Acts Chapter 26 Read as one passage
Acts 26:16–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you. 17I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them 18to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’ 19So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision. 20First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance. 21For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me. 22But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen: 23that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
What the first hearers heard
Luke's readers, and the audience in the story, would have heard several things at once:
- A prophetic call, not a defection. The wording ("stand on your feet", "appoint", "I am sending you… rescuing you", "to open their eyes") is drawn from the calls of Ezekiel, Moses, Jeremiah and the Servant in Isaiah. Paul's change of direction is presented as Israel's God commissioning a messenger, in continuity with Israel's Scriptures.
- Legitimate authority. Paul acts as the appointed aide of a superior. Before a king and a governor this answers the question behind the hearing: by whose authority does this man do what he does?
- A qualified witness of the risen Jesus. "I appeared" uses the same word as the resurrection appearances and the Old Testament appearances of God. This grounds Paul's claim to stand with the other apostles as a witness of the resurrection (Acts 1:22; 1 Corinthians 15:8), even though he came late.
- Grace to an enemy. The man persecuting Jesus' people is raised up and entrusted with a mission. He is not destroyed.
- An ongoing relationship. "What I will show you" points ahead to further guidance. Acts records later appearances at Corinth, in the temple and in Jerusalem, so readers learn that Paul's mission is directed step by step, all the way to Rome.
From the study of Acts 26:16.
Verse by verse
-
16‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
Full study →"But get up. Rise and stand on your feet, the way a prophet is raised to hear his orders. I let myself be seen by you for this very purpose: to take you in hand and formally appoint you as my aide, someone who acts under my authority, and as my witness, someone who will testify to what he has seen with his own eyes. You will testify both to the things in which you have now seen me, and to the things in which I will yet show myself to you."
The words come from the risen Jesus. They are spoken to a man lying in the dust who has just learned that the one he was persecuting is Jesus (v. 15). Instead of a sentence of judgment comes a commission. "Stand on your feet" repeats the words God spoke to the fallen prophet Ezekiel before sending him (Ezekiel 2:1–3). "Appoint" is the language of designating an official, and it echoes the call of Moses in the Greek Old Testament.
The verse is built around seeing. Jesus says "I was seen", then "you saw", then "I will be seen". The man the light has just blinded is made a witness because of what he saw. The appointment is not a one-time event either: further appearances are promised. Paul quotes all this while on trial before a king, so he is presenting himself as a man under orders and his speech as the testimony he was appointed to give.
-
17I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
Full study →The risen Jesus is still speaking to Paul on the Damascus road, as Paul tells it before King Agrippa. Having told him to stand on his feet (v. 16), as God told Ezekiel, he now goes on in the language God used when he called the prophets:
"…all the while taking you out, keeping you for myself, from the grip of the people (Israel, your own nation) and of the nations, the non-Jewish peoples of the world. And it is to them that I myself am now sending you as my envoy…"
The opening verb pictures a hand reaching in and taking someone out. Its main sense is rescue, the word the Greek Bible uses for God delivering Israel from Egypt and Jeremiah from his enemies. It may also carry a hint of 'picking out for oneself'. The form describes protection that continues as long as the commission lasts. It is not a single event, and it is not a promise of a trouble-free life. The two groups Paul will be rescued from are the very groups he is sent to: Israel and the nations, which together are the whole world as a Jew saw it. 'I' is emphatic: Jesus himself authorizes the mission. The sentence carries straight on into verse 18, where he gives the purpose of the sending: to open their eyes and turn them from darkness to light.
-
18to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
Full study →The risen Jesus is telling Paul why he is sending him to Israel and to the nations. Paul is to open their eyes, which is the very task Isaiah gives God's Servant (Isaiah 42:7). Paul himself had just been blinded and then given his sight back. The purpose is to turn them, so that they turn, the old prophetic call to "return." They turn out of darkness into light, and out from under the rule of the Adversary to God himself. They are pictured as subjects of a hostile ruler, moved to a new one.
All this happens so that they themselves receive release: their sins cancelled like debts written off in the Jubilee, captives freed from the one who held them. They also receive an allotted share, like a tribe's portion of the promised land. That share is held among those who have been made holy, who are set apart as God's own people and stay that way. Outsiders who never had a portion now get one.
All of it comes by trust, the trust that is directed to me. The commission ends on the stressed word "me": personal reliance on and loyalty to Jesus is what brings the nations into God's holy people.
The verse moves in three steps: eyes opened → turning → receiving. Each step leads to the next. The pairs are matched: darkness and Satan's rule on one side, light and God on the other; release from what was wrong, and a share in what is good.
-
19So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
Full study →"And so, as a direct result of that commission, King Agrippa, I did not turn out to be a man who refused to be persuaded. I did not resist the appearance that came to me from heaven."
The sentence is a deliberate understatement. "Not disobedient" means "I obeyed completely". The word for "disobedient" comes from the Greek verb "to persuade", so Paul is saying he let himself be won over and then acted on it. The "vision" is not a dream or a plan for the future. It is the event he has just described: a light brighter than the midday sun, a voice speaking in his own language, the risen Jesus saying "I have appeared to you", and a commission to open the eyes of Israel and the nations (vv. 16–18). "Heavenly" means it came from heaven, so it carried God's authority. Paul's argument to the king is simple: what you see me doing, and what I am on trial for, is obedience to God. Just before this, Jesus had told him, "It is hard for you to kick against the goads" (v. 14), and here Paul reports that he stopped kicking.
-
20First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
Full study →"No, I did not disobey the vision. Starting with the people of Damascus, then those in Jerusalem, then across the whole Judean countryside, and finally to the non-Jewish peoples, I kept passing on the message I had been given. They must have a fundamental change of heart and mind, turn around and come back to God, and then live out deeds that match that change, weighing as much in practice as the repentance they profess."
The verse is the answer to v. 19's "I was not disobedient", and it describes a message that keeps going out in widening circles. The places run outward from the Damascus road to the temple city, the Judean heartland, and then the nations, in the same pattern as Jesus' commission in Acts 1:8.
The content is entirely in the language of Israel's prophets: repent (a reorientation of thinking and will, with regret for what is left behind), turn (the old prophetic call "return to the LORD"), and conduct that matches the turning. The last phrase deliberately echoes John the Baptist ("fruits worthy of repentance", Luke 3:8).
"Worthy" here means "fitting" or "corresponding", like a weight that balances the scale. It does not mean "deserving". The deeds do not earn the repentance; they show it is real. "I kept announcing" is in a continuing tense, describing a whole career of preaching, not a single sermon.
-
21For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
Full study →"It was because of these very things, because I obeyed the heavenly vision and called people to turn to God, first Jews in Damascus, Jerusalem and Judea and then the Gentiles too, that Jews grabbed hold of me inside the temple precinct and were in the middle of trying to do away with me with their own hands."
A few points the English can lose:
- "These things" comes first. Paul's point is that the cause was his mission, not any crime he had committed.
- "Jews" is not "the Jewish people." In the best-attested Greek it is simply "Jews," and the story in Acts 21 identifies them as Jews from the province of Asia who stirred up a festival crowd. Paul is a Jew speaking to a Jewish king.
- "Seized" is a mob's grab, not a formal arrest, and it happened in the temple courts, the holiest public space in the Jewish world.
- "Were trying" describes an attempt cut off partway. The killing was underway when Roman soldiers arrived (Acts 21:31–32). The next verse attributes his survival to "help from God."
- "To kill" (diacheirizomai) means violence by hand, a beating or lynching, not a court execution.
-
22But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
Full study →"So then: I received help, the help that comes from God himself, like an ally's reinforcements arriving in the middle of an attack. Because of it, right up to this very day, I have taken my stand and I am still standing. I have been solemnly declaring the truth, as a witness does in court, to the lowly and the powerful alike, to slaves and to kings like you. And in all of it I have said nothing that goes outside what the prophets said was going to happen, and what Moses said too."
The sentence opens with help for emphasis, straight after Paul has told how men seized him in the temple and tried to kill him. He names God, not the Roman soldiers, as the one who rescued him. I have stood holds two pictures together. He is still alive and on his feet despite the attempt on his life, and he stands now as a witness before the court, still in the post where the risen Jesus told him to "stand on your feet" (26:16). Small and great is an old biblical phrase meaning everyone regardless of rank, and it fits a hearing packed with royalty and officials. Last, Paul ties his message entirely to Israel's own Scriptures. He reverses the usual order and leaves Moses to the end for weight: even the Law his accusers claimed to defend points to what he preaches. The sentence runs straight into v. 23, which says what those prophesied things are: a Messiah who suffers, who is the first to rise from the dead, and who proclaims light to Israel and the nations.
-
23that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
Full study →Paul is summing up what he claims Moses and the prophets had already said would happen (v. 22). He puts it as two disputed questions that Scripture answers:
First: is the Messiah, Israel's anointed King, someone who suffers? Yes. The Anointed One is a figure who suffers. Suffering is not a disqualifying accident but part of the foretold picture.
Second: is he the first of the resurrection of the dead? Yes. He is not merely revived for a while, as Lazarus was. He is the first to rise into the life of the age to come, the opening of the general resurrection Israel was waiting for, with others to follow. Having risen, he is now the one who publicly announces light. That is the dawning of God's rescue that Isaiah promised through the Servant, a light for the nations. He announces it both to the people, Israel, and to the nations, the Gentiles.
In context it is clear that the risen Messiah does this proclaiming through messengers like Paul, who was knocked down by that light (v. 13) and sent 'to open their eyes and turn them from darkness to light' (v. 18). The Greek 'is going to proclaim' picks up 'what was going to happen' in v. 22. What the prophets foresaw is happening now, in the very courtroom where Paul is speaking.
Where the English drifted
-
in v16
minister (KJV, NASB)
hypēretēs
- What we hear
- An ordained clergyman or pastor; a church office.
- What they heard
- An assistant or aide acting under someone else's authority: an attendant, an officer, a helper. No church office is in view.
-
in v16
witness
martys
- What we hear
- In church usage, 'witnessing' often means sharing one's faith or evangelising in general.
- What they heard
- One who testifies to what he has personally seen and heard, a term at home in the law court. Here it is tied explicitly to 'what you have seen' and 'what I will show you'.
-
in v17
rescue / deliver
exairoumenos
- What we hear
- A promise of safety: God will keep Paul out of harm's way, or a one-time future rescue ('I will rescue you').
- What they heard
- Ongoing action that pulls Paul out of hostile hands while the mission goes on. It assumes danger and suffering (Acts 9:16, 'how much he must suffer') and promises that he will be brought through them, not spared them. Paul says this while in chains.
-
in v18
sanctified
hēgiasmenois (hagiazō)
- What we hear
- People who have progressed in personal holiness: the lifelong process of becoming morally better.
- What they heard
- People who have been set apart for God and remain so. This is the status of God's holy people, like Israel as a "holy nation," and it is granted by faith.
-
in v18
forgiveness of sins
aphesis hamartiōn
- What we hear
- God choosing not to hold a grudge; an inner, emotional pardon.
- What they heard
- Release: cancelling a debt, freeing a captive, as in the Jubilee and Isaiah 61:1. Here it comes right after rescue from Satan's authority.
-
in v18
inheritance
klēros
- What we hear
- Property passed down after a death, or a reward waiting in heaven after death.
- What they heard
- An allotted share, originally a portion of land assigned by lot to Israel's tribes. Here it is a share in God's people and promises given to outsiders.
-
in v19
vision
optasia
- What we hear
- A goal, dream or strategic direction for the future (as in 'vision statement' or 'vision casting'), or a purely inward, imagined experience.
- What they heard
- Something actually seen: a supernatural appearance in which a person (here the risen Jesus) shows himself and speaks, including the commission he gave.
-
in v19
heavenly
ouranios
- What we hear
- Wonderful or blissful, or 'a vision of heaven', a glimpse of the afterlife.
- What they heard
- From heaven: the appearance came from God's realm and so carried God's authority. Paul did not see heaven. He saw Jesus, who appeared from heaven.
-
in v20
works worthy of repentance
axia tēs metanoias erga
- What we hear
- Deeds that make a person deserving, works that earn credit or prove one has merited forgiveness.
- What they heard
- Deeds that correspond to, fit, or balance with the repentance, so that conduct matches the change professed. "Axios" with this construction means "in keeping with".
-
in v20
repent
metanoeō
- What we hear
- To feel sorry or guilty; or a one-time religious decision; or, in some popular teaching, merely to change one's opinion.
- What they heard
- A decisive reorientation of mind, will and life, including regret for the wrong left behind, joined here to "turning back to God" and expected to show in conduct.
-
in v21
the Jews
Ioudaioi (no article in the critical text)
- What we hear
- The Jewish people as a whole, collectively hostile to Paul and the gospel.
- What they heard
- A specific group of Jews, from Acts 21:27 diaspora Jews from Asia and the crowd they stirred up, described by Paul, himself a Jew, to a Jewish king.
-
in v21
went about to kill (KJV)
epeirōnto diacheirisasthai
- What we hear
- Walked around killing, or simply 'went ahead and killed.'
- What they heard
- 'Were trying to kill': an attempt underway that was interrupted before it succeeded.
-
in v21
temple
hieron
- What we hear
- A single sanctuary building, with Paul attacked inside it.
- What they heard
- The whole temple complex with its open courts and porticoes. Paul was grabbed in the inner courts and dragged out through the gates.
-
in v22
witnessing (KJV)
martyromenos
- What we hear
- Personal evangelism: sharing one's faith one-on-one, often as a planned church activity.
- What they heard
- Solemnly declaring or affirming something, as a witness does in court. Here it means public, serious testimony to people of every rank, and Paul is speaking in an actual legal hearing.
-
in v23
Christ (KJV: "That Christ should suffer")
ho christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- A title, 'the Anointed One', meaning Israel's expected royal Messiah. Paul is arguing about what kind of Messiah the Scriptures foretold.
-
in v23
the first to rise from the dead
prōtos ex anastaseōs nekrōn
- What we hear
- The first person ever to come back to life, which seems to contradict Lazarus, Jairus' daughter or Elijah's miracle.
- What they heard
- The first of the end-time resurrection: raised into the imperishable life of the coming age, never to die again, the 'firstfruits' of a harvest that will follow.
-
in v23
light
phōs
- What we hear
- A general sense of inspiration, insight or spiritual enlightenment.
- What they heard
- Isaiah's 'light for the nations': God's saving rescue and revelation, going out from Israel to the world through his Servant.
Where popular teaching often drifts
in v16
Paul wasn't called to be a galley slave
- What's often taught
- Sermons often say that hypēretēs, translated 'minister' or 'servant', literally means an 'under-rower': the lowest galley slave chained below deck, pulling an oar to the captain's drumbeat. On this reading Paul was called to the humblest and most unseen drudgery.
- What the text supports
The common reading gets one thing right: a hypēretēs is a subordinate who acts on another's orders, and Paul is placed under Jesus' authority.
But the galley-slave picture does not come from the word as it was used:
- How the word was used. Long before the New Testament, hypēretēs meant any attendant, aide or official. In the New Testament it describes the synagogue attendant (Luke 4:20), temple and court officers (John 18:3; Matthew 5:25) and John Mark as helper to Barnabas and Saul (Acts 13:5). None of these has anything to do with ships.
- Origin isn't meaning. Even if the word does come from 'under' + 'rower', what a word meant in AD 60 is shown by how people used it, not by its origin. In the same way, 'nice' no longer means 'ignorant', as its Latin root did.
- The picture is itself mistaken. Athenian warship rowers were largely free, paid citizens, not chained slaves. On those ships the related term hypēresia seems to have meant the specialist crew rather than the rowers.
- The context points to status, not lowliness. Here the word stands beside 'witness' and 'appoint', the language of an authorised agent formally designated by a superior. It echoes Luke 1:2's 'eyewitnesses and servants of the word'. The emphasis is on whose authority Paul carries, not on how low he is.
- Where the English feeds it
- The varied English renderings ('minister', 'servant', 'officer') send curious readers to word-study tools that list the etymology first, and the etymology gets mistaken for the meaning.
in v19
The 'heavenly vision' was an encounter, not a ministry plan
- What's often taught
- This verse is often used to urge believers and churches to stay faithful to the 'vision' God has given them: a God-given dream, direction or strategic goal for their life or ministry.
- What the text supports
Part of this is right. The appearance did come with a mission (vv. 16–18), and Paul's obedience meant carrying it out (v. 20). But optasia (G3701) means something seen, an appearance. Paul is referring to the risen Jesus showing himself in a blinding light and speaking to him (v. 16, 'I have appeared to you'). What Paul obeyed was a person and a specific commission: to open the eyes of Jews and Gentiles, turning them from darkness to light so they could receive forgiveness (v. 18). It was not a picture of a future he was meant to build. Ouranios (G3770) stresses that it came from heaven, so it had God's authority. That is the basis of Paul's legal defence. Using the verse as a general call to pursue one's sense of direction is an application, not what the words themselves say.
- Where the English feeds it
- In modern English 'vision' commonly means a goal or strategic direction ('vision statement', 'vision casting'), so the phrase 'heavenly vision' is easily read as 'God's plan for my future' instead of 'the appearance from heaven'. NIV's and NLT's 'vision from heaven' make the source clearer but keep the ambiguous word 'vision'.
in v20
Repentance here is more than 'just change your mind'
- What's often taught
- Because metanoia literally combines 'after/change' (meta) and 'mind' (nous), biblical repentance simply means changing one's mind or opinion, for example about who Jesus is. It need not involve turning from sin or any change in behaviour.
- What the text supports
This reading gets something right. Metanoia is centred on the mind and will rather than on emotion, and this verse does distinguish the repentance itself from the "works" that follow it.
But a word means what it meant in its own time, not what its parts spell. By the first century, Jewish Greek writers (Sirach, Wisdom, Philo, Josephus) used metanoia for regret over wrongdoing and a turning from it to God.
In this verse Luke ties it immediately to epistrephein, the Greek Bible's word for Israel's "returning to the LORD". He then adds that those who repent must be "practising works matching the repentance", in a near-quotation of John the Baptist, whose "fruits" meant sharing food, not extorting and not cheating (Luke 3:8–14). The verse does not say the works earn anything. It does treat a repentance with no corresponding life as a mismatch.
- Where the English feeds it
- English "repent" sounds technical and religious, so preachers often explain it through the Greek etymology, which can overcorrect toward a purely mental shift. In the other direction, "worthy" in "works worthy of repentance" can be misheard as merit, which pushes some readers to strip the works out of the picture altogether.
ἐπιστρέφω epistrephō μετανοέω metanoeō μετάνοια metanoia ἄξιος axios
Every word
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v16, v20
A strong 'but' that turns away from what has just happened: Paul and his companions are lying flat on the ground (v. 14). Jesus does not leave him there.
-
ἀνάστηθι
anastēthi · G0450
to rise, get up · v16
A command to get up from the ground, given once and decisively. The same verb is used elsewhere for resurrection, but here it is plainly physical: stand up from where you fell.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17, v18, v20, v22, v23
Joins the two commands into a single movement: up, and upright.
-
στῆθι
stēthi · G2476
to stand · v16, v22
'Stand.' Together with 'on your feet' it repeats almost word for word the Greek Bible's version of God's words to Ezekiel at his call (Ezekiel 2:1). A listener who knew the Scriptures would hear a prophet being commissioned.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v16, v18, v20
'On' your feet: the posture of a servant ready to receive orders, as against lying face down.
-
τοὺς
tous · G3588
the · v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23
Definite article with 'feet'; Greek uses 'the feet of you' where English says 'your feet'.
-
πόδας
podas · G4228
foot · v16
'Feet.' Standing on one's feet before a superior is the stance of someone about to be given a task.
-
σου·
sou · G4771
you (your) · v16, v17
'Your.' The address is personal and singular. Paul's companions also fell, but the commission is for him alone.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v16, v17, v18
With 'this' it means 'for this purpose'. It points to the goal of the appearance.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v16, v21, v22
'This' points forward to the explanation that follows: to appoint you.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v16
Gives the reason for the command to stand: Paul has to be upright because he is being given a job.
-
ὤφθην
ōphthēn · G3700
to see; passive: to appear, be seen · v16
Literally 'I was seen' or 'I let myself be seen'. This is the standard word for God appearing in the Greek Old Testament ('the Lord appeared to Abram') and for the risen Jesus appearing (1 Corinthians 15:5–8, where Paul uses the same form of himself: 'last of all he appeared to me also').
-
προχειρίσασθαί
procheirisasthai · G4400
to choose, appoint, designate · v16
'To appoint.' The picture is of taking someone in hand and putting him forward for a task. It is the language of designating an official, and it echoes Moses' call in the Greek Bible (Exodus 4:13).
-
ὑπηρέτην
hypēretēn · G5257
assistant, attendant, officer · v16
An aide who carries out a superior's orders, like a synagogue attendant, a court officer or temple police. Paul is placed under Jesus' authority as his agent.
-
μάρτυρα
martyra · G3144
witness · v16
One who testifies to what he has personally seen or heard, often in a legal setting. Here Paul says it while standing on trial.
-
ὧν
hōn · G3739
which, of which · v16, v17, v22
'Of the things which.' This is the first of two parallel clauses saying what Paul will testify to.
-
τε
te · G5037
both, and · v16, v20, v22, v23
Paired with the second 'te' to make 'both… and…'. It ties past seeing and future seeing together as one testimony.
-
εἶδές
eides · G1492
to see, perceive · v16
'You saw.' A simple past, pointing to the Damascus road encounter itself.
-
με
me · G3165
me · v16, v21
'Me.' If original, it makes Jesus himself the object of what Paul saw: 'the things in which you saw me'. Manuscripts are divided on whether it belongs here.
-
ἐξαιρούμενός
exairoumenos · G1807
take out; rescue; select · v17
A present participle in the middle voice, which here means Jesus does this for his own purposes: 'taking you out (for myself)'. It describes an ongoing protecting hand rather than a single future act. Most read it as 'rescuing'. A minority read it as 'choosing out'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v17, v23
'Out of'. It fits the 'take out' picture in the verb: Paul is pulled out of the grip or the mass of the two groups.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v17, v23
In Luke-Acts, and in the Greek Old Testament, 'the people' (singular) normally means Israel, God's covenant people. Here it is Paul's own Jewish people, as opposed to 'the nations'.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nation; (pl.) the nations, Gentiles · v17, v20, v23
'The nations': the non-Israelite peoples of the world, seen as peoples rather than as a scattering of individuals.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v17, v18
Greek does not need this pronoun, so including it is emphatic: 'I myself'. The risen Jesus personally authorizes the mission, which is Paul's whole defence before Agrippa.
-
ἀποστέλλω
apostellō · G649
send (as an envoy) · v17
'I am sending'. The present tense marks the sending as taking effect at that moment. The verb is the root of 'apostle': Paul is made an authorized envoy who speaks for the one who sent him.
-
ἀνοῖξαι
anoixai · G0455
to open · v18
States the purpose of the sending in v. 17 ("I am sending you to them to open…"). The wording matches the Greek Old Testament of Isaiah 42:7, where God's Servant is sent "to open the eyes of the blind."
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye · v18
The eyes stand for understanding and perception. It echoes Paul's own story: he was blinded on the road and had his sight restored (Acts 9:8–18).
-
αὐτῶν,
autōn · G0846
their · v18
"Their" points back to the people Paul is sent to in v. 17: "the people" (Israel) and "the nations" (Gentiles). Both groups are in view, though the Gentiles are the main focus.
-
ἐπιστρέψαι
epistrepsai · G1994
to turn · v18, v20
To turn around, to turn back, Luke's word for conversion (in the Greek Old Testament it renders the Hebrew shuv, "return"). The Greek allows two readings: Paul turns them (KJV, YLT, NIV) or they turn (BSB, WEB). See debates.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v18, v22
Away from. This one preposition covers both things left behind: the darkness and Satan's authority.
-
σκότους
skotous · G4655
darkness · v18
Darkness as ignorance, error, death and the realm of evil. Isaiah 42:7 pictures prisoners "sitting in darkness."
-
φῶς
phōs · G5457
light · v18, v23
Light as revelation, life and God's saving presence. It recalls Isaiah 49:6, "a light for the nations," which Paul quotes in Acts 13:47 and echoes in Acts 26:23.
-
ἐξουσίας
exousias · G1849
authority, domain · v18
Ruling authority or jurisdiction, and so the territory where that authority holds. The word is about the right to rule more than raw force. People are pictured as subjects under a rival ruler.
-
σατανᾶ
satana · G4567
Satan, adversary · v18
A Greek spelling of the Hebrew and Aramaic word for "adversary" or "accuser." In Luke and Acts it names the personal ruler of evil who holds people captive (Luke 13:16).
-
θεόν,
theon · G2316
God · v18, v20, v22
Israel's God. He replaces Satan as the one whose rule they live under.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to take, receive · v18
To receive. What follows is given to them; they do not earn it.
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, forgiveness · v18
Release, cancellation, letting go. In the Greek Old Testament it is the word for debt-release and the Jubilee freeing of slaves. Coming right after "Satan's authority," it carries the sense of captives being set free as well as debts being cancelled.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sin · v18
Sins, plural: actual acts of wrongdoing against God. Here they are pictured as debts or chains to be released.
-
κλῆρον
klēron · G2819
lot, allotted share · v18
A lot, and so a portion assigned by lot. It is the language of Israel's tribes receiving their shares of the promised land. Here outsiders are given a share.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v18, v20, v21
Among. The share is held together with others, inside a community.
-
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois · G0037
to make holy, consecrate · v18
"Those who have been made holy": set apart for God, and still in that state (the Greek tense marks a completed act with lasting effect). It describes the standing of God's holy people, not a gradual moral process.
-
πίστει
pistei · G4102G
faith, trust, allegiance · v18
"By faith": the means. Trust and loyalty directed to Jesus are what bring a person into the holy people and their share.
-
Ὅθεν
Hothen · G3606
from where; hence, therefore · v19
Literally 'from which point'. Here it draws a consequence: everything Paul did next follows from the commission Jesus has just given him (vv. 16–18). The sense is 'for that reason', not simply 'after that'.
-
βασιλεῦ
basileu · G0935
king · v19
Paul addresses the king directly, as he does several times in this defence (vv. 2, 7, 13, 27). It is formal and respectful, and it turns the climax of his story into an appeal to the one judge in the room who knows Jewish beliefs well.
-
Ἀγρίππα
Agrippa · G0067
Agrippa · v19
Herod Agrippa II, a Jewish client king under Rome and great-grandson of Herod the Great. Rome gave him oversight of the Jerusalem temple, including the right to appoint high priests. He is the hearer Paul most wants to persuade.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v19
A plain negative. It sets up deliberate understatement: 'not disobedient' means 'fully obedient'.
-
ἐγενόμην
egenomēn · G1096
to become, to be, to prove to be · v19, v22
A past tense that looks at the whole response as one event: 'I did not turn out to be / I did not prove to be' disobedient. It points to the moment of decision after the encounter, more than to an ongoing state.
-
ἀπειθὴς
apeithēs · G0545
disobedient, unpersuadable · v19
Built on the verb 'to persuade' (peithō), it describes someone who will not be persuaded and so will not comply. Paul denies that he resisted. In Greek scripture this word describes Israel as a stubborn, rebellious people, and Paul declines to be counted among them.
-
οὐρανίῳ
ouraniō · G3770
heavenly, from heaven · v19
It tells where the vision came from. The light came 'from heaven' (v. 13) and the speaker was the risen Jesus in heaven. It does not mean a vision of heaven, and it does not mean 'wonderful'.
-
ὀπτασίᾳ
optasia · G3701
vision, appearance, sight · v19
Something seen: a supernatural appearance in which a person shows himself and speaks. It refers back to the light, the voice and Jesus' words 'I have appeared (ōphthēn) to you' (v. 16), including the commission that came with them.
-
Δαμασκῷ
Damaskō · G1154
Damascus · v20
The Syrian city where Paul had been heading to arrest Jesus-followers, and where he first preached Jesus (Acts 9:19–22). It is where his reversal started.
-
πρῶτόν
prōton · G4413
first · v20, v23
Used as an adverb, "first". It marks a sequence: the message went out to the places nearest at hand before it went to the nations.
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Jerusalem · v20
In the dative, the same case as "those in Damascus": "and to those in Jerusalem". This is the city of the temple and of the authorities who are now accusing Paul (cf. Acts 9:26–29).
-
πᾶσάν
pasan · G3956
all, the whole · v20
"The whole" region. It stresses how thorough the preaching was. Oddly, it stands in the accusative case with no preposition (see textual notes).
-
χώραν
chōran · G5561
country, region, countryside · v20
The land or district as opposed to the city. It moves the picture out from the capital into the Judean countryside. The KJV's "coasts" meant borders or regions, not the seashore.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea · v20
The Jewish heartland around Jerusalem. Damascus, Jerusalem, Judea and then the nations widen in rings, like Acts 1:8.
-
ἀπήγγελλον
apēngellon · G0518
to report, announce, proclaim · v20
The imperfect tense presents the action as continuing: "I kept announcing", "I went on declaring". The verb is used for a messenger passing on what he was told. Paul presents himself as relaying the commission of vv. 16–18, not inventing a teaching.
-
μετανοεῖν
metanoein · G3340
to repent, change one's mind and direction · v20
The content of the announcement: that people should have a fundamental change of mind about their life and about God. In Jewish Greek of the period it carried regret for wrongdoing and a decision to leave it.
-
ἄξια
axia · G0514
worthy, fitting, corresponding to · v20
"Matching" or "in keeping with". The image comes from a balance scale: works that weigh the same as the repentance they claim, so that life and profession correspond. It does not mean works that earn something.
-
μετανοίας
metanoias · G3341
repentance, change of mind · v20
The noun form of the verb above. It is the thing the works are measured against.
-
ἔργα
erga · G2041
works, deeds · v20
Concrete actions and conduct. Placed late in the Greek sentence, it holds the reader until the end: "matching-the-repentance... works".
-
πράσσοντας
prassontas · G4238
to do, practise, carry out · v20
A present participle, describing ongoing activity: "practising", "carrying out" as a way of life. It agrees with the unstated "them", the people who repent and turn.
-
ἕνεκα
heneka · G1752
because of, on account of · v21
Comes first in the sentence for emphasis. It names the cause: the attack happened because of what Paul has just described, and Paul implies there was no other reason.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v21
The people who attacked him. From Acts 21:27 they were a particular group, 'Jews from Asia,' who stirred up the festival crowd. It does not mean the Jewish people as a whole. Paul, himself a Jew, is speaking to a Jewish king.
-
συλλαβόμενοι
syllabomenoi · G4815
seize, arrest; also conceive, help · v21
An aorist participle, meaning a single completed act: 'having grabbed hold of me.' It is the ordinary word for seizing or arresting someone, and here it describes a mob grabbing him, not a lawful arrest.
-
ὄντα
onta · G1510
being · v21
Found only in some editions: 'me, being in the temple.' It makes 'while I was there' explicit and adds no new meaning.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, sacred precinct · v21
The whole temple complex with its courts and porticoes, not just the sanctuary building (Greek naos). Paul was in the inner courts when he was grabbed and was then dragged out (Acts 21:30).
-
ἐπειρῶντο
epeirōnto · G3987
try, attempt · v21
The tense (imperfect) shows an action in progress that was not finished: 'they were trying' when Roman soldiers broke it up (Acts 21:31–32). This is a different word from the related verb that means 'test' or 'tempt'.
-
διαχειρίσασθαι
diacheirisasthai · G1315
lay violent hands on, kill, do away with · v21
Literally 'to handle with the hands,' and in use 'to kill, murder.' It suggests killing by direct violence, which fits a mob beating a man (Acts 21:31–32). The only other New Testament use is Acts 5:30, where it describes Jesus' death.
-
ἐπικουρίας
epikourias · G1947
help, aid, assistance · v22
Placed first for emphasis. The word is used for help sent by an ally, often reinforcements in a fight. Paul has just told how he was seized and nearly killed (v. 21); this is the help that brought him through.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then · v22
Picks up from v. 21 ("they tried to kill me") and moves to the outcome: so, having had help, I am still standing. It sets up a contrast more than a strict logical conclusion.
-
τυχὼν
tychōn · G5177
to obtain, meet with, happen upon · v22
"Having obtained" or "having met with." The past tense views the help as something Paul received, but the rest of the sentence shows it lasted all the way to this day.
-
ἄχρι
achri · G0891
until, as far as · v22
"Right up to": the help has lasted without a break from his arrest to the present hearing.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v22
The literal day of this hearing before Agrippa and Festus, not an end-time "day."
-
μαρτυρόμενος
martyromenos · G3143
to testify, solemnly declare, affirm · v22
"Testifying": declaring something solemnly, as a sworn witness would. The present tense describes what he has been doing all along. (Byzantine manuscripts read μαρτυρούμενος, "being well attested.")
-
μικρῷ
mikrō · G3398
small, little; insignificant · v22
"To the small": people of low status. Together with "great" it means everyone, whatever their rank.
-
μεγάλῳ,
megalō · G3173
great, important · v22
"To the great": people of high rank. The room Paul is standing in is full of them: a king, a governor, military tribunes and leading men of the city (25:23).
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing, no one · v22
"Nothing": a flat denial that his message adds anything new.
-
ἐκτὸς
ektos · G1622
outside, except, beyond · v22
"Outside of" or "beyond." His teaching stays inside the limits of what Scripture already said.
-
λέγων
legōn · G3004
to say, speak · v22
"Saying": describes what his testimony has consisted of all along.
-
προφῆται
prophētai · G4396
prophet, spokesman for God · v22
The prophets whose words Israel read as Scripture. Here they are named before Moses, which is unusual.
-
ἐλάλησαν
elalēsan · G2980
to speak · v22
"Spoke": what they said in the past, now on record in written Scripture.
-
μελλόντων
mellontōn · G3195
to be about to, be destined to · v22, v23
"The things that were going to happen." The word carries a sense of what is certain to come. Paul's claim is that those future things have now happened.
-
Μωϋσῆς,
Mōusēs · G3475
Moses · v22
Moses as the author of the Torah, the five books of the Law. Holding his name to the end of the sentence makes it land with extra weight: even the Law itself backs Paul's message.
-
εἰ
ei · G1487
if, whether · v23
Not a doubtful 'if'. It introduces the content of what the prophets and Moses said (v. 22), almost like a heading: '[namely,] whether the Messiah is one who suffers.' It frames the points as the disputed questions Paul claims Scripture settles.
-
παθητὸς
pathētos · G3805
subject to suffering, liable to suffer · v23
A rare adjective, found only here in the New Testament: the Messiah is one who suffers, someone for whom suffering is part of his story. It answers the objection that a true Messiah could not suffer and be executed.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one, Messiah · v23
The expected royal deliverer of Israel. Paul is arguing about what kind of figure Israel's Scriptures foretold, before a Jewish king who knew them.
-
ἀναστάσεως
anastaseōs · G386
rising up, resurrection · v23
The resurrection of the dead that Israel hoped for at the end of the age, the 'hope of the promise' Paul says he is on trial for (26:6–8).
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v23
Plural and without an article: 'of dead people'. It points to the general resurrection of the dead, in which the Messiah comes first.
-
καταγγέλλειν
katangellein · G2605
to proclaim, announce publicly · v23
A formal public announcement. Remarkably, the risen Messiah himself is the one proclaiming, through messengers such as Paul.
The world behind it
The hearing. Acts 26 is Paul's defence before Herod Agrippa II, a client king under Rome who was well informed about Jewish practice. Also present are his sister Bernice and the Roman governor Porcius Festus, at Caesarea around AD 59–60. Paul has been in custody for two years and has appealed to Caesar. Festus needs something to write to Rome about the charges (25:26–27). In a setting like this, everything depends on showing that Paul's activity is legitimate and not seditious.
The third telling. Acts recounts Paul's encounter near Damascus three times (chapters 9, 22 and 26). In chapters 9 and 22 the commission comes through Ananias, a Jewish follower of Jesus in Damascus. Here it is put directly in Jesus' mouth and shaped as a prophetic call, with echoes of Ezekiel 2, Jeremiah 1 and Isaiah 42 across vv. 16–18. In front of Agrippa, who "believes the prophets" (v. 27), Paul presents himself as a prophet sent by Israel's God. He is not presenting himself as someone who has left Israel's faith. He sums it up himself: "I was not disobedient to the heavenly vision" (v. 19).
Assistants and witnesses. In the first-century world a hypēretēs was a familiar figure: the attendant in the synagogue, the officer attached to a court or magistrate, an official's aide. A martys belonged in the law court. Both words would have made sense at once to a royal and Roman audience gathered in an audience hall.
From the study of Acts 26:16.
Where scholars differ
in v16
Why is the commission given directly by Jesus here, when Acts 9 and 22 give it through Ananias?
-
Luke condenses the story to fit the occasion.
Ancient historians routinely shaped speeches to suit audience and purpose. Before Agrippa, Paul compresses the Damascus road and Ananias into one divine commission, framed in prophetic language. The details of chapters 9 and 22 are not contradicted, only folded together (a view held by commentators such as F. F. Bruce and Craig Keener).
-
Jesus spoke the commission in substance on the road, and Ananias confirmed it.
Acts 9:15–16 shows Jesus telling Ananias Paul's mission. Acts 22:14–15 has Ananias say God 'appointed' Paul and that he will be a 'witness of what you have seen and heard'. That wording is so close to 26:16 that the content may well have been given to Paul directly and confirmed through Ananias.
in v16
Is this a 'conversion' or a 'prophetic call'?
-
Primarily a prophetic call.
Krister Stendahl and others note that the language here, and in Galatians 1:15–16, follows Old Testament call narratives (Ezekiel 2, Jeremiah 1, Isaiah 49). Paul does not change gods. He serves Israel's God in a new task, and nothing here describes a troubled conscience.
-
Both a call and a radical reorientation.
The same encounter exposes Paul as persecuting Jesus (v. 15), reverses his allegiance and his whole course of life (26:9–11; Philippians 3:7–8), and is followed by baptism 'washing away sins' (22:16). The prophetic framing does not cancel the turnaround; both are present.
in v16
Does hypēretēs carry its supposed root meaning 'under-rower'?
-
The root is relevant: a humble, lowly subordinate.
The word is commonly derived from hypo ('under') + erétēs ('rower'). Some older word studies (e.g. in TDNT) stress its sense of subordination to a master's will.
-
The root plays no part in first-century meaning.
From the classical period onward the word is used for attendants and officials of many kinds, with no nautical connection. New Testament usage (synagogue attendant, court and temple officers, Mark as an aide) confirms this. How a word is actually used decides its meaning, not where it came from.
in v17
Does exairoumenos mean 'rescuing' or 'choosing out'?
-
Rescuing/delivering (the majority view, followed by nearly all translations).
This is the regular sense of the middle voice in the LXX (Exod 3:8; Jer 1:8, 19) and everywhere else in Acts (7:10, 7:34, 12:11, 23:27). The echo of Jeremiah 1:7–8 puts 'send' and 'deliver' side by side. The context is Paul as a prisoner defending his survival.
-
Choosing/selecting out (a minority view, which some commentators treat as an overtone).
The middle voice means 'pick out for oneself' in classical Greek (LSJ). Isaiah 48:10 LXX uses this verb for Hebrew 'chosen'. Verse 16 has just spoken of Jesus 'appointing' Paul, and 'taken out from the people and the nations… to whom I send you' would fit a call to be set apart.
in v17
Who are the 'whom' (hous) Paul is sent to: the Gentiles only, or both Israel and the nations?
-
The Gentiles only.
'Nations' is the nearer noun. Paul's distinctive calling is to the Gentiles (Acts 9:15, 22:21; Gal 1:16). Verse 18 ('darkness to light', 'power of Satan') sounds like conversion from paganism.
-
Both the people (Israel) and the nations.
The masculine plural relative agrees with the sense of both nouns together. Verse 20 lists Paul's preaching in Damascus, Jerusalem and Judea before the Gentiles. Verse 23 pairs 'the people and the Gentiles' as receiving the light.
in v18
Who does the turning: does Paul turn them, or do they turn?
-
Transitive: "to turn them" (KJV, YLT, NIV). Paul is the doer of both "to open" and "to turn."
"To open" clearly has Paul as its subject, and the next infinitive naturally carries on with the same subject. Luke 1:16–17 uses this verb transitively for a prophet's mission. When the subject changes at "to receive," Luke names it outright ("they"), which suggests the subject had been Paul up to then.
-
Intransitive: "so that they may turn" (BSB, WEB, ESV, NASB).
Luke usually uses this verb intransitively for conversion (Acts 9:35; 11:21; 14:15; 15:19). In v. 20 Paul sums up his preaching as calling people to "repent and turn to God." The opened eyes would naturally lead to the people turning for themselves.
in v18
What does "by faith in me" go with?
-
It goes with "sanctified": they are made holy by faith.
It comes right after the participle "sanctified." Acts 15:9 has God "cleansing their hearts by faith."
-
It goes with the whole clause: they receive release and a share by faith.
Elsewhere in Luke and Acts, release of sins comes through believing (Acts 10:43; 13:38–39). Final placement often sums up the whole sentence. Several commentators (e.g. Bruce, Barrett) take it this broadly, or leave it open.
in v19
Why does Paul (in Luke's account) call the Damascus encounter an 'optasia' (vision) rather than a resurrection appearance like those in Luke 24?
-
Luke deliberately marks it as a different kind of event. The risen Jesus has ascended (Acts 1:9–11), so after the forty days he appears from heaven, in light, as a vision. This is distinct from the bodily appearances of Luke 24 and Acts 1:3.
Luke's careful 'forty days' boundary (Acts 1:3); the light and voice 'from heaven' (26:13); the companions' partial experience (9:7; 22:9), similar to Daniel 10:7.
-
'Vision' does not make it a lesser or merely inward event. Paul himself counts it as a true seeing of the risen Lord, on a level with the apostles' experiences.
Acts 26:16 uses ōphthēn, 'I appeared', the same verb used for resurrection appearances (Luke 24:34; Acts 13:31; 1 Cor 15:5–8). Paul's own 'Have I not seen Jesus our Lord?' (1 Cor 9:1). Luke uses optasia for real angelic appearances (Luke 1:22; 24:23).
in v20
Did Paul preach throughout Judea early on? Paul himself says he was "unknown by face to the churches of Judea" (Gal 1:22).
-
Luke is summarising Paul's whole career, not giving a timeline of the early years. Judean preaching may come from later visits (e.g., Acts 11:29–30; 15:3; 21:10–15), or "Judea" may be used loosely for the Jewish homeland.
The imperfect "I kept declaring" and the compressed list suit a career summary. Gal 1:22 concerns the period right after his conversion, while Acts 26 covers decades. Many commentators take this view (e.g., Bruce, Keener).
-
The Judea clause reflects Luke's pattern from Acts 1:8 (Jerusalem, Judea, the ends of the earth) more than a precise record of Paul's movements.
The phrase repeats the Acts 1:8 programme closely, and Luke shapes speeches to his narrative themes. Its accusative case is also grammatically odd, which may show it was fitted into the sentence.
-
The text may have been corrupted, and the original said Paul preached "in every land to Jews and Gentiles".
The grammatical irregularity of the accusative phrase. Blass's conjecture removes both the oddity and the tension with Galatians. However, no manuscript supports it, so most scholars do not adopt it.
in v20
Are "repent" and "turn" two different steps or one movement?
-
They are two aspects of one act: an inner change (*metanoeō*) and an outward reorientation toward God (*epistrephō*), together covering the Hebrew idea of *shuv*, "return".
The LXX uses *epistrephō* for *shuv* and *metanoeō* mostly for *niḥam*. The same pairing in Acts 3:19 functions as a single call.
-
They can be distinguished: repentance as turning from sin, turning as turning to God in faith. Both are then followed by matching conduct.
Acts 26:18 frames turning as "from darkness to light... to God", and 20:21 pairs "repentance toward God and faith toward our Lord Jesus". Luke's sequences may imply distinct elements.
in v21
Does Paul's 'because of these things' contradict the actual charge in Acts 21, which was defiling the temple?
-
No. Paul identifies the underlying cause, and Luke's narrative supports him.
The charge in Acts 21:28 already combines 'teaching everyone everywhere against the people, the law and this place' with bringing Greeks into the temple. In 22:21–22 the crowd listens until Paul mentions being sent to the Gentiles, then erupts. The Gentile mission is the common thread.
-
Partly. This is a deliberate rhetorical framing for his defense.
Before Agrippa, Paul has reason to present the conflict as a theological dispute and leave out the specific accusation. Ancient defense speeches routinely chose and framed facts to help the speaker's case. On this view the summary is selective but not false, since Paul denies the defilement elsewhere (24:18).
in v21
How sweeping is 'Jews' (Ioudaioi) here?
-
A specific group: the Asian Jews and the crowd they stirred up.
Acts 21:27 and 24:18–19 name 'Jews from Asia.' The critical text has no article. Paul is a Jew addressing a Jewish king and appeals to 'our twelve tribes' (26:7).
-
A broader representative sense: Jewish opposition to Paul's mission in general.
Acts often uses Ioudaioi for opponents in a general way (e.g. 9:23; 13:50; 14:19), and nouns without the article can still be definite. Even so, this means opposing Jews, not every Jew. Acts also records thousands of believing Jews (21:20).
in v22
Does ἕστηκα ("I have stood") mainly mean survival and perseverance, or standing as a witness in court?
-
Perseverance or survival: "I am still standing / I continue" despite the attempt on my life.
The contrast with v. 21 ("tried to kill me"), the phrase "to this day," and the help from God that comes before it. The KJV renders it "I continue."
-
Standing as a witness before a judge, and standing in the post Christ assigned.
The same form at Acts 25:10 ("I am standing before Caesar's tribunal"), the command in 26:16 "stand on your feet … a witness," and the participle "testifying" attached to it.
-
Both at once, deliberately.
The perfect tense describes a state that continues, and the context supports both the survival and the courtroom reading. Many commentators (e.g. Bruce, Witherington) hear both.
in v22
Does "small and great" refer to social rank or to age?
-
Social rank: lowly and powerful.
The setting before royalty and officials (25:23). Biblical uses such as Deuteronomy 1:17 and Revelation 19:5 refer to status.
-
Age: young and old.
μικρός and μέγας can refer to age, and some Old Testament uses of the Hebrew pair mean young and old (e.g. Genesis 19:11).
in v22
Which passages of "the prophets and Moses" did Paul have in mind?
-
Specific texts that the early church read as pointing to a suffering, risen Messiah and to light for the nations.
Isaiah 49:6 ("light to the nations," already quoted at Acts 13:47), Isaiah 52:13–53:12, Deuteronomy 18:15 (the prophet like Moses, quoted at Acts 3:22), and Psalm 16 (used at Acts 2:25–31 and 13:35).
-
A general claim about Scripture's overall direction rather than a list of proof-texts.
Luke 24:27 and 44 present the Messiah's suffering and glory as the theme of "all the Scriptures," without listing verses. The "if" clauses of v. 23 may be debate headings rather than citations.
in v23
What does the double εἰ ('if/whether') do?
-
It simply introduces the content of what the prophets said: 'that the Messiah would suffer, that…' (most English versions).
εἰ can stand for 'that' after verbs of wondering or reporting (e.g., Mark 15:44). Here it follows 'what the prophets and Moses said would happen' (v. 22).
-
It marks the disputed questions, as if headings of a scriptural debate: 'whether the Messiah is to suffer; whether he is to be first to rise…' (YLT; noted by commentators such as F. F. Bruce).
The normal sense of εἰ in indirect questions is 'whether'. Acts 17:2–3 shows Paul 'reasoning from the Scriptures' on exactly these points. Justin's Dialogue with Trypho shows these were standard debating topics.
in v23
Does 'first' go with rising or with proclaiming?
-
'The first to rise from the dead' (BSB, NIV, KJV, ESV).
The phrase prōtos ex anastaseōs nekrōn sits naturally as a unit. Paul's 'firstfruits' (1 Cor 15:20) and 'firstborn from the dead' (Col 1:18) express the same idea.
-
'By (his) resurrection he would be the first to proclaim light' (NASB, WEB).
Prōtos is nominative and agrees with the subject of 'is going to proclaim', and ek can mean 'on the basis of'. On this reading the risen Christ heads the proclamation, which his witnesses continue.
in v23
Does pathētos mean 'able to suffer' or 'destined to suffer'?
-
'Capable of suffering / subject to suffering'.
The usual sense of -tos adjectives in Greek philosophy and later in Ignatius, Ephesians 7:2 ('passible… impassible').
-
'One who must or is to suffer'.
The context is about what Scripture foretold 'would happen' (v. 22), and the parallels (Luke 24:26, 46; Acts 17:3) use 'must'. Most translations render it this way.
Sources
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:16
- BDAG s.v. ὑπηρέτης
- BDAG s.v. μάρτυς
- BDAG s.v. προχειρίζομαι
- BDAG s.v. ὁράω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ὑπηρέτης
- H. Strathmann, TDNT s.v. μάρτυς
- Septuagint: Ezekiel 2:1–3; Exodus 4:13; Jeremiah 1:7–8; Isaiah 42:7, 16; Genesis 12:7
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- K. Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles
- J. S. Morrison, J. F. Coates & N. B. Rankov, The Athenian Trireme (on trireme crews)
- BDAG s.v. ἐξαιρέω
- LSJ s.v. ἐξαιρέω (middle: 'choose, pick out for oneself')
- BDAG s.v. λαός; s.v. ἔθνος
- Septuagint: Exodus 3:8; Jeremiah 1:7–8, 19; Ezekiel 2:1–3; Isaiah 42:6–7; 48:10; 49:6
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 26:17
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 26:16–18
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω, ἐξουσία, ἄφεσις, κλῆρος, ἁγιάζω, πίστις
- Septuagint: Isaiah 42:6–7, 16; 49:6; 61:1; Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–3; Numbers 26:55–56; Deuteronomy 10:9
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:20–23; 11:7–8
- Joseph and Aseneth 8:9–10
- Wisdom of Solomon 5:5
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Vulgate, Acts 26:18
- BDAG s.v. ἀπειθής, ὀπτασία, οὐράνιος, ὅθεν
- LSJ s.v. ἀπειθής, ὀπτασία
- Septuagint: Num 20:10; Deut 21:18; Isa 30:9; Dan 10:1–8 (Theodotion); Mal 3:2
- Euripides, Bacchae 794–795 (kicking against the goads)
- Plato, Apology 29d
- Josephus, Antiquities 20; Jewish War 2.16.4 (Agrippa II)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Vulgate, Acts 26:19
- BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια, ἐπιστρέφω, ἄξιος, ἀπαγγέλλω
- LSJ s.v. ἄξιος
- J. Behm & E. Würthwein, TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια
- G. Bertram, TDNT s.v. ἐπιστρέφω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:20
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Philo, On the Virtues 175–186 (on repentance)
- Septuagint: Deut 30:2–10; Jer 18:8; Joel 2:13–14; Isa 49:6
- BDAG s.v. διαχειρίζω
- BDAG s.v. πειράω
- BDAG s.v. ἱερόν
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. συλλαμβάνω
- Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple barrier warning)
- Temple warning inscription (discovered 1871)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 26:21
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 21 and 26
- BDAG s.v. ἐπικουρία, ἵστημι, μαρτύρομαι, μέλλω
- LSJ s.v. ἐπικουρία, ἐπίκουρος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπικουρία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 26:22
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Septuagint: Deuteronomy 1:17; Wisdom of Solomon 13:18
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 1.3
- Vulgate, Acts 26:22
- BDAG s.v. παθητός
- BDAG s.v. εἰ
- BDAG s.v. πρῶτος
- BDAG s.v. λαός
- LSJ s.v. παθητός
- Septuagint, Isaiah 42:6; 49:6
- Ignatius, To the Ephesians 7:2
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 89–90
- Psalms of Solomon 17
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).