fell fifty days after Passover). Jerusalem held devout Jews and converts to Judaism from across the Jewish diaspora, from Parthia to Rome (vv.5–11), many of whom had settled in the city. They hear a group of Galileans, whose regional accent was recognisable and looked down on (compare Matt 26:73), speaking the crowd's own native languages about "the great deeds of God" (v.11).
In Luke's writing, extraordinary acts of God regularly follow a pattern: the sign, then stunned bewilderment from the onlookers, then an explanation. A first-century audience would recognise the crowd's question, "What does this mean?", as the cue for an interpreter. Peter steps into that role in vv.14–36.
From the study of Acts 2:12.
Where scholars differ
in v12
Are the "all" who are perplexed (v.12) and the "others" who mock (v.13) two different groups?
-
Two groups: diaspora Jews who recognised their own languages were perplexed, while local Judeans who did not know those languages heard only babble and mocked.
V.13 uses a different word, heteroi ("others"), with the contrastive de. Mocking the speakers as drunk makes most sense coming from people who could not understand what was said. Several commentators (e.g. F. F. Bruce) suggest this.
-
One mixed crowd: Luke simply describes a range of reactions within the same crowd without precise sociological lines.
"All" in v.12 is broad. Luke elsewhere describes divided reactions to the same event (e.g. Acts 17:32; 28:24). The text does not explicitly say the mockers were locals.
in v13
Who are the "others" (heteroi) who mock?
-
A distinct group: probably local Judeans or Jerusalemites who did not understand the foreign languages and so heard only strange, excited speech.
Luke switches from allos (v.12) to heteros (v.13). Peter's address in v.14 begins "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem". To someone who did not know the languages, speech in several languages would sound like babble. Commentators such as F. F. Bruce raise this possibility.
-
Simply other members of the same mixed crowd, with no sharp distinction implied.
In Koine Greek heteros and allos often overlap, and Luke uses them interchangeably elsewhere. The text does not say who the mockers were or what they could understand.
in v13
What exactly is gleukos at Pentecost?
-
Wine kept sweet: last season's must or wine preserved in its sweet state, intoxicating if drunk freely.
Pentecost comes months before the grape harvest, so no fresh vintage was available. Ancient writers describe methods of keeping must sweet. Peter's denial in v.15 shows that drunkenness was the charge.
-
A loose, contemptuous jeer, "cheap sweet wine", without precise technical meaning.
The mockers are scoffing, not making a precise statement about the vintage. The word mainly signals sweet, plentiful wine.
Sources
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. θέλω (τί θέλει τοῦτο εἶναι, Acts 2:12; 17:20)
- Louw–Nida 25.218–220 (astonishment); 32.10 (perplexity)
- LSJ s.v. διαπορέω, ἄπορος
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Oxford English Dictionary s.v. amaze, doubt (historical senses)
- Nestle–Aland 28th ed.; Scrivener's Textus Receptus
- BDAG s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω, μεστόω, ἕτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γλεῦκος
- LSJ s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 2:13
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
- LXX Job 32:19; 1 Samuel 1:13–14
- Vulgate, Actus Apostolorum 2:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).