Acts Chapter 8

Acts 8:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:2

Greek

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.

synekomisan de ton Stephanon andres eulabeis kai epoiēsan kopeton megan ep' autō.

Gathered-up-for-burial and the Stephen men devout, and they-made a-beating-of-the-breast great over him.

What it meant

Meanwhile, while Saul approved the killing and a great persecution swept through the Jerusalem community, some men known for their careful, reverent piety went and gathered up Stephen's body from where he had been stoned, carried it away and gave it a proper burial. Then they held a great public lament over him: loud wailing and beating of the chest, the full outward mourning owed to an honoured dead man, done openly rather than in secret grief.

Luke sets this small scene between two sentences about Saul (v. 1 and v. 3). On one side are approval of the killing and the start of house-to-house arrests. On the other is care for the body and loud grief. The 'great persecution' is answered by a 'great lamentation'. The men are described not as 'disciples' but as 'devout', the word Luke uses for observant Jews like Simeon. So the scene may also suggest that pious people in Jerusalem refused to treat Stephen as a condemned blasphemer and mourned him as a righteous man.

Where the English drifted

  • God-fearing men (BSB)

    andres eulabeis

    What we hear
    Readers of Acts often take 'God-fearers' to mean Gentiles who worshipped Israel's God without converting, like Cornelius.
    What they heard
    Men of careful, reverent piety. In Luke's usage this describes observant Jews (Luke 2:25; Acts 2:5; 22:12), not the Gentile 'God-fearer' group, for which Luke uses different words.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'timorati' supports 'God-fearing' as a rendering, but modern study of Acts uses 'God-fearer' as a technical term for Gentile adherents (from φοβούμενοι/σεβόμενοι τὸν θεόν), and that term can blur into this verse.

  • mourned deeply (BSB, NIV)

    kopetos megas

    What we hear
    Quiet, intense inner sorrow, private grief.
    What they heard
    A loud, public ritual lament: wailing and beating the chest, mourning performed openly before the community.

    Where the later meaning came from: Modern Western mourning customs, which favour restraint, shape how 'mourned deeply' is heard.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have caught several things:

  • Honour restored. A man stoned as a blasphemer ended up properly buried and loudly mourned, the honour due to a righteous person. In a culture where honour and shame shaped everything, the treatment of a body was a public judgment about the person. Stephen's community, or people sympathetic to him, publicly refused the shame the crowd tried to put on him.
  • An echo of Jesus' burial. As with Jesus, whose body a devout man, Joseph of Arimathea, took down and buried (Luke 23:50–53), Stephen's body is cared for by pious men. Readers who had just heard Stephen echo Jesus' dying words (Acts 7:59–60 // Luke 23:34, 46) would see the parallel continue past death.
  • Not all Israel against the movement. If, as Luke's word suggests, these were devout Jews and not necessarily disciples, the scene shows that piety in Jerusalem did not all side with the killers. That fits Luke's wider picture of a divided response within Israel.
  • A contrast in the frame. Set between Saul's approval and Saul's house raids, the verse places two kinds of 'zeal' side by side: one that drags people to prison and one that gathers up the dead and weeps over them. Readers who knew that Saul later became Paul would feel how strong the contrast is.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. συνεκόμισαν

    synekomisan · G4792

    to gather up; to carry out for burial

    Literally 'carried together' or 'gathered up'. This was the ordinary Greek word for taking up a corpse and seeing to its burial. Here it means they took up Stephen's body, which had been battered by stones outside the city, and buried it. Putting the verb first draws attention to the act itself.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that turns the reader from Saul's approval and the persecution (v. 1) to a contrasting scene of care for the dead. It carries a mild 'but meanwhile'.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with a personal name points back to the Stephen already known from chapters 6–7. English leaves it untranslated.

  4. Στέφανον

    Stephanon · G4736

    Stephen (the name means 'crown, wreath')

    The object of the burial. As a common noun the word means a victor's or festal wreath. Later Christian writers played on the name as the martyr's crown, but Luke makes nothing of it here.

  5. ἄνδρες

    andres · G435

    men, males

    Grown men. Without the article it means 'some men', a group Luke leaves unnamed, and that vagueness is part of why their identity is debated.

  6. εὐλαβεῖς

    eulabeis · G2126

    devout, reverent, careful in religious duty

    People who are scrupulous and reverent in observing God's ways. Elsewhere Luke uses the word only of pious Jews (Simeon, the Jews of Acts 2:5, Ananias 'devout according to the law'). So these men are marked by careful Jewish piety, not called 'disciples' or 'brothers'.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the burial to the mourning as one combined act of honour toward the dead.

  8. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160

    to make, do

    'They made (a lamentation)'. This is an idiom the Greek Old Testament uses for holding a formal mourning. It presents the mourning as something performed, not just felt.

  9. κοπετὸν

    kopeton · G2870

    lamentation, beating of the breast

    From κόπτω, 'to strike'. This is loud, public mourning: wailing, beating the chest, often with dirges. It is an outward act the whole neighbourhood could see and hear, not a private sorrow.

  10. μέγαν

    megan · G3173

    great, loud

    'Great'. It makes the mourning large and loud, and it echoes the 'great persecution' (διωγμὸς μέγας) of v. 1: a great persecution answered by a great lament.

  11. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, over, on account of

    With the dative it means 'over' or 'for'. It names the person mourned, perhaps with the picture of mourners standing over the body.

  12. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Stephen, the one mourned.

Key words, in depth

συγκομίζω synkomizō G4792

Range of meaning

Basic sense: 'to bring together, gather in', used of harvests and of collecting goods. A well-established special sense: 'to take up a dead body and see to its burial', which covers carrying the body out, preparing it and laying it in the grave. BDAG gives 'to carry out for burial, bury'.

Against the English

KJV and YLT keep the physical picture ('carried Stephen', 'carried away Stephen'), and the KJV adds '[to his burial]' in italics to make the sense clear. BSB, WEB and most modern versions simply say 'buried'. That is accurate, but it loses the picture of men gathering up a broken body from the place of stoning.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek use it of funeral care, e.g. Sophocles, Ajax 1048, where the question is who will take up Ajax's body, and Plutarch, Sulla 38, of carrying out a body for funeral rites. In the New Testament it appears only here. The Greek Old Testament (Job 5:26) uses it of a sheaf gathered in at harvest, a picture of dying in ripe old age.

What it does in this verse

Stephen was stoned outside the city (7:58). Someone had to go and collect the body, which carried a risk at a moment when 'a great persecution' had broken out against his community. The verb puts the stress on the costly physical work of caring for the dead, which Jewish tradition held to be one of the highest acts of kindness (compare Tobit 1:17–19; 2:3–8).

εὐλαβής eulabēs G2126

Range of meaning

From εὖ 'well' + λαμβάνω 'take hold'. The root sense is 'taking hold carefully', so cautious and circumspect. In religious contexts it means reverent, scrupulous about duty to God, devout. The related noun εὐλάβεια means reverent awe (Hebrews 5:7; 12:28).

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'devout'. NIV says 'godly'. BSB says 'God-fearing', which in Acts can be confused with the separate group of Gentile 'God-fearers' (φοβούμενοι / σεβόμενοι τὸν θεόν, Acts 10:2; 13:16, 26). Luke does not use that terminology here.

How it drifted

'God-fearing' is a fair dictionary equivalent; the Latin Vulgate's timorati lies behind it. But in Acts scholarship and preaching 'God-fearer' has become a technical label for Gentiles attached to the synagogue, so the English can suggest something Luke's word does not.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Leviticus 15:31 (making Israel 'careful' about impurity) and Micah 7:2 (variant reading). In the New Testament only in Luke–Acts: Simeon (Luke 2:25), 'devout Jews from every nation' in Jerusalem (Acts 2:5), and Ananias, 'devout according to the law, well spoken of by all the Jews' (Acts 22:12). Philo uses the word family for religious caution and reverence.

What it does in this verse

Every other time Luke uses the word, it describes observant Jews, and he does not call these men 'disciples' or 'brothers', the words he uses for believers. So the men who buried Stephen may well have been pious Jews who were not (or not yet) part of the Jesus movement, acting like Joseph of Arimathea did for Jesus (Luke 23:50–53). The word does not settle the matter, but it tells us that people of recognised piety honoured Stephen.

κοπετός kopetos G2870

Range of meaning

From κόπτω 'to strike, cut'. Mourning expressed by striking the chest. More broadly it means public wailing and formal lament for the dead, often with professional mourners, flute players and dirges.

Against the English

KJV, YLT and ESV say 'great lamentation'. WEB says 'lamented greatly'. BSB and NIV say 'mourned deeply', which shifts the picture inward toward quiet grief, while the Greek describes loud, visible, bodily mourning.

How it drifted

Modern Western mourning is usually restrained and private, so 'mourned deeply' sounds like inner sorrow. The ancient word names a public act.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Genesis 50:10 (for Jacob, 'they lamented with a great and very heavy lamentation', κοπετὸν μέγαν), Micah 1:8, Zechariah 12:10–11 (the 'great mourning' in Jerusalem), Jeremiah 6:26, Amos 5:16. The Mishnah (Sanhedrin 6:6, written down c. 200 AD) distinguishes outward lament from inward grief, and says that relatives of a person executed by the court 'do not mourn, but grieve, for grief is in the heart only'.

What it does in this verse

If anything like the rule the Mishnah later recorded applied in the 30s AD, then holding a 'great' public lament over a man who had just been stoned as a blasphemer was a public statement that the mourners did not accept the verdict. That background is uncertain, since the Mishnah is later and Stephen's death looks more like a riot than an orderly court execution. But on any reading, Luke presents a loud, open mourning for Stephen at the very moment his community is being hunted.

μέγας megas G3173

Range of meaning

Great in size, degree or intensity. With sounds or emotions it means loud or intense.

Against the English

Rendered 'great' (KJV, YLT, ESV) or turned into an adverb, 'greatly' or 'deeply' (WEB, BSB, NIV). The adverb versions hide the verbal echo with v. 1.

Used elsewhere in the period

Luke often uses μέγας for public, communal reactions (e.g. 'great fear', Acts 5:5, 11; 'great joy', 8:8). Genesis 50:10 in the Greek Old Testament pairs it with κοπετός.

What it does in this verse

Verse 1 says 'a great persecution' (διωγμὸς μέγας); verse 2 says 'a great lamentation' (κοπετὸν μέγαν). Luke sets the scale of the grief against the scale of the violence. Readers who can see the repeated word notice the deliberate balance.

The world behind it

Burial as a sacred duty. In Jewish life, burying the dead was one of the weightiest acts of kindness. It came before many other obligations and was praised even when it was dangerous (Tobit 1:17–19; 2:3–8). Deuteronomy 21:22–23 required that even an executed criminal be buried the same day. Burial was normally done within hours of death. The body was washed, wrapped and placed in a tomb, often a rock-cut family tomb around Jerusalem.

The body of a stoned man. Stephen was stoned outside the city (Acts 7:58). The later rabbinic rules (Mishnah Sanhedrin 6:5–6, written down c. 200 AD) say people executed by the court were not laid in family tombs at first but in burial places set aside by the court. They also say relatives were not to hold outward mourning for them, only to 'grieve in the heart'. If similar customs existed in Stephen's day, loud public lament for him meant openly treating him as a righteous man rather than a blasphemer. Scholars note this background but also warn that the Mishnah is later than Acts and may be idealised.

What lamentation looked like. A κοπετός was a noisy, communal event: wailing, beating the chest, tearing clothes, dirges, sometimes hired mourners and flute players (compare Luke 8:52; Matthew 9:23). It was meant to be seen and heard, and it publicly honoured the dead man.

The literary frame. Verse 2 interrupts a sequence about Saul: approval (8:1a), persecution and scattering (8:1b), then Saul ravaging the community (8:3). Luke uses this kind of insertion to set two responses to Stephen's death side by side.

How the translations handle it
BSB

“God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.”

Gets right
Clear, natural English. 'Buried' gets the core sense of the verb right.
Loses
'God-fearing' can be confused with the Gentile 'God-fearers' of Acts 10 and 13. 'Mourned deeply' turns a loud public lament into an inward feeling and loses the 'great … great' echo with v. 1.
KJV

“And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.”

Gets right
Keeps the physical picture of συγκομίζω ('carried') and honestly marks its supplied words in italics. 'Great lamentation' keeps both the public mourning and the echo of 'great persecution' in v. 1.
Loses
'Lamentation' is now an old-fashioned word, and some readers may not picture the loud breast-beating it once suggested.
WEB

“Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.”

Gets right
'Devout' fits εὐλαβής well, and 'lamented' keeps the sense of outward mourning.
Loses
Turning 'great' into the adverb 'greatly' weakens the verbal parallel with 'great persecution'.
YLT

“and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;”

Gets right
The most literal: it keeps the carrying, the idiom 'made lamentation' and 'great'.
Loses
'Carried away' on its own does not say 'buried', which is what the Greek verb means in this setting.
ESV

“…Devout men … made great lamentation over him…”

Gets right
Keeps the Old Testament idiom 'made great lamentation', the public mourning and the echo of v. 1.
Loses
'Buried' (like most versions) loses the picture of gathering up the body, a minor loss.
NIV

“…Godly men … mourned deeply for him…”

Gets right
'Godly' avoids confusion with Gentile 'God-fearers'.
Loses
'Godly' is vaguer than 'devout, scrupulous'. 'Mourned deeply' turns the outward ritual into inner feeling.
NASB

“…loudly lamented over him…”

Gets right
'Loudly' captures the audible, public nature of κοπετός better than most versions.
Loses
Loses the explicit 'great' parallel with v. 1.
NLT

“…Puts the verse in parentheses as an aside and renders the lament…”

Gets right
The parentheses show that the verse interrupts the account of Saul.
Loses
Paraphrase merges the two actions (burying and lamenting) and blurs the 'made a lament' idiom.
Text and manuscripts
  • Verb voice. The critical text (NA28/UBS5) reads ἐποίησαν (active, 'they made'). The Byzantine Majority Text and the Textus Receptus, behind the KJV, read ἐποιήσαντο (middle, 'they made for themselves'). With 'lamentation', both are idiomatic and mean the same.
  • Vulgate. curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum: 'God-fearing men took care of Stephen and made a great lament (planctus, literally a beating of the breast) over him'. Curaverunt ('took care of') nicely matches the broad funeral sense of συγκομίζω. Timorati lies behind renderings like 'God-fearing'.
  • Greek Old Testament background. The phrase κοπετὸν μέγαν matches Genesis 50:10, the great lament for Jacob. The idiom 'make a lament' (ποιεῖν κοπετόν) appears in Micah 1:8 and elsewhere. Luke's wording is deliberately biblical in style.
  • Verse division. In many editions, the last sentence of 8:1 ('On that day a great persecution…') begins a new paragraph, which makes v. 2 look like a flashback to the day of Stephen's death. That is how Luke means it: the burial happened before or alongside the scattering, not after it.
  • The Byzantine text, which the KJV follows, reads the middle-voice verb ἐποιήσαντο ('they made for themselves') where the critical text has the active ἐποίησαν ('they made'). The meaning is the same.
Where scholars differ

Who were the 'devout men' who buried Stephen: Christian believers or pious Jews outside the movement?

  • Devout Jews, possibly sympathetic but not disciples, acting like Joseph of Arimathea.

    Luke uses εὐλαβής only for observant Jews (Luke 2:25; Acts 2:5; 22:12) and normally calls believers 'disciples' or 'brothers'. Verse 1 says everyone except the apostles had scattered. Several major commentators (e.g. F. F. Bruce; C. K. Barrett treats it as likely) favour this view.

  • Members of the Jesus community who stayed behind or came back to bury him.

    Caring for Stephen fits his friends best. 'All were scattered' in v. 1 is probably a generalisation, since v. 3 shows believers still in Jerusalem's houses. And εὐλαβής describes character, so it would also fit Jewish believers.

Was the great lament a deliberate protest against Stephen's execution?

  • Yes. Open lament over someone condemned for blasphemy implied the verdict was unjust.

    Mishnah Sanhedrin 6:6 forbids outward mourning (as opposed to inward grief) for people executed by the court. Scholars such as Joachim Jeremias and F. F. Bruce have read Acts 8:2 against this background.

  • Uncertain or no. It was simply the normal honour due to the dead.

    The Mishnah was written down c. 200 AD and may describe ideal rules, not practice in the 30s AD. Stephen's death in Acts 7 looks more like a mob action than a completed court sentence, so the rule may not have applied. Luke himself does not mention any protest.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…